ವಿಷ್ಟಬ್ಧಂ ಪುಷ್ಪಕಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹ್ಯಗಮಂ ಕಾಮಾಗಂ ಕೃತಮ್ । ಅಚಿನ್ತಯದ್ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಸಚಿವೈಸ್ತೈಃ ಸಮಾವೃತಃ ।। ೭.೧೬.
ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಯುವ ಪುಷ್ಪಕವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಕಿನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ಚೇಚ್ಛಯಾ ಮೇ ನೇದಂ ಗಚ್ಛತಿ ಪುಷ್ಪಕಮ್ । ಪರ್ವತಸ್ಯೋಪರಿಷ್ಠಸ್ಯ ಕರ್ಮೇದಂ ಕಸ್ಯಚಿದ್ಭವೇತ್ ।। ೭.೧೬.
ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಪುಷ್ಪಕವು ಏಕೆ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ? ಈ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಬಹುದೇ?
ತತೋ ಽಬ್ರವೀತ್ತದಾ ರಾಮ ಮಾರೀಚೋ ಬುದ್ಧಿಕೋವಿದಃ । ನೇದಂ ನಿಷ್ಕಾರಣಂ ರಾಜನ್ಪುಷ್ಪಕಂ ಯನ್ನ ಗಚ್ಛತಿ ।। ೭.೧೬.
ಆಗ ರಾಮನಾದ ಮಾರೀಚನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ರಾಜನೇ, ಪುಷ್ಪಕವು ಹೀಗೆ ನಿಲ್ಲುವುದು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ.'
ಅಥವಾ ಪುಷ್ಪಕಮಿದಂ ಧನದಾನ್ನಾನ್ಯವಾಹನಮ್ । ಅತೋ ನಿಷ್ಪನ್ದಮಭವದ್ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷವಿನಾಕೃತಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಅಥವಾ, ಈ ಪುಷ್ಪಕವು ಧನದನಿಂದ ಬಂದ ವಾಹನ, ಅದಕ್ಕೆ ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷನಿಲ್ಲದೆ ಚಲಿಸುವ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಇದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಾನ್ತರೇ ತಸ್ಯ ಕರಾಲಃ ಕೃಷ್ಣಪಿಙ್ಗಲಃ । ವಾಮನೋ ವಿಕಟೋ ಮುಣ್ಡೀ ನನ್ದೀ ಪ್ರಹ್ವಭುಜೋ ಬಲೀ ।। ೭.೧೬.
ಅವರ ಮಾತಿನ ಮಧ್ಯೆ, ಭಯಂಕರವಾದ, ಕಪ್ಪು-ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ, ಕುಡಿದ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ತಲೆಕೂದಲು ಇಲ್ಲದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ, ಕೈಗಳನ್ನು ಬಾಗಿದ ನಂದೀ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಪಾರ್ಶ್ವಮುಪಾಗಮ್ಯ ಭವಸ್ಯಾನುಚರೋ ಽಬ್ರವೀತ್ । ನನ್ದೀಶ್ವರೋ ವಚಶ್ಚೇದಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮಶಙ್ಕಿತಃ ।। ೭.೧೬.
ಆಗ ಭವನಿಗೆ ಸೇವಕನಾದ ನಂದೀಶ್ವರನು, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನಿವರ್ತಸ್ವ ದಶಗ್ರೀವ ಶೈಲೇ ಕ್ರೀಡತಿ ಶಙ್ಕರಃ । ಸುಪರ್ಣನಾಗಯಕ್ಷಾಣಾಂ ದೇವಗನ್ಧರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್ ।। ೭.೧೬.
ದಶಮುಖನೆ, ಹಿಂತಿರುಗು; ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಶಂಕರನು ಸುಪರ್ಣ, ನಾಗ, ಯಕ್ಷ, ದೇವತೆ, ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಭೂತಾನಾಮಗಮ್ಯಃ ಪರ್ವತಃ ಕೃತಃ । ಇತಿ ನನ್ದಿವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕ್ರೋಧಾತ್ಕಮ್ಪಿತಕುಣ್ಡಲಃ ।। ೭.೧೬.
ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ನಂದಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ರೋಷಾತ್ತು ತಾಮ್ರನಯನಃ ಪುಷ್ಪಕಾದವರುಹ್ಯ ಸಃ । ಕೋ ಽಯಂ ಶಙ್ಕರ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಶೈಲಮೂಲಮುಪಾಗತಃ ।। ೭.೧೬.
ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾದವು, ಪುಷ್ಪಕದಿಂದ ಇಳಿದು, 'ಈ ಶಂಕರನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಪರ್ವತದ ಅಡಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸೋ ಽಪಶ್ಯನ್ನನ್ದಿನಂ ತತ್ರ ದೇವಸ್ಯಾದೂರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್ । ದೀಪ್ತಂ ಶೂಲಮವಷ್ಟಭ್ಯ ದ್ವಿತೀಯಮಿವ ಶಙ್ಕರಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ದೇವರ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತ ನಂದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅವನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಶೂಲವು ಹೊತ್ತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶಂಕರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಮುಖಮವಜ್ಞಾಯ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ । ಪ್ರಹಾಸಂ ಮುಮುಚೇ ತತ್ರ ಸತೋಯ ಇವ ತೋಯದಃ ।। ೭.೧೬.
