ಸಾಮಭಿರ್ವಿವಿಧೈಃ ಸ್ತೋತ್ರೈಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಸ ದಶಾನನಃ । ಸಂವತ್ಸರಸಹಸ್ರಂ ತು ರುದತೋ ರಕ್ಷಸೋ ಗತಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ದಶಮುಖನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಳುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವಂತಾಯಿತು.
ತತಃ ಪ್ರೀತೋ ಮಹಾದೇವಃ ಶೈಲಾಗ್ರೇ ವಿಷ್ಠಿತಃ ಪ್ರಭುಃ । ಮುಕ್ತ್ವಾ ಚಾಸ್ಯ ಭುಜಾನ್ರಾಮ ಪ್ರಾಹ ವಾಕ್ಯಂ ದಶಾನನಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾದೇವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ದಶಮುಖನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ತವ ವೀರ್ಯಸ್ಯ ಶೌಣ್ಡಾರ್ಯಾಚ್ಚ ದಶಾನನ । ಶೈಲಾಕ್ರಾನ್ತೇನ ಯೋ ಮುಕ್ತಸ್ತ್ವಯಾ ರಾವಃ ಸುದಾರುಣಃ ।। ೭.೧೬.
'ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ, ಧೈರ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ದಶಮುಖನೆ. ನೀನು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಾಕಿದಾಗ ಹೊರಬಂದ ಆ ಭಯಾನಕ ಕೂಗು—'
ಯಸ್ಮಾಲ್ಲೋಕತ್ರಯಂ ಚೈತದ್ರಾವಿತಂ ಭಯಮಾಗತಮ್ । ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ರಾವಣೋ ನಾಮ ನಾಮ್ನಾ ರಾಜನ್ಭವಿಷ್ಯಸಿ ।। ೭.೧೬.
'ಆ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನೇ, ನೀನು ರಾವಣ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವೆ.'
ದೇವತಾ ಮಾನುಷಾ ಯಕ್ಷಾ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಜಗತೀತಲೇ । ಏವಂ ತ್ವಾಮಭಿಧಾಸ್ಯನ್ತಿ ರಾವಣಂ ಲೋಕರಾವಣಮ್ ।। ೭.೧೬.
'ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಇತರ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಾವಣ, ಲೋಕವನ್ನು ಅಳಿಸುವವನು ಎಂದು ಕರೆಯುವರು.'
ಗಚ್ಛ ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ವಿಸ್ರಬ್ಧಂ ಪಥಾ ಯೇನ ತ್ವಮಿಚ್ಛಸಿ । ಮಯಾ ಚೈವಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪ ಗಮ್ಯತಾಮ್ ।। ೭.೧೬.
'ಪೌಲಸ್ತ್ಯಕುಲದವನೇ, ನೀನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು. ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಲಙ್ಕೇಶಃ ಶಮ್ಭುನಾ ಸ್ವಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಪ್ರೀತೋ ಯದಿ ಮಹಾದೇವ ವರಂ ಮೇ ದೇಹಿ ಯಾಚತಃ ।। ೭.೧೬.
ಶಂಭುವು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಲಂಕಾಧಿಪತಿಯಾದ ಅವನು ತಾನೇ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಮಹಾದೇವಾ, ನಾನು ಕೇಳಿದ ವರವನ್ನು ನನಗೆ ದಯಮಾಡು.'
ಅವಧ್ಯತ್ವಂ ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ದೇವಗನ್ಧರ್ವದಾನವೈಃ । ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಗುಹ್ಯಕೈರ್ನಾಗೈರ್ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಬಲವತ್ತರಾಃ ।। ೭.೧೬.
'ನಾನು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಗುಹ್ಯಕರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಬಲಿಷ್ಠರಿಂದ ಅವಧ್ಯನಾಗಿರುವ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.'
ಮಾನುಷಾನ್ನ ಗಣೇ ದೇವ ಸ್ವಲ್ಪಾಸ್ತೇ ಮಮ ಸಮ್ಮತಾಃ । ದೀರ್ಘಮಾಯುಶ್ಚ ಮೇ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ತ್ರಿಪುರಾನ್ತಕ ।। ೭.೧೬.
'ಮಾನವರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದವರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ. ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ತ್ರಿಪುರಾಂತಕ.'
ವಾಞ್ಛಿತಂ ಚಾಯುಷಃ ಶೇಷಂ ಶಸ್ತ್ರಂ ತ್ವಂ ಚ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಮೇ । ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತಸ್ತೇನ ರಾವಣೇನ ಸ ಶಙ್ಕರಃ ।। ೭.೧೬.
