ಧನ್ಯಃ ಖಲು ಭವಾನ್ಯೇನ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಭ್ರಾತಾ ರಣೇ ಜಿತಃ । ನ ತ್ವಯಾ ಸದೃಶಃ ಶ್ಲಾಧ್ಯಸ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿದ್ಯತೇ ।। ೭.೧೮.
ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ನಿಜಕ್ಕೂ ಧನ್ಯನು. ಆದರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ನಿನ್ನಂತೆ ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಅರ್ಹನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾಧರ್ಮಸಹಿತಂ ಶ್ಲಾಧ್ಯಂ ತಲ್ಲೋಕಂ ಪ್ರತಿಸಂಹಿತಮ್ । ಕರ್ಮ ದೌರಾತ್ಮ್ಯಕಂ ಕೃತ್ವಾ ಶ್ಲಾಘ್ಯಸೇ ಭ್ರಾತೃನಿರ್ಜಯಾತ್ ।। ೭.೧೮.
ಅಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ತಮ್ಮನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೆನೆಂದು ನೀನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಕ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಕ್ಕೇವಲಂ ಧರ್ಮಂ ಚರಿತ್ವಾ ಲಬ್ಧವಾನ್ವರಮ್ । ಶ್ರೂತಪೂರ್ವಂ ಹಿ ನ ಮಯಾ ಭಾಷಸೇ ಯಾದೃಶಂ ಸ್ವಯಮ್ ।। ೭.೧೮.
ನೀನು ಯಾರು? ಹಿಂದೆ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಸರಿಸಿ ವರವನ್ನು ಪಡೆದವನು. ಆದರೆ ನೀನು ಈಗ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ರೀತಿಯನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ತಿಷ್ಠೇದಾನೀಂ ನ ಮೇ ಜೀವನ್ಪ್ರತಿಯಾಸ್ಯಸಿ ದುರ್ಮತೇ । ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಪ್ರೇಷಯಾಮಿ ಯಮಕ್ಷಯಮ್ ।। ೭.೧೮.
ದುರ್ಮತಿ, ಈಗ ನೀನು ಜೀವಂತನಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಂದು ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಶರಾಸನಂ ಗೃಹ್ಯ ಸಾಯಕಾಂಶ್ಚ ನರಾಧಿಪಃ । ರಣಾಯ ನಿರ್ಯಯೌ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಂವರ್ತೋ ಮಾರ್ಗಮಾವೃಣೋತ್ ।। ೭.೧೮.
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ಆಗ ಸಂವರ್ತನು ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದನು.
ಸೋ ಽಬ್ರವೀತ್ಸ್ನೇಹಸಂಯುಕ್ತಂ ಮರುತ್ತಂ ತಂ ಮಹಾನೃಷಿಃ । ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಯದಿ ಮದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಮ್ಪ್ರಹಾರೋ ನ ತೇ ಕ್ಷಮಃ ।। ೭.೧೮.
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿ ಮರುತ್ತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದರೆ, ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.'
ಮಾಹೇಶ್ವರಮಿದಂ ಸತ್ರಮಸಮಾಪ್ತಂ ಕುಲಂ ದಹೇತ್ ।। ೭.೧೮.
ಈ ಮಹೇಶ್ವರನ ಯಜ್ಞವು ಪೂರ್ಣವಾಗದೆ ಉಳಿದರೆ, ಇಡೀ ವಂಶವೇ ನಾಶವಾಗಬಹುದು.
ದೀಕ್ಷಿತಸ್ಯ ಕುತೋ ಯುದ್ಧಂ ಕ್ರೋಧಿತ್ವಂ ದೀಕ್ಷಿತೇ ಕುತಃ । ಸಂಶಯಶ್ಚ ಜಯೇ ನಿತ್ಯಂ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ಸುದುರ್ಜಯಃ ।। ೭.೧೮.