ಆ ವಾನರಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವಮಾನದಿಂದ ನಗಿಹೋದನು, ಮಳೆಬೀಳುವ ಮೋಡದಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ಹಾಸ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟನು.
ತಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭಗವಾನ್ನನ್ದೀ ಶಙ್ಕರಸ್ಯಾಪರಾ ತನುಃ । ಅಬ್ರವೀತ್ತತ್ರ ತದ್ರಕ್ಷೋ ದಶಾನನಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭಗವಾನ್ ನಂದೀ, ಶಂಕರನ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪ, ಆ ರಾಕ್ಷಸ ದಶಮುಖನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯಸ್ಮಾದ್ವಾನರರೂಪಂ ಮಾಮವಜ್ಞಾಯ ದಶಾನನ । ಅಶನೀಪಾತಸಙ್ಕಾಶಮಪಹಾಸಂ ಪ್ರಮುಕ್ತವಾನ್ ।। ೭.೧೬.
ನೀನು, ದಶಮುಖಾ, ನನ್ನ ಈ ವಾನರರೂಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ನಗಿಹೋದದರಿಂದ,
ತಸ್ಮಾನ್ಮದ್ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನಾ ಮದ್ವೀರ್ಯಸಮತೇಜಸಃ । ಉತ್ಪತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ವಧಾರ್ಥಂ ಹಿ ಕುಲಸ್ಯ ತವ ವಾನರಾಃ ।। ೭.೧೬.
ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನೂ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ ವಾನರರು, ನಿನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹುಟ್ಟಿಬರುವರು.
ನಖದಂಷ್ಟ್ರಾಯುಧಾಃ ಕ್ರೂರಾ ಮನಃಸಮ್ಪಾತರಂಹಸಃ । ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತಾ ಬಲೋದ್ರಿಕ್ತಾಃ ಶೈಲಾ ಇವ ವಿಸರ್ಪಿಣಃ ।। ೭.೧೬.
ಅವರು ನಖ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳೇ ಆಯುಧಗಳಾಗಿರುವ, ಭಯಾನಕ, ಚುರುಕಾದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ, ಯುದ್ಧದ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುವವರು; ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಓಡಿಬರುವರು.
ತೇ ತವ ಪ್ರಬಲಂ ದರ್ಪಮುತ್ಸೇಧಂ ಚ ಪೃಥಗ್ವಿಧಮ್ । ವ್ಯಪನೇಷ್ಯನ್ತಿ ಸಮ್ಭೂಯ ಸಹಾಮಾತ್ಯಸುತಸ್ಯ ಚ ।। ೭.೧೬.
ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ನಿನ್ನ ಗರ್ವವನ್ನೂ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುವರು.
ಕಿಂ ತ್ವಿದಾನೀಂ ಮಯಾ ಶಕ್ಯಂ ಹನ್ತುಂ ತ್ವಾಂ ಹೇ ನಿಶಾಚರ । ನ ಹನ್ತವ್ಯೋ ಹತಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಪೂರ್ವಮೇವ ಸ್ವಕರ್ಮಭಿಃ ।। ೭.೧೬.
ಈಗ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ, ನಿಶಾಚರಾ? ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗಿರುವೆ.
ಇತ್ಯುದೀರಿತವಾಕ್ಯೇ ತು ದೇವೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾತ್ಮನಿ । ದೇವದುನ್ದುಭಯೋ ನೇದುಃ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಶ್ಚ ಖಾಚ್ಚ್ಯುತಾ ।। ೭.೧೬.
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ದೇವತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಅಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಸ ತದಾ ನನ್ದಿವಾಕ್ಯಂ ಮಹಾಬಲಃ । ಪರ್ವತಂ ತು ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವಾಕ್ಯಮಾಹ ದಶಾನನಃ ।। ೭.೧೬.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಅವನು ನಂದಿಯ ಮಾತನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ಪರ್ವತದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ದಶಮುಖನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಪುಷ್ಪಕಸ್ಯ ಗತಿಶ್ಛಿನ್ನಾ ಯತ್ಕೃತೇ ಮಮ ಗಚ್ಛತಃ । ತಮಿಮಂ ಶೈಲಮುನ್ಮೂಲಂ ಕರೋಮಿ ತವ ಗೋಪತೇ ।। ೭.೧೬.
ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವು ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿಕೊಂಡ ಕಾರಣ, ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಎಳೆದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ, ಗೋಪಾಲಕಾ.
