ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಮುಖಮವಜ್ಞಾಯ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ । ಪ್ರಹಾಸಂ ಮುಮುಚೇ ತತ್ರ ಸತೋಯ ಇವ ತೋಯದಃ ।। ೭.೧೬.
ಆ ವಾನರಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವಮಾನದಿಂದ ನಗಿಹೋದನು, ಮಳೆಬೀಳುವ ಮೋಡದಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ಹಾಸ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟನು.
ತಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭಗವಾನ್ನನ್ದೀ ಶಙ್ಕರಸ್ಯಾಪರಾ ತನುಃ । ಅಬ್ರವೀತ್ತತ್ರ ತದ್ರಕ್ಷೋ ದಶಾನನಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭಗವಾನ್ ನಂದೀ, ಶಂಕರನ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪ, ಆ ರಾಕ್ಷಸ ದಶಮುಖನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯಸ್ಮಾದ್ವಾನರರೂಪಂ ಮಾಮವಜ್ಞಾಯ ದಶಾನನ । ಅಶನೀಪಾತಸಙ್ಕಾಶಮಪಹಾಸಂ ಪ್ರಮುಕ್ತವಾನ್ ।। ೭.೧೬.
ನೀನು, ದಶಮುಖಾ, ನನ್ನ ಈ ವಾನರರೂಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ನಗಿಹೋದದರಿಂದ,
ತಸ್ಮಾನ್ಮದ್ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನಾ ಮದ್ವೀರ್ಯಸಮತೇಜಸಃ । ಉತ್ಪತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ವಧಾರ್ಥಂ ಹಿ ಕುಲಸ್ಯ ತವ ವಾನರಾಃ ।। ೭.೧೬.
ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನೂ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ ವಾನರರು, ನಿನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹುಟ್ಟಿಬರುವರು.
ನಖದಂಷ್ಟ್ರಾಯುಧಾಃ ಕ್ರೂರಾ ಮನಃಸಮ್ಪಾತರಂಹಸಃ । ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತಾ ಬಲೋದ್ರಿಕ್ತಾಃ ಶೈಲಾ ಇವ ವಿಸರ್ಪಿಣಃ ।। ೭.೧೬.
ಅವರು ನಖ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳೇ ಆಯುಧಗಳಾಗಿರುವ, ಭಯಾನಕ, ಚುರುಕಾದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ, ಯುದ್ಧದ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುವವರು; ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಓಡಿಬರುವರು.
ತೇ ತವ ಪ್ರಬಲಂ ದರ್ಪಮುತ್ಸೇಧಂ ಚ ಪೃಥಗ್ವಿಧಮ್ । ವ್ಯಪನೇಷ್ಯನ್ತಿ ಸಮ್ಭೂಯ ಸಹಾಮಾತ್ಯಸುತಸ್ಯ ಚ ।। ೭.೧೬.
ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ನಿನ್ನ ಗರ್ವವನ್ನೂ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುವರು.
ಕಿಂ ತ್ವಿದಾನೀಂ ಮಯಾ ಶಕ್ಯಂ ಹನ್ತುಂ ತ್ವಾಂ ಹೇ ನಿಶಾಚರ । ನ ಹನ್ತವ್ಯೋ ಹತಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಪೂರ್ವಮೇವ ಸ್ವಕರ್ಮಭಿಃ ।। ೭.೧೬.
ಈಗ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ, ನಿಶಾಚರಾ? ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗಿರುವೆ.
ಇತ್ಯುದೀರಿತವಾಕ್ಯೇ ತು ದೇವೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾತ್ಮನಿ । ದೇವದುನ್ದುಭಯೋ ನೇದುಃ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಶ್ಚ ಖಾಚ್ಚ್ಯುತಾ ।। ೭.೧೬.
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ದೇವತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಅಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಸ ತದಾ ನನ್ದಿವಾಕ್ಯಂ ಮಹಾಬಲಃ । ಪರ್ವತಂ ತು ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವಾಕ್ಯಮಾಹ ದಶಾನನಃ ।। ೭.೧೬.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಅವನು ನಂದಿಯ ಮಾತನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ಪರ್ವತದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ದಶಮುಖನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಪುಷ್ಪಕಸ್ಯ ಗತಿಶ್ಛಿನ್ನಾ ಯತ್ಕೃತೇ ಮಮ ಗಚ್ಛತಃ । ತಮಿಮಂ ಶೈಲಮುನ್ಮೂಲಂ ಕರೋಮಿ ತವ ಗೋಪತೇ ।। ೭.೧೬.
ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವು ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿಕೊಂಡ ಕಾರಣ, ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಎಳೆದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ, ಗೋಪಾಲಕಾ.