ದೀಕ್ಷಿತನಾದವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ದೀಕ್ಷಿತನಿಗೆ ಕೋಪವೂ ಹೇಗೆ ಬರಬಹುದು? ಜಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಅನುಮಾನವಿದೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.
ಸ ನಿವೃತ್ತೋ ಗುರೋರ್ವಾಕ್ಯಾನ್ಮರುತ್ತಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ । ವಿಸೃಜ್ಯ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ಸ್ವಸ್ಥೋ ಮಖಮುಖೋ ಽಭವತ್ ।। ೭.೧೮.
ಗುರುವಿನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಪೃಥ್ವೀಪತಿ ಮರುತ್ತನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಂ ನಿರ್ಜಿತಂ ಮತ್ವಾ ಘೋಷಯಾಮಾಸ ವೈ ಶುಕಃ । ರಾವಣೋ ಜಯತೀತ್ಯುಚ್ಚೈರ್ಹರ್ಷಾನ್ನಾದಂ ವಿಮುಕ್ತವಾನ್ ।। ೭.೧೮.
ಅವನನ್ನು ಸೋತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಶುಕನು ಜೋರಾಗಿ 'ರಾವಣನು ಜಯಶಾಲಿ!' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು. ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾವಣನು ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ತಾನ್ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ತತ್ರಸ್ಥಾನ್ಮಹರ್ಷೀನ್ಯಜ್ಞಮಾಗತಾನ್ । ವಿತೃಪ್ತೋ ರುಧಿರೈಸ್ತೇಷಾಂ ಪುನಃ ಸಮ್ಪ್ರಯಯೌ ಮಹೀಮ್ ।। ೭.೧೮.
ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ತಿಂದು, ಅವರ ರಕ್ತದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ರಾವಣೇ ತು ಗತೇ ದೇವಾಃ ಸೇನ್ದ್ರಾಶ್ಚೈವ ದಿವೌಕಸಃ । ತತಃ ಸ್ವಾಂ ಯೋನಿಮಾಸಾದ್ಯ ತಾನಿ ಸತ್ತ್ವಾನಿ ಚಾಬ್ರುವನ್ ।। ೭.೧೮.
ರಾವಣನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ತಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಹರ್ಷಾತ್ತದಾಬ್ರವೀದಿನ್ದ್ರೋ ಮಯೂರಂ ನೀಲಬರ್ಹಿಣಮ್ । ಪ್ರೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ತವ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಭುಜಙ್ಗಾದ್ಧಿ ನ ತೇ ಭಯಮ್ ।। ೭.೧೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಆ ನೀಲಬಣ್ಣದ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಹಾವುಗಳಿಂದ ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.'
ಇದಂ ನೇತ್ರಸಹಸ್ರಂ ತು ಯತ್ತ್ವದ್ಬರ್ಹೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ವರ್ಷಮಾಣೇ ಮಯಿ ಮುದಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಪ್ರೀತಿಲಕ್ಷಣಾಮ್ । ಏವಮಿನ್ದ್ರೋ ವರಂ ಪ್ರಾದಾನ್ಮಯೂರಸ್ಯ ಸುರೇಶ್ವರಃ ।। ೭.೧೮.
'ನಿನ್ನ ಬಾಲದ ಮೇಲೆ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಚಿಹ್ನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಾನು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಾಗ ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.' ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನು ಆ ಹಕ್ಕಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ನೀಲಾಃ ಕಿಲ ಪುರಾ ಬರ್ಹಾ ಮಯೂರಾಣಾಂ ನರಾಧಿಪ । ಸುರಾಧಿಪಾದ್ವರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಽಪಿ ಬರ್ಹಿಣಃ ।। ೭.೧೮.
ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ನವಿಲುಗಳ ಬಾಲಗಳು ನೀಲಬಣ್ಣವಾಗಿದ್ದವು. ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಿಂದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ನವಿಲುಗಳ ಬಾಲಗಳು ಈಗಿನಂತಾಗಿವೆ.