ಕೇನ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಭವೋ ನಿತ್ಯಂ ಕ್ರೀಡತಿ ರಾಜವತ್ । ವಿಜ್ಞಾತವ್ಯಂ ನ ಜಾನೀತೇ ಭಯಸ್ಥಾನಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಭವನು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಜನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ? ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಅವನು ಎದುರಿರುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಮ ಭುಜಾನ್ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪರ್ವತೇ । ತೋಲಯಾಮಾಸ ತಂ ಶೀಘ್ರಂ ಸ ಶೈಲಂ ಸಮಕಮ್ಪತ ।। ೭.೧೬.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಅದನ್ನು ತೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು; ಆ ಪರ್ವತವು ನಡುಗಿತು.
ಚಾಲನಾತ್ಪರ್ವತಸ್ಯೈವ ಗಣಾ ದೇವಸ್ಯ ಕಮ್ಪಿತಾಃ । ಚಚಾಲ ಪಾರ್ವತೀ ಚಾಪಿ ತದಾ ಽ ಽಶ್ಲಿಷ್ಟಾ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಪರ್ವತದ ಆ ನಡುಗಿನಿಂದ ದೇವರ ಗಣಗಳು ಗಬ್ಬೆತ್ತಿದವು; ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಪಾರ್ವತಿಗೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡುಗಾಯಿತು.
ತತೋ ರಾಮ ಮಹಾದವೋ ದೇವಾನಾಂ ಪ್ರವರೋ ಹರಃ । ಪಾದಾಙ್ಗುಷ್ಠೇನ ತಂ ಶೈಲಂ ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಲೀಲಯಾ ।। ೭.೧೬.
ಆಗ ರಾಮಾ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹರನು, ತನ್ನ ಪಾದದ ದೊಡ್ಡ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಆಟದಂತೆ ಒತ್ತಿದನು.
ಪೀಡಿತಾಸ್ತು ತತಸ್ತಸ್ಯ ಶೈಲಸ್ಯಾಧೋಗತಾ ಭುಜಾಃ । ವಿಸ್ಮಿತಾಶ್ಚಾಭವಂಸ್ತತ್ರ ಸಚಿವಾಸ್ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೧೬.
ಆ ಪರ್ವತದ ಒತ್ತಿನಿಂದ ಅವನ ಕೈಗಳು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಅಮಾತ್ಯರು ಅಲ್ಲೇ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ರಕ್ಷಸಾ ತೇನ ರೋಷಾಚ್ಚ ಭುಜಾನಾಂ ಪೀಡನಾತ್ತದಾ । ಮುಕ್ತೋ ವಿರಾವಃ ಸಹಸಾ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಯೇನ ಕಮ್ಪಿತಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕೈಗಳ ನೋವಿನಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು; ಅದರಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ನಡುಗಿದವು.
ಮೇನಿರೇ ವಜ್ರನಿಷ್ಪೇಷಂ ತಸ್ಯಾಮಾತ್ಯಾ ಯುಗಕ್ಷಯೇ । ತದಾ ವರ್ತ್ಮಸ್ಥಚಲಿತಾ ದೇವಾ ಇನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ ।। ೭.೧೬.
ಅವನ ಅಮಾತ್ಯರು, ಕಾಲಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ವಜ್ರದ ಚೂರುಮೂರು ಎಂಬಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಲ್ಲೇ ನಡುಗಿದರು.
ಸಮುದ್ರಾಶ್ಚಾಪಿ ಸಙ್ಕ್ಷುಬ್ಧಾಶ್ಚಲಿತಾಶ್ಚಾಪಿ ಪರ್ವತಾಃ । ಯಕ್ಷಾ ವಿದ್ಯಾಧರಾಃ ಸಿದ್ಧಾಃ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್ ।। ೭.೧೬.
ಸಮುದ್ರಗಳು ಕೂಡ ಅಲೆದವು, ಪರ್ವತಗಳು ನಡುಗಿದವು; ಯಕ್ಷರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಸಿದ್ಧರು 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಥ ತೇ ಮನ್ತ್ರಿಣಸ್ತಸ್ಯ ವಿಕ್ರೋಶನ್ತಮಥಾಬ್ರುವನ್ । ತೋಷಯಸ್ವ ಮಹಾದೇವಂ ನೀಲಕಣ್ಠಮುಮಾಪತಿಮ್ ।। ೭.೧೬.
ಆಗ ಅವನು ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಮಹಾದೇವನಾದ ನೀಲಕಂಠನನ್ನು, ಉಮಾದೇವಿಯ ಪತಿಯನ್ನ ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.'
ತಮೃತೇ ಶರಣಂ ನಾನ್ಯಂ ಪಶ್ಯಾಮೋ ಽತ್ರ ದಶಾನನ । ಸ್ತುತಿಭಿಃ ಪ್ರಣತೋ ಭೂತ್ವಾ ತಮೇವ ಶರಣಂ ವ್ರಜ ।। ೭.೧೬.
'ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಲ್ಲ, ದಶಮುಖನೆ. ನೀನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಅವನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ತಗೆ.'