ಮಹೀಧ್ರಕಸುತೋ ರಾಜಾ ಕೀರ್ತಿರಾತೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಕೀರ್ತಿರಾತಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇರ್ಮಹಾರೋಮಾ ವ್ಯಜಾಯತ
ಮಹೀಧ್ರಕನ ಮಗನಾಗಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕೀರ್ತಿರಾತ ಎಂಬ ರಾಜನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಕೀರ್ತಿರಾತನಿಗೆ ಮಹಾರೋಮ ಎಂಬ ಮಗನು ಜನಿಸಿದನು.
ಮಹಾರೋಮ್ಣಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸ್ವರ್ಣರೋಮಾ ವ್ಯಜಾಯತ। ಸ್ವರ್ಣರೋಮ್ಣಸ್ತು ರಾಜರ್ಷೇರ್ಹ್ರಸ್ವರೋಮಾ ವ್ಯಜಾಯತ
ಮಹಾರೋಮನಿಂದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಸ್ವರ್ಣರೋಮ ಜನಿಸಿದನು. ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಸ್ವರ್ಣರೋಮನಿಗೆ ಹ್ರಸ್ವರೋಮ ಎಂಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರದ್ವಯಂ ರಾಜ್ಞೋ ಧರ್ಮಜ್ಞಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಜ್ಯೇಷ್ಠೋಽಹಮನುಜೋ ಭ್ರಾತಾ ಮಮ ವೀರಃ ಕುಶಧ್ವಜಃ
ಆ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು. ನಾನು ಹಿರಿಯನು, ನನ್ನ ತಂಗಿಯು ಶೂರನಾದ ಕುಶಧ್ವಜ.
ಮಾಂ ತು ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಪಿತಾ ರಾಜ್ಯೇ ಸೋಽಭಿಷಿಚ್ಯ ಪಿತಾ ಮಮ। ಕುಶಧ್ವಜಂ ಸಮಾವೇಶ್ಯ ಭಾರಂ ಮಯಿ ವನಂ ಗತಃ
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿರಿಯನಾಗಿ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ರಾಜ್ಯದ ಹೊಣೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಕುಶಧ್ವಜನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ತಾವು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ವೃದ್ಧೇ ಪಿತರಿ ಸ್ವರ್ಯಾತೇ ಧರ್ಮೇಣ ಧುರಮಾವಹಮ್। ಭ್ರಾತರಂ ದೇವಸಂಕಾಶಂ ಸ್ನೇಹಾತ್ ಪಶ್ಯನ್ ಕುಶಧ್ವಜಮ್
ಮೂಡಿದ ತಂದೆ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥರಾದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಧರ್ಮದಂತೆ ರಾಜ್ಯದ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತೆನು. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಕುಶಧ್ವಜನನ್ನು ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆನು.
ಕಸ್ಯಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ಸಾಂಕಾಶ್ಯಾದಾಗತಃ ಪುರಾತ್। ಸುಧನ್ವಾ ವೀರ್ಯವಾನ್ ರಾಜಾ ಮಿಥಿಲಾಮವರೋಧಕಃ
ನಂತರ ಕೆಲ ಕಾಲದ ಬಳಿಕ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಧನ್ವ ಎಂಬ ರಾಜನು ಸಾಂಕಾಶ್ಯದಿಂದ ಬಂದು ಮಿಥಿಲೆಯನ್ನು ಆವರಿಸಿ ನಿಂತನು.
ಸ ಚ ಮೇ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಶೈವಂ ಧನುರನುತ್ತಮಮ್। ಸೀತಾ ಚ ಕನ್ಯಾ ಪದ್ಮಾಕ್ಷೀ ಮಹ್ಯಂ ವೈ ದೀಯತಾಮಿತಿ
ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, 'ಶಿವನ ಅಪೂರ್ವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಪದ್ಮಾಕ್ಷಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾಪ್ರದಾನಾನ್ಮಹರ್ಷೇ ಯುದ್ಧಮಾಸೀನ್ಮಯಾ ಸಹ। ಸ ಹತೋಽಭಿಮುಖೋ ರಾಜಾ ಸುಧನ್ವಾ ತು ಮಯಾ ರಣೇ
ಮಹರ್ಷೇ, ಅವನಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀಡದ ಕಾರಣ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು. ಆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಎದುರು ನಿಂತ ಸುಧನ್ವನನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸಿದೆನು.