'ನಾನು ಬಯಸಿದ ಉಳಿದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನೂ, ಶಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.' ಎಂದು ರಾವಣನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಶಂಕರನು—
ದದೌ ಖಡ್ಗಂ ಮಹಾದೀಪ್ತಂ ಚನ್ದ್ರಹಾಸಮಿತಿ ಶ್ರುತಮ್ । ಆಯುಷಶ್ಚಾವಶೇಷಂ ಚ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಭೂತಪತಿಸ್ತದಾ ।। ೭.೧೬.
ಅವನಿಗೆ ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಂದ್ರಹಾಸ ಎಂಬ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ, ಉಳಿದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನೂ ಭೂತಪತಿಯಾದ ಮಹಾದೇವನು ನೀಡಿದನು.
ದತ್ತ್ವೋವಾಚ ತತಃ ಶಮ್ಭುರ್ನಾವಜ್ಞೇಯಮಿದಂ ತ್ವಯಾ । ಅವಜ್ಞಾತಂ ಯದಿ ಹಿ ತೇ ಮಾಮೇವೈಷ್ಯತ್ಯಸಂಶಯಃ ।। ೭.೧೬.
ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ ಶಂಭುನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಇದನ್ನು ನೀನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು. ನೀನು ಇದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ಅದು ಖಂಡಿತ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿಬರುತ್ತದೆ.'
ಏವಂ ಮಹೇಶ್ವರೇಣೈವ ಕೃತನಾಮಾ ಸ ರಾವಣಃ । ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮಹಾದೇವಮಾರುರೋಹಾಥ ಪುಷ್ಪಕಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಈ ರೀತಿ ಮಹೇಶ್ವರನು ಅವನಿಗೆ ರಾವಣ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನಿಟ್ಟನು. ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವನು ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ತತೋ ಮಹೀತಲೇ ರಾಮ ಪರ್ಯಕ್ರಾಮತ ರಾವಣಃ । ಕ್ಷತ್ऺಿತ್ರಯಾನ್ಸುಮಹಾವೀರ್ಯಾನ್ಬಾಧಮಾನ ಇತಸ್ತತಃ ।। ೭.೧೬.
ಆಮೇಲೆ ರಾಮಾ, ರಾವಣನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೇಚಿತ್ತೇಜಸ್ವಿನಃ ಶೂರಾಃ ಕ್ಷತ್ऺಿತ್ರಯಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ । ತಚ್ಛಾಸನಮಕುರ್ವನ್ತೋ ವಿನೇಶುಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಾಃ ।। ೭.೧೬.
ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬಹಳ ಶೂರರು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು ನೀಡಿದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸದವರು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರೊಡನೆ ನಾಶವಾಗಿದರು.
ಅಪರೇ ದುರ್ಜಯಂ ರಕ್ಷೋ ಜಾನನ್ತಃ ಪ್ರಾಜ್ಞಸಮ್ಮತಾಃ । ಜಿತಾಃ ಸ್ಮ ಇತ್ಯಭಾಷನ್ತ ರಾಕ್ಷಸಂ ಬಲದರ್ಪಿತಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, 'ನಾವು ಸೋತಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಆ ಅಹಂಕಾರಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಥ ರಾಜನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿಚರನ್ಸ ಮಹೀತಲೇ । ಹಿಮವದ್ವನಮಾಸಾದ್ಯ ಪರಿಚಕ್ರಾಮ ರಾವಣಃ ।। ೭.೧೭.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ಸ ವೈ ಕನ್ಯಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಜಟಾಧರಾಮ್ । ಆರ್ಷೇಣ ವಿಧಿನಾ ಯುಕ್ತಾಂ ದೀಪ್ಯನ್ತೀಂ ದೇವತಾಮಿವ ।। ೭.೧೭.
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಕಪ್ಪು ಕರುಹು ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಜಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಋಷಿಗಳಂತೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ, ದೇವತೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ತಾಂ ಸುಮಹಾವ್ರತಾಮ್ । ಕಾಮಮೋಹಪರೀತಾತ್ಮಾ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ।। ೭.೧೭.
ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿನಿಯ ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಆವರಿತನಾದ ರಾವಣನು, ನಗುತ್ತಾ ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಕಿಮಿದಂ ವರ್ತಸೇ ಭದ್ರೇ ವಿರುದ್ಧಂ ಯೌವನಸ್ಯ ತೇ । ನಹಿ ಯುಕ್ತಾ ತವೈತಸ್ಯ ರೂಪಸ್ಯೈವ ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯಾ ।। ೭.೧೭.
'ಓ ಸುಖಮಯಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಯೌವನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನೀನು ಏಕೆ ಇಂತಹ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಿನ್ನಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ರೀತಿಯ ತಪಸ್ಸು ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.'
ರೂಪಂ ತೇ ಽನುಪಮಂ ಭೀರು ಕಾಮೋನ್ಮಾದಕರಂ ನೃಣಾಮ್ । ನ ಯುಕ್ತಂ ತಪಸಿ ಸ್ಥಾತುಂ ನಿರ್ಗತೋ ಹ್ಯೇಷ ನಿರ್ಣಯಃ ।। ೭.೧೭.