ಧರ್ಮರಾಜೋ ಽಬ್ರವೀದ್ರಾಮ ಪ್ರಾಗ್ವಂಶೇ ವಾಯಸಂ ಸ್ಥಿತಮ್ । ಪಕ್ಷಿಂಸ್ತವಾಸ್ಮಿ ಸುಪ್ರೀತಃ ಪ್ರೀತಸ್ಯ ವಚನಂ ಶೃಣು ।। ೭.೧೮.
ಧರ್ಮರಾಜನು ಆ ಪಿತೃವಂಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಕಾಗೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಹಕ್ಕಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ತುಂಬ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಸಂತೋಷಪಟ್ಟವನ ಮಾತು ಕೇಳು.'
ಯಥಾನ್ಯೇ ವಿವಿಧೈ ರೋಗೈ; ಪೀಡ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರಾಣಿನೋ ಮಯಾ । ತೇ ನ ತೇ ಪ್ರಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಯಿ ಪ್ರೀತೇ ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೧೮.
'ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನನ್ನಿಂದ色色 ರೋಗಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಆ ರೋಗಗಳು ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.'
ಮೃತ್ಯುತಸ್ತೇ ಭಯಂ ನಾಸ್ತಿ ವರಾನ್ಮಮ ವಿಹಙ್ಗಮ । ಯಾವತ್ತ್ವಾಂ ನ ವಧಿಷ್ಯನ್ತಿ ನರಾಸ್ತಾವದ್ಭವಿಷ್ಯಸಿ ।। ೭.೧೮.
'ಹಕ್ಕಿಯೇ, ನನ್ನ ವರದಿಂದ ನಿನಗೆ ಮರಣದ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಮಾನವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದವರೆಗೆ ನೀನು ಬದುಕುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀಯೆ.'
ಏತೇ ಮದ್ವಿಷಯಸ್ಥಾ ವೈ ಮಾನವಾಃ ಕ್ಷುದ್ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ । ತ್ವಯಿ ಭುಕ್ತೇ ತು ತೃಪ್ತಾಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸಬಾನ್ಧವಾಃ ।। ೭.೧೮.
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಈ ಮಾನವರು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಊಟ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ವರುಣಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದ್ಧಂಸಂ ಗಙ್ಗಾತೋಯವಿಹಾರಿಣಮ್ । ಶ್ರೂಯತಾಂ ಪ್ರೀತಿಸಂಯುಕ್ತಂ ವಚಃ ಪತ್ರರಥೇಶ್ವರ ।। ೭.೧೮.
ಆಗ ವರుణನು ಗಂಗಾನದಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಹಂಸನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.'
ವರ್ಣೋ ಮನೋಹರಃ ಸೌಮ್ಯಶ್ಚನ್ದ್ರಮಣ್ಡಲಸನ್ನಿಭಃ । ಭವಿಷ್ಯತಿ ತವೋದಗ್ರಃ ಶುದ್ಧಫೇನಸಮಪ್ರಭಃ ।। ೭.೧೮.
ನಿನ್ನ ಮೈಬಣ್ಣ ಚಂದ್ರನ ವೃತ್ತದಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿಯೂ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಯೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅದು ಶುದ್ಧ ನುರೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಮಚ್ಛರೀರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಕಾನ್ತೋ ನಿತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ । ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಚಾತುಲಾಂ ಪ್ರೀತಿಮೇತನ್ಮೇ ಪ್ರೀತಿಲಕ್ಷಣಮ್ ।। ೭.೧೮.
ನೀನು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಮನಮೋಹಕನಾಗಿರುತ್ತೀಯೆ. ಅನನ್ಯವಾದ ಸಂತೋಷವೂ ನಿನಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದ ಗುರುತು.