ನಿಹತ್ಯ ತಂ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಧನ್ವಾನಂ ನರಾಧಿಪಮ್। ಸಾಂಕಾಶ್ಯೇ ಭ್ರಾತರಂ ಶೂರಮಭ್ಯಷಿಞ್ಚಂ ಕುಶಧ್ವಜಮ್
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸುಧನ್ವ ಎಂಬ ರಾಜನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಸಾಂಕಾಶ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶೂರ ಸಹೋದರ ಕುಶಧ್ವಜನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದೆನು.
ಕನೀಯಾನೇಷ ಮೇ ಭ್ರಾತಾ ಅಹಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಮಹಾಮುನೇ। ದದಾಮಿ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ವಧ್ವೌ ತೇ ಮುನಿಪುಂಗವ
ಈತ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರನು, ನಾನು ಹಿರಿಯನು ಮಹಾಮುನಿಯೇ. ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಇಬ್ಬರು ವಧುವರನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಮುನಿಪುಂಗವ.
ಸೀತಾಂ ರಾಮಾಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ಊರ್ಮಿಲಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಯ ವೈ। ವೀರ್ಯಶುಲ್ಕಾಂ ಮಮ ಸುತಾಂ ಸೀತಾಂ ಸುರಸುತೋಪಮಾಮ್
ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ, ಊರ್ಮಿಲೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಪಡೆದ ನನ್ನ ಪುತ್ರಿ ಸೀತೆ ದೇವತೆಗಳ ಪುತ್ರಿಯರಿಗೆ ಸಮಾನಳು.
ದ್ವಿತೀಯಾಮೂರ್ಮಿಲಾಂ ಚೈವ ತ್ರಿರ್ವದಾಮಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ದದಾಮಿ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ವಧ್ವೌ ತೇ ಮುನಿಪುಂಗವ
ಮತ್ತೆ, ಎರಡನೆಯದು ಊರ್ಮಿಲೆಯೂ ಹೌದು—ಮೂರು ಬಾರಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಇಬ್ಬರು ವಧುವರನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಮುನಿಪುಂಗವ.
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋ ರಾಜನ್ ಗೋದಾನಂ ಕಾರಯಸ್ವ ಹ। ಪಿತೃಕಾರ್ಯಂ ಚ ಭದ್ರಂ ತೇ ತತೋ ವೈವಾಹಿಕಂ ಕುರು
ರಾಜನೇ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ಗೋದಾನವನ್ನು ಮಾಡಿಸು; ಪಿತೃಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು; ನಂತರ ಶುಭವಾಗಲಿ, ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
ಮಘಾ ಹ್ಯದ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ತೃತೀಯದಿವಸೇ ಪ್ರಭೋ। ಫಲ್ಗುನ್ಯಾಮುತ್ತರೇ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ವೈವಾಹಿಕಂ ಕುರು। ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋರರ್ಥೇ ದಾನಂ ಕಾರ್ಯಂ ಸುಖೋದಯಮ್
ಇಂದು ಮಘಾ ನಕ್ಷತ್ರ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ; ಮೂರನೇ ದಿನ ಉತ್ತರ ಫಲ್ಗುಣಿ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು. ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ಶುಭಕರವಾದ ದಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡು.
thumb|ದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಮುಕ್ತವನ್ತಂ ವೈದೇಹಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ। ಉವಾಚ ವಚನಂ ವೀರಂ ವಸಿಷ್ಠಸಹಿತೋ ನೃಪಮ್
ವೈದೇಹ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಮುನಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ವಸಿಷ್ಠರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಆ ಶೂರನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಚಿನ್ತ್ಯಾನ್ಯಪ್ರಮೇಯಾಣಿ ಕುಲಾನಿ ನರಪುಂಗವ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ವಿದೇಹಾನಾಂ ನೈಷಾಂ ತುಲ್ಯೋಽಸ್ತಿ ಕಶ್ಚನ
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಮತ್ತು ವಿದೇಹ ವಂಶಗಳ ಮಹಿಮೆ ಅಳವಡಲಾಗದು, ಅವುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳೆಯಲಾಗದು. ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಮಹಾಪುರುಷನೆ.
ಸದೃಶೋ ಧರ್ಮಸಮ್ಬನ್ಧಃ ಸದೃಶೋ ರೂಪಸಮ್ಪದಾ। ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋ ರಾಜನ್ ಸೀತಾ ಚೋರ್ಮಿಲಯಾ ಸಹ
ರಾಜನೇ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸಂಗ ಸೀತಾ ಮತ್ತು ಊರ್ಮಿಳೆಯರ ಜೊತೆಗೆ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ, ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ ತುಂಬಾ ಸರಿಹೊಂದಿದೆ.