'ಭಯಭೀತೆಯಾದೆ, ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಕಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೀನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ — ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸತ್ಯ.'
ಕಸ್ಯಾಸಿ ಕಿಮಿದಂ ಭದ್ರೇ ಕಶ್ಚ ಭರ್ತಾ ವರಾನನೇ । ಯೇನ ಸಮ್ಭುಜ್ಯಸೇ ಭೀರು ಸ ನರಃ ಪುಣ್ಯಭಾಗ್ಭುವಿ ।। ೭.೧೭.
'ಓ ಸುಖಮಯಿಯೆ, ನೀನು ಯಾರ ಮಗಳು? ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಗಂಡ ಯಾರು? ಭಯಭೀತೆಯಾದೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುರುಷನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಧನ್ಯನು.'
ಪೃಚ್ಛತಃ ಶಂಸ ಮೇ ಸರ್ವಂ ಕಸ್ಯ ಹೇತೋಃ ಪರಿಶ್ರಮಃ । ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸಾ ಕನ್ಯಾ ರಾವಣೇನ ಯಶಸ್ವಿನೀ ।। ೭.೧೭.
'ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು — ನೀನು ಈ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?' ಎಂದು ರಾವಣನು ಕೇಳಿದಾಗ,
ಅಬ್ರವೀದ್ವಿಧಿವತ್ಕೃತ್ವಾ ತಸ್ಯಾತಿಥ್ಯಂ ತಪೋಧನಾ । ಕುಶಧ್ವಜೋ ಮಮ ಪಿತಾ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿರಮಿತಪ್ರಭಃ । ಬೃಹಸ್ಪತಿಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಬುದ್ಧ್ಯಾ ತುಲ್ಯೋ ಬೃಹಸ್ಪತೇಃ ।। ೭.೧೭.
ಆ ತಪಸ್ವಿನಿ, ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಉತ್ತರ ನೀಡಿದಳು: 'ಕುಶಧ್ವಜನು ನನ್ನ ತಂದೆ, ಅನಂತ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊಂದಿದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಪುತ್ರ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಷ್ಟೇ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿ.'
ತಸ್ಯಾಹಂ ಕುರ್ವತೋ ನಿತ್ಯಂ ವೇದಾಭ್ಯಾಸಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಸಮ್ಭೂಯ ವಾಙ್ಮಯೀ ಕನ್ಯಾ ನಾಮ್ನಾ ವೇದವತೀ ಸ್ಮೃತಾ ।। ೭.೧೭.
'ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಸದಾ ವೇದಪಾಠ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ನಾನು ಅವನ ಮಗಳಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ವೇದವತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.'
ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಪನ್ನಗಾಃ । ತೇ ಽಪಿ ಗತ್ವಾ ಹಿ ಪಿತರಂ ವರಣಂ ರೋಚಯನ್ತಿ ಮೇ ।। ೭.೧೭.
'ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ನಾಗರು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನನ್ನನ್ನು ವರಿಸಲು ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.'
ನ ಚ ಮಾಂ ಸ ಪಿತಾ ತೇಭ್ಯೋ ದತ್ತವಾನ್ರಾಕ್ಷಸರ್ಷಭ । ಕಾರಣಂ ತದ್ವದಿಷ್ಯಾಮಿ ನಿಶಾಚರ ನಿಶಾಮಯ ।। ೭.೧೭.
'ಆದರೆ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಅವರಿಗೇನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಆ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ, ಕೇಳು.'
ಪಿತುಸ್ತು ಮಮ ಜಾಮಾತಾ ವಿಷ್ಣುಃ ಕಿಲ ಸುರೇಶ್ವರಃ । ಅಭಿಪ್ರೇತಸ್ತ್ರಿಲೋಕೇಶಸ್ತಸ್ಮಾನ್ನಾನ್ಯಸ್ಯ ಮೇ ಪಿತಾ ।। ೭.೧೭.
'ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಜಾಮಾತೃಯಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವೇ ಇಷ್ಟ. ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿಯಾದ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.'
ದಾತುಮಿಚ್ಛತಿ ತಸ್ಮೈ ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಬಲದರ್ಪಿತಃ । ದಮ್ಭುರ್ನಾಮ ತತೋ ರಾಜಾ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಕುಪಿತೋ ಽಭವತ್ ।। ೭.೧೭.
'ನನ್ನನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ತಂದೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೈತ್ಯರ ರಾಜ ದಂಭನು ತನ್ನ ಬಲದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡನು.'
ತೇನ ರಾತ್ರೌ ಶಯಾನೋ ಮೇ ಪಿತಾ ಪಾಪೇನ ಹಿಂಸಿತಃ ।। ೭.೧೭.
'ಆ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಪಾಪಿ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದರು.'