ಹಂಸಾನಾಂ ಹಿ ಪುರಾ ರಾಮ ನೀಲವರ್ಣಃ ಸಪಾಣ್ಡುರಃ । ಪಕ್ಷಾ ನೀಲಾಗ್ರಸಂವೀತಾಃ ಕ್ರೋಡಾಃ ಶಷ್ಪಾಗ್ರನಿರ್ಮಲಾಃ ।। ೭.೧೮.
ರಾಮಾ, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳು ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದ್ದವು. ಅವುಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ನೀಲಿ ಅಂಚುಗಳಿದ್ದವು, ಎದೆಗಳು ಹುಲ್ಲಿನ ತುದಿಯಂತೆ ಶುಭ್ರವಾಗಿದ್ದವು.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ವೈಶ್ರವಣಃ ಕೃಕಲಾಸಂ ಗಿರೌ ಸ್ಥಿತಮ್ । ಹೈರಣ್ಯಂ ಸಮ್ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ವರ್ಣಂ ಪ್ರೀತಸ್ತವಾಪ್ಯಹಮ್ ।। ೭.೧೮.
ಆಮೇಲೆ ವೈಶ್ರವಣನು ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕೋಗಿಲೆಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಿನಗೆ ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು.'
ಸದ್ರವ್ಯಂ ಚ ಶಿರೋ ನಿತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ತವಾಕ್ಷಯಮ್ । ಏಷ ಕಾಞ್ಚನಕೋ ವರ್ಣೋ ಮತ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೧೮.
ನಿನ್ನ ತಲೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲಿನ ಭಾಗ ಸದಾ ಸಂಪನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಯವಾಗದು. ಈ ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣವು ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿನಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ದತ್ತ್ವಾ ವರಾಂಸ್ತೇಭ್ಯಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಯಜ್ಞೋತ್ಸವೇ ಸುರಾಃ । ನಿವೃತ್ತಾಃ ಸಹ ರಾಜ್ಞಾ ತೇ ಪುನಃ ಸ್ವಭವನಂ ಗತಾಃ ।। ೭.೧೮.
ಹೀಗೆ ಆ ಯಜ್ಞೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅವರಿಗೆ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ರಾಜನೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅಥ ಜಿತ್ವಾ ಮರುತ್ತಂ ಸ ಪ್ರಯಯೌ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ । ನಗರಾಣಿ ನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ದಶಾನನಃ ।। ೭.೧೯.
ಮರುತ್ತನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ ರಾವಣನು, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ರಾಜರ ನಗರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರಾನ್ಮಹೇನ್ದ್ರವರುಣೋಪಮಾನ್ । ಅಬ್ರವೀದ್ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ತು ಯುದ್ಧಂ ಮೇ ದೀಯತಾಮಿತಿ ।। ೭.೧೯.
ಅವನು ಮಹೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರಣನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಮಹಾರಾಜರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, 'ನನಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಸ್ಮೇತಿ ವಾ ಬ್ರೂತ ಏಷ ಮೇ ಹಿ ಸುನಿಶ್ಚಯಃ । ಅನ್ಯಥಾ ಕುರ್ವತಾಮೇವಂ ಮೋಕ್ಷೋ ನೈವೋಪಪದ್ಯತೇ ।। ೭.೧೯.
'ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಸೋತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ. ಇದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಮುಕ್ತಿಯು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತಸ್ತ್ವಭೀರವಃ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಃ ಪಾರ್ಥಿವಾ ಧರ್ಮನಿಶ್ಚಯಾಃ । ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ತತೋ ಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ರಾಜಾನಃ ಸುಮಹಾಬಲಾಃ । ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಸ್ಮೇತ್ಯಭಾಷನ್ತ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವರಬಲಂ ರಿಪೋಃ ।। ೭.೧೯.
ಆ ರಾಜರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರೂ, ಬುದ್ಧಿವಂತರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಶತ್ರುವಿನ ಬಲವನ್ನು ಅರಿತು, 'ನಾವು ಸೋತಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.