ಅಥ ದತ್ತ್ವಾ ಸ್ವಯಂ ರಕ್ಷೋ ಮೃಗಯಾಮಟತೇ ಸ್ಮ ತತ್ । ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ತತೋ ರಾಮ ಮಯಂ ನಾಮ ದಿತೇಃ ಸುತಮ್ ।। ೭.೧೨.
ಅವಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ತಾನೇ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವನ್ಯಮೃಗಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಹಾಕಲು ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ದಿತಿಯ ಮಗನಾದ ಮಾಯನನ್ನು ಕಂಡನು.
ಕನ್ಯಾಸಹಾಯಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವೋ ನಿಶಾಚರಃ । ಅಪೃಚ್ಛತ್ಕೋ ಭವಾನೇಕೋ ನಿರ್ಮನುಷ್ಯಮೃಗೇ ವನೇ । ಅನಯಾ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷ್ಯಾ ಕಿಮರ್ಥಂ ಸಹ ತಿಷ್ಠಸಿ ।। ೭.೧೨.
ಆಗ ದಶಮುಖನಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವನ ಜೊತೆ ಒಂದು ಯುವತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಈ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಮೃಗಗಳಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾರು? ಈ ಹರಣಕಣ್ಣಿನ ಹುಡುಗಿಯ ಜೊತೆಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀಯ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಮಯಸ್ತಥಾಬ್ರವೀದ್ರಾಮ ಪೃಚ್ಛನ್ತಂ ತಂ ನಿಶಾಚರಮ್ । ಶ್ರೂಯತಾಂ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾಸ್ಯೇ ಯಥಾವೃತ್ತಮಿದಂ ಮಮ ।। ೭.೧೨.
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಮಾಯನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಕೇಳು, ನನಗೆ ನಡೆದದ್ದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನೀಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.'
ಹೇಮಾ ನಾಮಾಪ್ಸರಾಸ್ತಾತ ಶ್ರುತಪೂರ್ವಾ ಯದಿ ತ್ವಯಾ । ದೈವತೈರ್ಮಮ ಸಾ ದತ್ತಾ ಪೌಲೋಮೀವ ಶತಕ್ರತೋಃ ।। ೭.೧೨.
'ಹೇ ಪ್ರಿಯನೇ, ಹೇಮಾ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆಯ ಹೆಸರು ನೀನು ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿರಬಹುದು. ಆ ದೇವತೆಗಳು ನನಗೆ ಅವಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು, ಹೇಗೆ ಪೌಲೋಮಿ ಯನ್ನು ಶತಕ್ರತುಗೆ ಕೊಟ್ಟರು ಹೀಗೇ.'
ತಸ್ಯಾಂ ಸಕ್ತಮನಾಸ್ತಾತ ಪಞ್ಚವರ್ಷಶತಾನ್ಯಹಮ್ । ಸಾ ಚ ದೈವತಕಾರ್ಯೇಣ ತ್ರಯೋದಶ ಸಮಾ ಗತಾಃ ।। ೭.೧೨.
'ಅವಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಐದು ನೂರು ವರ್ಷ ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವೆನು. ಆದರೆ ದೇವತೆಗಳ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಹೋದಮೇಲೆ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.'
ವರ್ಷಂ ಚತುರ್ದಶಂ ಚೈವ ತತೋ ಹೇಮಮಯಂ ಪುರಮ್ । ವಜ್ರವೈಡೂರ್ಯಚಿತ್ರಂ ಚ ಮಾಯಯಾ ನಿರ್ಮಿತಂ ಮಯಾ ।। ೭.೧೨.
'ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ನಗರವೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ.'
ತತ್ರಾಹಮವಸಂ ದೀನಸ್ತಯಾ ಹೀನಃ ಸುದುಃಖಿತಃ ।। ೭.೧೨.
'ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.'