ವಕ್ತವ್ಯಂ ಚ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೂಯತಾಂ ವಚನಂ ಮಮ। ಭ್ರಾತಾ ಯವೀಯಾನ್ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಏಷ ರಾಜಾ ಕುಶಧ್ವಜಃ
ಮಹಾಪುರುಷನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ: ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಕುಶಧ್ವಜನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ತಮ್ಮನು, ಅವನು ರಾಜನು.
ಅಸ್ಯ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೋ ರಾಜನ್ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಂ ಭುವಿ। ಸುತಾದ್ವಯಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಪತ್ನ್ಯರ್ಥಂ ವರಯಾಮಹೇ
ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತಲುಪಲಾಗದ ಈ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಿಗೆ ಎರಡು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಾಪುರುಷನೆ, ಅವಳರನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಭರತಸ್ಯ ಕುಮಾರಸ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ। ವರಯೇ ತೇ ಸುತೇ ರಾಜಂಸ್ತಯೋರರ್ಥೇ ಮಹಾತ್ಮನೋಃ
ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರಾದ ಭರತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಘ್ನರಿಗೆ, ಮಹಾತ್ಮರಿಗಾಗಿ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ರಾಜನೇ.
ಪುತ್ರಾ ದಶರಥಸ್ಯೇಮೇ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನಃ। ಲೋಕಪಾಲಸಮಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ದಶರಥನ ಸುಂದರ ಹಾಗೂ ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪುತ್ರರು. ಇವರು ಲೋಕಪಾಲರಂತೆ, ದೇವತೆಗಳ ಸಮಾನ ಶೌರ್ಯವುಳ್ಳವರು.
ಉಭಯೋರಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಮ್ಬನ್ಧೇನಾನುಬಧ್ಯತಾಮ್। ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲಮವ್ಯಗ್ರಂ ಭವತಃ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಃ
ಧರ್ಮಮಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ವಂಶ ಮತ್ತು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶವು ಈ ಬಂಧದಿಂದ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಒಂದಾಗಲಿ.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಮತೇ ತದಾ। ಜನಕಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಮುನಿಪುಂಗವೌ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಮಾತು ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜನಕನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕುಲಂ ಧನ್ಯಮಿದಂ ಮನ್ಯೇ ಯೇಷಾಂ ತೌ ಮುನಿಪುಂಗವೌ। ಸದೃಶಂ ಕುಲಸಮ್ಬನ್ಧಂ ಯದಾಜ್ಞಾಪಯತಃ ಸ್ವಯಮ್
ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸ್ವತಃ ಇಂತಹ ಸರಿಯಾದ ಬಂಧವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಈ ವಂಶ ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಭವತು ಭದ್ರಂ ವಃ ಕುಶಧ್ವಜಸುತೇ ಇಮೇ। ಪತ್ನ್ಯೌ ಭಜೇತಾಂ ಸಹಿತೌ ಶತ್ರುಘ್ನಭರತಾವುಭೌ
ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ—ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ಕುಶಧ್ವಜನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರು ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಭರತರ ಪತ್ನಿಯರಾಗಲಿ.
ಏಕಾಹ್ನಾ ರಾಜಪುತ್ರೀಣಾಂ ಚತಸೄಣಾಂ ಮಹಾಮುನೇ। ಪಾಣೀನ್ ಗೃಹ್ಣನ್ತು ಚತ್ವಾರೋ ರಾಜಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಒಂದೇ ದಿನ ನಾಲ್ವರು ರಾಜಕುಮಾರರು ನಾಲ್ಕು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರ ಕೈ ಹಿಡಿಯಲಿ.
ಉತ್ತರೇ ದಿವಸೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಫಲ್ಗುನೀಭ್ಯಾಂ ಮನೀಷಿಣಃ। ವೈವಾಹಿಕಂ ಪ್ರಶಂಸನ್ತಿ ಭಗೋ ಯತ್ರ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಮುಂದಿನ ದಿನ ಪಲ್ಗುಣಿ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿರುವ ವಿವಾಹವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಚಃ ಸೌಮ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯುತ್ಥಾಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಉಭೌ ಮುನಿವರೌ ರಾಜಾ ಜನಕೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಈ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಜನಕನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಎದ್ದು, ಇಬ್ಬರು ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪರೋ ಧರ್ಮಃ ಕೃತೋ ಮಹ್ಯಂ ಶಿಷ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಭವತೋಸ್ತಥಾ। ಇಮಾನ್ಯಾಸನಮುಖ್ಯಾನಿ ಆಸ್ಯತಾಂ ಮುನಿಪುಂಗವೌ
ನಾನು ಮಹಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನೂ ಹೌದು. ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಆಸನಗಳಿವೆ—ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.