ಕೇನ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಭವೋ ನಿತ್ಯಂ ಕ್ರೀಡತಿ ರಾಜವತ್ । ವಿಜ್ಞಾತವ್ಯಂ ನ ಜಾನೀತೇ ಭಯಸ್ಥಾನಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಭವನು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಜನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ? ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಅವನು ಎದುರಿರುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಮ ಭುಜಾನ್ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪರ್ವತೇ । ತೋಲಯಾಮಾಸ ತಂ ಶೀಘ್ರಂ ಸ ಶೈಲಂ ಸಮಕಮ್ಪತ ।। ೭.೧೬.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಅದನ್ನು ತೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು; ಆ ಪರ್ವತವು ನಡುಗಿತು.
ಚಾಲನಾತ್ಪರ್ವತಸ್ಯೈವ ಗಣಾ ದೇವಸ್ಯ ಕಮ್ಪಿತಾಃ । ಚಚಾಲ ಪಾರ್ವತೀ ಚಾಪಿ ತದಾ ಽ ಽಶ್ಲಿಷ್ಟಾ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಪರ್ವತದ ಆ ನಡುಗಿನಿಂದ ದೇವರ ಗಣಗಳು ಗಬ್ಬೆತ್ತಿದವು; ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಪಾರ್ವತಿಗೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡುಗಾಯಿತು.
ತತೋ ರಾಮ ಮಹಾದವೋ ದೇವಾನಾಂ ಪ್ರವರೋ ಹರಃ । ಪಾದಾಙ್ಗುಷ್ಠೇನ ತಂ ಶೈಲಂ ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಲೀಲಯಾ ।। ೭.೧೬.
ಆಗ ರಾಮಾ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹರನು, ತನ್ನ ಪಾದದ ದೊಡ್ಡ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಆಟದಂತೆ ಒತ್ತಿದನು.
ಪೀಡಿತಾಸ್ತು ತತಸ್ತಸ್ಯ ಶೈಲಸ್ಯಾಧೋಗತಾ ಭುಜಾಃ । ವಿಸ್ಮಿತಾಶ್ಚಾಭವಂಸ್ತತ್ರ ಸಚಿವಾಸ್ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೧೬.
ಆ ಪರ್ವತದ ಒತ್ತಿನಿಂದ ಅವನ ಕೈಗಳು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಅಮಾತ್ಯರು ಅಲ್ಲೇ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ರಕ್ಷಸಾ ತೇನ ರೋಷಾಚ್ಚ ಭುಜಾನಾಂ ಪೀಡನಾತ್ತದಾ । ಮುಕ್ತೋ ವಿರಾವಃ ಸಹಸಾ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಯೇನ ಕಮ್ಪಿತಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕೈಗಳ ನೋವಿನಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು; ಅದರಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ನಡುಗಿದವು.
ಮೇನಿರೇ ವಜ್ರನಿಷ್ಪೇಷಂ ತಸ್ಯಾಮಾತ್ಯಾ ಯುಗಕ್ಷಯೇ । ತದಾ ವರ್ತ್ಮಸ್ಥಚಲಿತಾ ದೇವಾ ಇನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ ।। ೭.೧೬.
ಅವನ ಅಮಾತ್ಯರು, ಕಾಲಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ವಜ್ರದ ಚೂರುಮೂರು ಎಂಬಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಲ್ಲೇ ನಡುಗಿದರು.
ಸಮುದ್ರಾಶ್ಚಾಪಿ ಸಙ್ಕ್ಷುಬ್ಧಾಶ್ಚಲಿತಾಶ್ಚಾಪಿ ಪರ್ವತಾಃ । ಯಕ್ಷಾ ವಿದ್ಯಾಧರಾಃ ಸಿದ್ಧಾಃ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್ ।। ೭.೧೬.
ಸಮುದ್ರಗಳು ಕೂಡ ಅಲೆದವು, ಪರ್ವತಗಳು ನಡುಗಿದವು; ಯಕ್ಷರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಸಿದ್ಧರು 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಥ ತೇ ಮನ್ತ್ರಿಣಸ್ತಸ್ಯ ವಿಕ್ರೋಶನ್ತಮಥಾಬ್ರುವನ್ । ತೋಷಯಸ್ವ ಮಹಾದೇವಂ ನೀಲಕಣ್ಠಮುಮಾಪತಿಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಆಗ ಅವನು ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಮಹಾದೇವನಾದ ನೀಲಕಂಠನನ್ನು, ಉಮಾದೇವಿಯ ಪತಿಯನ್ನ ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.'
ತಮೃತೇ ಶರಣಂ ನಾನ್ಯಂ ಪಶ್ಯಾಮೋ ಽತ್ರ ದಶಾನನ । ಸ್ತುತಿಭಿಃ ಪ್ರಣತೋ ಭೂತ್ವಾ ತಮೇವ ಶರಣಂ ವ್ರಜ ।। ೭.೧೬.
'ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಲ್ಲ, ದಶಮುಖನೆ. ನೀನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಅವನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ತಗೆ.'