ತಸ್ಮಾತ್ಪುರಾದ್ದುಹಿತರಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ವನಮಾಗತಃ । ಇಯಂ ಮಮಾತ್ಮಜಾ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಕುಕ್ಷೌ ವಿವರ್ಧಿತಾ ।। ೭.೧೨.
'ಆ ನಗರದಿಂದ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಾನು ಈ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದೆನು. ರಾಜನೇ, ಈಕೆ ನನ್ನ ಮಗಳು; ಅವಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವಳು.'
ಭರ್ತಾರಮನಯಾ ಸಾರ್ಧಮಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಽಸ್ಮಿ ಮಾರ್ಗಿತುಮ್ । ಕನ್ಯಾಪಿತೃತ್ವಂ ದುಃಖಂ ಹಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮಾನಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಾಮ್ ।। ೭.೧೨.
'ಈಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ತಂದೆತನ ಎಲ್ಲ ಮಾನಪ್ರಿಯರಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದುದು.'
ಕನ್ಯಾ ಹಿ ದ್ವೇ ಕುಲೇ ನಿತ್ಯಂ ಸಂಶಯೇ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ । ಪುತ್ರದ್ವಯಂ ಮಮಾಪ್ಯಸ್ಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಯಾಂ ಸಮ್ಬಭೂವ ಹ ।। ೭.೧೨.
'ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಎರಡು ಮನೆಗಳ ನಡುವೆ ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾಳೆ. ನನ್ನ ಆ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.'
ಮಾಯಾವೀ ಪ್ರಥಮಸ್ತಾತ ದುನ್ದುಭಿಸ್ತದನನ್ತರಃ । ಏವಂ ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯಾಥಾತಥ್ಯೇನ ಪೃಚ್ಛತಃ ।। ೭.೧೨.
'ಮೊದಲನೆಯವನು ಮಾಯಾವಿ, ನಂತರ ದುಂದುಭಿ ಎಂಬವರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನೀಗ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.'
ತ್ವಾಮಿದಾನೀಂ ಕಥಂ ತಾತ ಜಾನೀಯಾಂ ಕೋ ಭವಾನಿತಿ । ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ತದ್ರಕ್ಷೋ ವಿನೀತಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೧೨.
'ಈಗ ನೀನು ಯಾರು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಪ್ರಿಯನೇ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಆ ವಿನಯಶೀಲ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಹಂ ಪೌಲಸ್ತ್ಯತನಯೋ ದಶಗ್ರೀವಶ್ಚ ನಾಮತಃ । ಮುನೇರ್ವಿಶ್ರವಸೋ ಯಸ್ತು ತೃತೀಯೋ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ಽಭವತ್ ।। ೭.೧೨.
'ನಾನು ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಗ, ದಶಮುಖ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ಬ್ರಹ್ಮನ ಮೂರನೇ ಮಗನಾದ ವಿಶ್ರವಸ್ಸು ನನ್ನ ತಂದೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ರಾಮ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ದಾನವಃ । ಮಹರ್ಷೇಸ್ತನಯಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಯೋ ಹರ್ಷಮುಪಾಗತಃ । ದಾತುಂ ದುಹಿತರಂ ತಸ್ಮೈ ರೋಚಯಾಮಾಸ ಯತ್ರ ವೈ ।। ೭.೧೨.
ಹೀಗೆ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಹೇಳಿದಾಗ, ದಾನವನು ಅವನು ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಗನೆಂದು ತಿಳಿದು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ಕರೇಣ ತು ಕರಂ ತಸ್ಯಾ ಗ್ರಾಹಯಿತ್ವಾ ಮಯಸ್ತದಾ । ಪ್ರಹಸನ್ಪ್ರಾಹ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮಿದಂ ವಚಃ ।। ೭.೧೨.
