ಧರ್ಮರಾಜೋ ಽಬ್ರವೀದ್ರಾಮ ಪ್ರಾಗ್ವಂಶೇ ವಾಯಸಂ ಸ್ಥಿತಮ್ । ಪಕ್ಷಿಂಸ್ತವಾಸ್ಮಿ ಸುಪ್ರೀತಃ ಪ್ರೀತಸ್ಯ ವಚನಂ ಶೃಣು ।। ೭.೧೮.
ಧರ್ಮರಾಜನು ಆ ಪಿತೃವಂಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಕಾಗೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಹಕ್ಕಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ತುಂಬ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಸಂತೋಷಪಟ್ಟವನ ಮಾತು ಕೇಳು.'
ಯಥಾನ್ಯೇ ವಿವಿಧೈ ರೋಗೈ; ಪೀಡ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರಾಣಿನೋ ಮಯಾ । ತೇ ನ ತೇ ಪ್ರಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಯಿ ಪ್ರೀತೇ ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೧೮.
'ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನನ್ನಿಂದ色色 ರೋಗಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಆ ರೋಗಗಳು ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.'
ಮೃತ್ಯುತಸ್ತೇ ಭಯಂ ನಾಸ್ತಿ ವರಾನ್ಮಮ ವಿಹಙ್ಗಮ । ಯಾವತ್ತ್ವಾಂ ನ ವಧಿಷ್ಯನ್ತಿ ನರಾಸ್ತಾವದ್ಭವಿಷ್ಯಸಿ ।। ೭.೧೮.
'ಹಕ್ಕಿಯೇ, ನನ್ನ ವರದಿಂದ ನಿನಗೆ ಮರಣದ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಮಾನವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದವರೆಗೆ ನೀನು ಬದುಕುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀಯೆ.'
ಏತೇ ಮದ್ವಿಷಯಸ್ಥಾ ವೈ ಮಾನವಾಃ ಕ್ಷುದ್ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ । ತ್ವಯಿ ಭುಕ್ತೇ ತು ತೃಪ್ತಾಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸಬಾನ್ಧವಾಃ ।। ೭.೧೮.
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಈ ಮಾನವರು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಊಟ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ವರುಣಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದ್ಧಂಸಂ ಗಙ್ಗಾತೋಯವಿಹಾರಿಣಮ್ । ಶ್ರೂಯತಾಂ ಪ್ರೀತಿಸಂಯುಕ್ತಂ ವಚಃ ಪತ್ರರಥೇಶ್ವರ ।। ೭.೧೮.
ಆಗ ವರుణನು ಗಂಗಾನದಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಹಂಸನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.'
ವರ್ಣೋ ಮನೋಹರಃ ಸೌಮ್ಯಶ್ಚನ್ದ್ರಮಣ್ಡಲಸನ್ನಿಭಃ । ಭವಿಷ್ಯತಿ ತವೋದಗ್ರಃ ಶುದ್ಧಫೇನಸಮಪ್ರಭಃ ।। ೭.೧೮.
ನಿನ್ನ ಮೈಬಣ್ಣ ಚಂದ್ರನ ವೃತ್ತದಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿಯೂ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಯೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅದು ಶುದ್ಧ ನುರೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಮಚ್ಛರೀರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಕಾನ್ತೋ ನಿತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ । ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಚಾತುಲಾಂ ಪ್ರೀತಿಮೇತನ್ಮೇ ಪ್ರೀತಿಲಕ್ಷಣಮ್ ।। ೭.೧೮.
ನೀನು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಮನಮೋಹಕನಾಗಿರುತ್ತೀಯೆ. ಅನನ್ಯವಾದ ಸಂತೋಷವೂ ನಿನಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದ ಗುರುತು.
ಹಂಸಾನಾಂ ಹಿ ಪುರಾ ರಾಮ ನೀಲವರ್ಣಃ ಸಪಾಣ್ಡುರಃ । ಪಕ್ಷಾ ನೀಲಾಗ್ರಸಂವೀತಾಃ ಕ್ರೋಡಾಃ ಶಷ್ಪಾಗ್ರನಿರ್ಮಲಾಃ ।। ೭.೧೮.
ರಾಮಾ, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳು ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದ್ದವು. ಅವುಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ನೀಲಿ ಅಂಚುಗಳಿದ್ದವು, ಎದೆಗಳು ಹುಲ್ಲಿನ ತುದಿಯಂತೆ ಶುಭ್ರವಾಗಿದ್ದವು.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ವೈಶ್ರವಣಃ ಕೃಕಲಾಸಂ ಗಿರೌ ಸ್ಥಿತಮ್ । ಹೈರಣ್ಯಂ ಸಮ್ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ವರ್ಣಂ ಪ್ರೀತಸ್ತವಾಪ್ಯಹಮ್ ।। ೭.೧೮.
ಆಮೇಲೆ ವೈಶ್ರವಣನು ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕೋಗಿಲೆಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಿನಗೆ ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು.'