ಕೃಪಾಲುಃ ಶಙ್ಕರಸ್ತುಷ್ಟಃ ಪ್ರಸಾದಂ ತೇ ವಿಧಾಸ್ಯತಿ । ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾಮಾತ್ಯೈಸ್ತುಷ್ಟಾವ ವೃಷಭಧ್ವಜಮ್ ।। ೭.೧೬.
'ಶಂಕರನು ದಯಾಳು, ಅವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರೆ ನಿನಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.' ಎಂದು ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ವೃಷಭಧ್ವಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸಾಮಭಿರ್ವಿವಿಧೈಃ ಸ್ತೋತ್ರೈಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಸ ದಶಾನನಃ । ಸಂವತ್ಸರಸಹಸ್ರಂ ತು ರುದತೋ ರಕ್ಷಸೋ ಗತಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ದಶಮುಖನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಳುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವಂತಾಯಿತು.
ತತಃ ಪ್ರೀತೋ ಮಹಾದೇವಃ ಶೈಲಾಗ್ರೇ ವಿಷ್ಠಿತಃ ಪ್ರಭುಃ । ಮುಕ್ತ್ವಾ ಚಾಸ್ಯ ಭುಜಾನ್ರಾಮ ಪ್ರಾಹ ವಾಕ್ಯಂ ದಶಾನನಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾದೇವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ದಶಮುಖನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ತವ ವೀರ್ಯಸ್ಯ ಶೌಣ್ಡಾರ್ಯಾಚ್ಚ ದಶಾನನ । ಶೈಲಾಕ್ರಾನ್ತೇನ ಯೋ ಮುಕ್ತಸ್ತ್ವಯಾ ರಾವಃ ಸುದಾರುಣಃ ।। ೭.೧೬.
'ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ, ಧೈರ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ದಶಮುಖನೆ. ನೀನು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಾಕಿದಾಗ ಹೊರಬಂದ ಆ ಭಯಾನಕ ಕೂಗು—'
ಯಸ್ಮಾಲ್ಲೋಕತ್ರಯಂ ಚೈತದ್ರಾವಿತಂ ಭಯಮಾಗತಮ್ । ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ರಾವಣೋ ನಾಮ ನಾಮ್ನಾ ರಾಜನ್ಭವಿಷ್ಯಸಿ ।। ೭.೧೬.
'ಆ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನೇ, ನೀನು ರಾವಣ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವೆ.'
ದೇವತಾ ಮಾನುಷಾ ಯಕ್ಷಾ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಜಗತೀತಲೇ । ಏವಂ ತ್ವಾಮಭಿಧಾಸ್ಯನ್ತಿ ರಾವಣಂ ಲೋಕರಾವಣಮ್ ।। ೭.೧೬.
'ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಇತರ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಾವಣ, ಲೋಕವನ್ನು ಅಳಿಸುವವನು ಎಂದು ಕರೆಯುವರು.'
ಗಚ್ಛ ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ವಿಸ್ರಬ್ಧಂ ಪಥಾ ಯೇನ ತ್ವಮಿಚ್ಛಸಿ । ಮಯಾ ಚೈವಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪ ಗಮ್ಯತಾಮ್ ।। ೭.೧೬.
'ಪೌಲಸ್ತ್ಯಕುಲದವನೇ, ನೀನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು. ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಲಙ್ಕೇಶಃ ಶಮ್ಭುನಾ ಸ್ವಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಪ್ರೀತೋ ಯದಿ ಮಹಾದೇವ ವರಂ ಮೇ ದೇಹಿ ಯಾಚತಃ ।। ೭.೧೬.
ಶಂಭುವು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಲಂಕಾಧಿಪತಿಯಾದ ಅವನು ತಾನೇ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಮಹಾದೇವಾ, ನಾನು ಕೇಳಿದ ವರವನ್ನು ನನಗೆ ದಯಮಾಡು.'
ಅವಧ್ಯತ್ವಂ ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ದೇವಗನ್ಧರ್ವದಾನವೈಃ । ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಗುಹ್ಯಕೈರ್ನಾಗೈರ್ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಬಲವತ್ತರಾಃ ।। ೭.೧೬.
'ನಾನು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಗುಹ್ಯಕರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಬಲಿಷ್ಠರಿಂದ ಅವಧ್ಯನಾಗಿರುವ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.'
ಮಾನುಷಾನ್ನ ಗಣೇ ದೇವ ಸ್ವಲ್ಪಾಸ್ತೇ ಮಮ ಸಮ್ಮತಾಃ । ದೀರ್ಘಮಾಯುಶ್ಚ ಮೇ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ತ್ರಿಪುರಾನ್ತಕ ।। ೭.೧೬.
'ಮಾನವರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದವರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ. ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ತ್ರಿಪುರಾಂತಕ.'