ಆಗ ಮಾಯನು ತನ್ನ ಮಗಳ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಗುತ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಇಯಂ ಮಮಾತ್ಮಜಾ ರಾಜನ್ಹೇಮಯಾ ಽಪ್ಸರಸಾ ಧೃತಾ । ಕನ್ಯಾ ಮನ್ದೋದರೀ ನಾಮ ಪತ್ನ್ಯರ್ಥಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ ।। ೭.೧೨.
'ರಾಜನೇ, ಈಕೆ ನನ್ನ ಮಗಳು, ಹೆಮಾ ಅಪ್ಸರೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು. ಮಂದೋದರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು.'
ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ತಂ ರಾಮ ದಶಗ್ರೀವೋ ಽಭ್ಯಭಾಷತ । ಪ್ರಜ್ಚಾಲ್ಯ ತತ್ರ ಚೈವಾಗ್ನಿಮಕರೋತ್ಪಾಣಿಸಙ್ಗ್ರಹಮ್ ।। ೭.೧೨.
ಅವನು 'ಸರಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದ ದಶಮುಖನು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಕರೆದು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ವಿಧಿ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಸ ಹಿ ತಸ್ಯ ಮಯೋ ರಾಮ ಶಾಪಾಭಿಜ್ಞಸ್ತಪೋಧನಾತ್ । ವಿದಿತ್ವಾ ತೇನ ಸಾ ದತ್ತಾ ತಸ್ಯ ಪೈತಾಮಹಂ ಕುಲಮ್ ।। ೭.೧೨.
ರಾಮಾ, ತಪಸ್ವಿಯಿಂದ ಬಂದ ಶಾಪವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದ ಮಾಯನು, ಅವನ ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದು ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಅಮೋಘಾಂ ತಸ್ಯ ಶಕ್ತಿಂ ಚ ಪ್ರದದೌ ಪರಮಾದ್ಭುತಾಮ್ । ಪರೇಣ ತಪಸಾ ಲಬ್ಧಾಂ ಜಘ್ನಿವಾಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಯಯಾ ।। ೭.೧೨.
ಅವನು ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದ, ತಪ್ಪದೆ ಹೊಡೆಯುವ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಟ್ಟನು; ಅದರಿಂದಲೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಿದ್ದನು.
ಏವಂ ಸೀಕೃತದಾರೋ ವೈ ಲಙ್ಕಾಯಾ ಈಶ್ವರಃ ಪ್ರಭುಃ । ಗತ್ವಾ ತು ನಗರೀಂ ಭಾರ್ಯೇ ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಂ ಸಮುಪಾಹರತ್ ।। ೭.೧೨.
ಹೀಗೆ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಲಂಕಾಪುರದ ಒಡೆಯನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಂದನು.
ವೈರೋಚನಸ್ಯ ದೌಹಿತ್ರೀಂ ವಜ್ರಜ್ವಾಲೇತಿ ನಾಮತಃ । ತಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ರಾವಣಃ ಸಮಕಲ್ಪಯತ್ ।। ೭.೧೨.
ವೈರೋಚನನ ಮೊಮ್ಮಗತಿ, ವಜ್ರಜ್ವಾಲಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳನ್ನು, ರಾವಣನು ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು.
ಗನ್ಧರ್ವರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾಂ ಶೈಲೂಷಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಸರಮಾಂ ನಾಮ ಧರ್ಮಜ್ಞಾಂ ಲೇಭೇ ಭಾರ್ಯಾಂ ವಿಭೀಷಣಃ ।। ೭.೧೨.
ಗಂಧರ್ವರಾಜ ಶೈಲೂಷನ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಗಳಾದ ಧರ್ಮಜ್ಞೆ ಸರಮಾವನ್ನು, ವಿಭೀಷಣನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತೀರೇ ತು ಸರಸೋ ವೈ ತು ಸಞ್ಜಜ್ಞೇ ಮಾನಸಸ್ಯ ಹಿ । ಸರಸ್ತದಾ ಮಾನಸಂ ತು ವವೃಧೇ ಜಲದಾಗಮೇ ।। ೭.೧೨.