ಸದ್ರವ್ಯಂ ಚ ಶಿರೋ ನಿತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ತವಾಕ್ಷಯಮ್ । ಏಷ ಕಾಞ್ಚನಕೋ ವರ್ಣೋ ಮತ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೧೮.
ನಿನ್ನ ತಲೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲಿನ ಭಾಗ ಸದಾ ಸಂಪನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಯವಾಗದು. ಈ ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣವು ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿನಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ದತ್ತ್ವಾ ವರಾಂಸ್ತೇಭ್ಯಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಯಜ್ಞೋತ್ಸವೇ ಸುರಾಃ । ನಿವೃತ್ತಾಃ ಸಹ ರಾಜ್ಞಾ ತೇ ಪುನಃ ಸ್ವಭವನಂ ಗತಾಃ ।। ೭.೧೮.
ಹೀಗೆ ಆ ಯಜ್ಞೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅವರಿಗೆ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ರಾಜನೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅಥ ಜಿತ್ವಾ ಮರುತ್ತಂ ಸ ಪ್ರಯಯೌ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ । ನಗರಾಣಿ ನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ದಶಾನನಃ ।। ೭.೧೯.
ಮರುತ್ತನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ ರಾವಣನು, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ರಾಜರ ನಗರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರಾನ್ಮಹೇನ್ದ್ರವರುಣೋಪಮಾನ್ । ಅಬ್ರವೀದ್ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ತು ಯುದ್ಧಂ ಮೇ ದೀಯತಾಮಿತಿ ।। ೭.೧೯.
ಅವನು ಮಹೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರಣನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಮಹಾರಾಜರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, 'ನನಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಸ್ಮೇತಿ ವಾ ಬ್ರೂತ ಏಷ ಮೇ ಹಿ ಸುನಿಶ್ಚಯಃ । ಅನ್ಯಥಾ ಕುರ್ವತಾಮೇವಂ ಮೋಕ್ಷೋ ನೈವೋಪಪದ್ಯತೇ ।। ೭.೧೯.
'ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಸೋತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ. ಇದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಮುಕ್ತಿಯು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತಸ್ತ್ವಭೀರವಃ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಃ ಪಾರ್ಥಿವಾ ಧರ್ಮನಿಶ್ಚಯಾಃ । ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ತತೋ ಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ರಾಜಾನಃ ಸುಮಹಾಬಲಾಃ । ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಸ್ಮೇತ್ಯಭಾಷನ್ತ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವರಬಲಂ ರಿಪೋಃ ।। ೭.೧೯.
ಆ ರಾಜರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರೂ, ಬುದ್ಧಿವಂತರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಶತ್ರುವಿನ ಬಲವನ್ನು ಅರಿತು, 'ನಾವು ಸೋತಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ದುಷ್ಯನ್ತಃ ಸುರಥೋ ಗಾಧಿರ್ಗಯೋ ರಾಜಾ ಪುರೂರವಾಃ । ಏತೇ ಸರ್ವೇ ಽಬ್ರುವಂಸ್ತಾತ ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಸ್ಮೇತಿ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ।। ೭.೧೯.
ದುಷ್ಯಂತ, ಸುರಥ, ಗಾಧಿ, ಗಯ, ಪುರೂರವ—ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ, ಪ್ರಿಯವನೇ, 'ನಾವು ಸೋತಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಥಾಯೋಧ್ಯಾಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ ।। ೭.೧೯.
ಆಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದನು.
ಸುಗುಪ್ತಾಮನರಣ್ಯೇನ ಶಕ್ರೇಣೇವಾಮರಾವತೀಮ್ । ಸ ತಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲಂ ಪುರನ್ದರಸಮಂ ಬಲೇ ।। ೭.೧೯.
ಅಯೋಧ್ಯೆ ನಗರವನ್ನು ಅನರಣ್ಯನು ಇಂದ್ರನು ಅಮರಾವತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ, ಪುರಂದರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಹ ರಾಜಾನಮಾಸಾದ್ಯ ಯುದ್ಧಂ ದೇಹೀತಿ ರಾವಣಃ । ನಿರ್ಜಿತೋ ಽಸ್ಮೀತಿ ವಾ ಬ್ರೂಹಿ ತ್ವಮೇವಂ ಮಮ ಶಾಸನಮ್ ।। ೭.೧೯.
ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ರಾವಣನು, 'ನನಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯೆಂದು ಘೋಷಿಸು—ಇದು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಧಿಪತಿಸ್ತಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಾಪಾತ್ಮನೋ ವಚಃ । ಅನರಣ್ಯಸ್ತು ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮಥಾಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೧೯.
ಅಯೋಧ್ಯಾಧಿಪತಿ ಅನರಣ್ಯನು ಆ ಪಾಪಮನೆಯ ವಚನಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ದೀಯತೇ ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಂ ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತೇ ಮಯಾ । ಸನ್ತಿಷ್ಠ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಯತ್ತೋ ಭವ ಚೈವಂ ಭವಾಮ್ಯಹಮ್ ।। ೭.೧೯.
'ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತೇ, ನಿನಗೆ ನಾನು ಏಕಲ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ತಕ್ಷಣ ಸಿದ್ಧನಾಗು; ನೀನು ಹೇಗಿರುವೆಯೋ, ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಥ ಪೂರ್ವಂ ಶ್ರುತಾರ್ಥೇನ ನಿರ್ಜಿತಂ ಸುಮಹದ್ಬಲಮ್ । ನಿಷ್ಕ್ರಾಮತ್ತನ್ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಬಲಂ ರಕ್ಷೋವಧೋದ್ಯತಮ್ ।। ೭.೧೯.
ಆಗ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಕೇಳಿದ್ದಂತೆ, ಆ ರಾಜನ ಭಾರಿ ಸೇನೆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹೊರಟಿತು.
ನಾಗಾನಾಂ ದಶಸಾಹಸ್ರಂ ವಾಜಿನಾಂ ನಿಯುತಂ ತಥಾ । ರಥಾನಾಂ ಬಹುಸಾಹಸ್ರಂ ಪತ್ತೀನಾಂ ಚ ನರೋತ್ತಮ ।। ೭.೧೯.
ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು, ಲಕ್ಷ ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪಾದಾತಿ ಯೋಧರು ಹೊರಬಂದರು, ಮಾನ್ಯರೆ.
ಮಹೀಂ ಸಞ್ಛಾದ್ಯ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಂ ಸಪದಾತಿರಥಂ ರಣೇ । ತತಃ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ಸುಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದ ।। ೭.೧೯.
ಆ ಸೇನೆ ಪಾದಾತಿ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಯಿತು. ನಂತರ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೇ.
ಅನರಣ್ಯಸ್ಯ ನೃಪತೇ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಚಾದ್ಭುತಮ್ । ತದ್ರಾವಣಬಲಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಬಲಂ ತಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ ।। ೭.೧೯.
ಅನರಣ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ನಡುವೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ರಾವಣನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಸೇನೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದವು.
ಪ್ರಾಣಶ್ಯತ ತದಾ ಸರ್ವಂ ಹವ್ಯಂ ಹುತಮಿವಾನಲೇ । ಯುದ್ಧ್ವಾ ಚ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಕ್ರಮಮುತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೧೯.
ಆಗ ಆ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಯಿತು, ಹೋಮದ ಹವನ ಹಗುರಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕರಗುವಂತೆ; ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ.
ಪ್ರಜ್ವಲನ್ತಂ ತಮಾಸಾದ್ಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವಾವಶೇಷಿತಮ್ । ಪ್ರಾವಿಶತ್ಸಙ್ಕುಲಂ ತತ್ರ ಶಲಭಾ ಇವ ಪಾವಕಮ್ । ನಶ್ಯತಿ ಸ್ಮ ಬಲಂ ತತ್ರ ಹವ್ಯಂ ಹುತಮಿವಾನಲೇ ।। ೭.೧೯.
ಆ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆ ಹೊತ್ತಿನ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಆ ಉರಿಯುವ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅದು ಶೀಘ್ರವೇ ನಾಶವಾಯಿತು; ಆ ಸೇನೆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುವ ಪಟಂಗಗಳಂತೆ ಒಳಹೊಕ್ಕು ನಾಶವಾಯಿತು, ಹೋಮದ ಹವನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕರಗುವಂತೆ.
ಸೋ ಽಪಶ್ಯತ್ತನ್ನರೇನ್ದ್ರಸ್ತು ನಶ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಮಹಾರ್ಣವಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವನಾಪಗಶತಂ ಯಥಾ ।। ೭.೧೯.
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಭಾರಿ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅದು ಅರಣ್ಯದ ನೂರಾರು ಹರಿವುಗಳು ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಸೇರುವಂತೆ ಹೋದವು.
ತತಃ ಶಕ್ರಧನುಃಪ್ರಖ್ಯಂ ಧನುರ್ವಿಸ್ಫಾರಯನ್ಸ್ವಯಮ್ । ಆಸಸಾದ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ತಂ ರಾವಣಂ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ ।। ೭.೧೯.
ನಂತರ, ಇಂದ್ರನ ಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ ತೋರಿದ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಆ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ರಾವಣನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತನು.
ಅನರಣ್ಯೇನ ತೇ ಽಮಾತ್ಯಾ ಮಾರೀಚಶುಕಸಾರಣಾಃ । ಪ್ರಹಸ್ತಸಹಿತಾ ಭಗ್ನಾ ವ್ಯದ್ರವನ್ತ ಮೃಗಾ ಇವ ।। ೭.೧೯.
ಅನರಣ್ಯನಿಂದ ನಿನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರಾದ ಮಾರೀಚ, ಶುಕ, ಸಾರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಹಸ್ತರು ಸೋತು, ಜಿಂಕೆಗಳು ಓಡುವಂತೆ ಓಡಿಹೋದರು.