ಮಾನದ ಸರೋವರದ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಮಳೆಗಾಲ ಬಂದಾಗ ಆ ಸರೋವರವು ತುಂಬಾ ವೃದ್ಧಿಯಾಯಿತು.
ಮಾತ್ರಾ ತು ತಸ್ಯಾಃ ಕನ್ಯಾಯಾಃ ಸ್ನೇಹೇನಾಕ್ರನ್ದಿತಂ ವಚಃ । ಸರೋ ಮಾ ವರ್ಧಯಸ್ವೇತಿ ತತಃ ಸಾ ಸರಮಾ ಽಭವತ್ ।। ೭.೧೨.
ಆ ಹುಡುಗಿಯ ತಾಯಿಯು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, 'ಸರೋವರಾ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಬೇಡ' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು. ಅದರಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಸರಮಾ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂತು.
ಏವಂ ತೇ ಕೃತದಾರಾ ವೈ ರೇಮಿರೇ ತತ್ರ ರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಸ್ವಾಂ ಸ್ವಾಂ ಭಾರ್ಯಾಮುಪಾಗಮ್ಯ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಇವ ನನ್ದನೇ ।। ೭.೧೨.
ಹೀಗೆ ಪತ್ನಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಗಂಧರ್ವರು ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ.
ತತೋ ಮನ್ದೋದರೀ ಪುತ್ರಂ ಮೇಘನಾದಮಜೀಜನತ್ । ಸ ಏಷ ಇನ್ದ್ರಜಿನ್ನಾಮ ಯುಷ್ಮಾಭಿರಭಿಧೀಯತೇ ।। ೭.೧೨.
ಮಂದೋದರಿ ನಂತರ ಮೇಘನಾದ ಎಂಬ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು; ಅವನನ್ನೇ ನೀವು ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ.
ಜಾತಮಾತ್ರೇಣ ಹಿ ಪುರಾ ತೇನ ರಾವಣಸೂನುನಾ । ರುದತಾ ಸುಮಹಾನ್ಮುಕ್ತೋ ನಾದೋ ಜಲಧರೋಪಮಃ ।। ೭.೧೨.
ಜನ್ಮವಾದ ತಕ್ಷಣವೇ, ಆ ರಾವಣನ ಮಗನು ಗಂಭೀರವಾದ, ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗು ಹೋಲುವ ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಹಾಕಿದನು.
ಜಡೀಕೃತಾ ಚ ಸಾ ಲಙ್ಕಾ ತಸ್ಯ ನಾದೇನ ರಾಘವ । ಪಿತಾ ತಸ್ಯಾಕರೋನ್ನಾಮ ಮೇಘನಾದ ಇತಿ ಸ್ವಯಮ್ ।। ೭.೧೨.
ರಾಮಾ, ಅವನ ಆ ಕೂಗಿನಿಂದ ಲಂಕಾಪುರವೇ ಶಾಂತವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಅವನ ತಂದೆಯೇ ಅವನಿಗೆ ಮೇಘನಾದ ಎಂದು ಹೆಸರು ಇಟ್ಟನು.
ಸೋ ಽವರ್ಧತ ತದಾ ರಾಮ ರಾವಣಾನ್ತಃಪುರೇ ಶುಭೇ । ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣೋ ವರಸ್ತ್ರೀಭಿಶ್ಛನ್ನಃ ಕಾಷ್ಠೈರಿವಾನಲಃ ।। ೭.೧೨.
ಆಗ ರಾಮಾ, ರಾವಣನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಹಿಳೆಯರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಮರಳಿನೊಳಗಿನ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವನು ಬೆಳೆದನು.
ಮಾತಾಪಿತ್ರೋರ್ಮಹಾಹರ್ಷಂ ಜನಯನ್ರಾವಣಾತ್ಮಜಃ ।। ೭.೧೨.
ಆ ರಾವಣನ ಮಗನು ತನ್ನ ತಾಯಿ-ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದನು.