ತದ್ಭವಾನ್ಯದಿ ನೋ ಹ್ಯದ್ಯ ದದ್ಯಾದತುಲವಿಕ್ರಮ । ಕೃತಾ ಭವೇನ್ಮಮ ಪ್ರೀತಿರ್ಧುರ್ಮಶ್ಚೈವಾನುಪಾಲಿತಃ ।। ೭.೧೧.
ಅದು ಕಾರಣವಾಗಿ, ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಇಂದು ಇದನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರೈಸಲ್ಪಡುವುದು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವೂ ಪಾಲನೆಯಾಗುವುದು.
ಸ ತು ಗತ್ವಾ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಧನದೇನ ಸುರಕ್ಷಿತಾಮ್ । ಅಬ್ರವೀತ್ಪರಮೋದಾರಂ ವಿತ್ತಪಾಲಮಿದಂ ವಚಃ ।। ೭.೧೧.
ಆ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಕುಬೇರನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಲಂಕಾಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿಯಾದ ಧನಪಾಲನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರೇಷಿತೋ ಽಹಂ ತವ ಭ್ರಾತ್ರಾ ದಶಗ್ರೀವೇಣ ಸುವ್ರತ । ತ್ವತ್ಸಮೀಪಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರ ।। ೭.೧೧.
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ತಚ್ಛ್ರೂಯತಾಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದ । ವಚನಂ ಮಮ ವಿತ್ತೇಶ ಯದ್ಬ್ರವೀತಿ ದಶಾನನಃ ।। ೭.೧೧.
ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೇ, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳವನು ಹೇಳಿದ ಧನಪಾಲನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳು.
ಇಯಂ ಕಿಲ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾ ಸುಮಾಲಿಪ್ರಮುಖೈಃ ಪುರಾ । ಭುಕ್ತಪೂರ್ವಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮೈಃ ।। ೭.೧೧.
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯೇ, ಈ ಸುಂದರವಾದ ನಗರವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಭಯಾನಕ ಶೌರ್ಯವಿದ್ದ ಸುಮಾಲಿಯು ಮುಂತಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಆನಂದದಿಂದ ವಾಸ ಮಾಡಿದ್ದರು.
ತೇನ ವಿಜ್ಞಾಪ್ಯತೇ ಸೋ ಽಯಂ ಸಾಮ್ಪ್ರತಂ ವಿಶ್ರವಾತ್ಮಜ । ತದೇಷಾ ದೀಯತಾಂ ತಾತ ಯಾಚತಸ್ತಸ್ಯ ಸಾಮತಃ ।। ೭.೧೧.
ಈಗ ವಿಷ್ರವಸಿನ ಮಗನು ನನ್ನ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ತಂದೆಯೇ, ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ಈ ನಗರವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು.
ಪ್ರಹಸ್ತಾದಭಿಸಂಶ್ರುತ್ಯ ದೇವೋ ವೈಶ್ರವಣೋ ವಚಃ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಪ್ರಹಸ್ತಂ ತಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ ।। ೭.೧೧.
ಪ್ರಹಸ್ತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವೈಶ್ರವಣ ದೇವರು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ ಪ್ರಹಸ್ತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ದತ್ತಾ ಮಮೇಯಂ ಪಿತ್ರಾ ತು ಲಙ್ಕಾ ಶೂನ್ಯಾ ನಿಶಾಚರೈಃ । ನಿವಾಸಿತೇ ಚ ಮೇ ಯಕ್ಷೈರ್ದಾನಮಾನಾದಿಭಿರ್ಗುಣೈಃ ।। ೭.೧೧.
ಈ ಲಂಕಾಪುರವನ್ನು, ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು; ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ದಾನ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಇತರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯಕ್ಷರನ್ನು ವಾಸವಾಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಬ್ರೂಹಿ ಗಚ್ಛ ದಶಗ್ರೀವಂ ಪುರಂ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಯನ್ಮಮ । ತವಾಪ್ಯೇತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಮಕಣ್ಟಕಮ್ ।। ೭.೧೧.
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳವನಿಗೆ ಹೇಳು: ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನ್ನ ಈ ನಗರವನ್ನೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ನೀನು ಕೂಡ ನಿರ್ಬಾಧೆಯಿಂದ ಆನಂದಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ಜಗಾಮ ಪಿತುರನ್ತಿಕಮ್ ।। ೭.೧೧.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಧನಪಾಲನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಗುರುಂ ಪ್ರಾಹ ರಾವಣಸ್ಯ ಯದೀಪ್ಸಿತಮ್ । ಏಷ ತಾತ ದಶಗ್ರೀವೋ ದೂತಂ ಪ್ರೇಷಿತವಾನ್ಮಮ ।। ೭.೧೧.
ಗುರುವಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ರಾವಣನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು: "ತಂದೆ, ಈ ದಶಮುಖನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ."
ದೀಯತಾಂ ನಗರೀ ಲಙ್ಕಾ ಪೂರ್ವಂ ರಕ್ಷೋಗಣೋಷಿತಾ । ಮಯಾತ್ರ ಯದನುಷ್ಠೇಯಂ ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸುವ್ರತ ।। ೭.೧೧.
"ಈ ಲಂಕಾಪುರವನ್ನು, ಹಿಂದೆ ರಾಕ್ಷಸರಿರುವ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು, ನನಗೆ ಕೊಡಿ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಹೇಳು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೆ."
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಸ್ತ್ವೇವಮುಕ್ತೋ ಽಸೌ ವಿಶ್ರವಾ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ । ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಂ ಧನದಂ ಪ್ರಾಹ ಶೃಣು ಪುತ್ರ ವಚೋ ಮಮ ।। ೭.೧೧.
ಅಂತೆಯೇ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ರವ ಮುನಿಯವರು ಕೈಮುಗಿದು ಧನದನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು."
ದಶಗ್ರೀವೋ ಮಹಾಬಾಹುರುಕ್ತವಾನ್ಮಮ ಸನ್ನಿಧೌ । ಮಯಾ ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸಿತಶ್ಚಾಸೀದ್ಬಹುಶೋಕ್ತಃ ಸುದುರ್ಮತಿಃ ।। ೭.೧೧.
ದಶಮುಖನು ನನ್ನ ಎದುರು ತನ್ನ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು. ಆ ದುಷ್ಟಚಿಂತನೆಯವನನ್ನು ನಾನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ, ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗದರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಸ ಕ್ರೋಧೇನ ಮಯಾ ಚೋಕ್ತೋ ಧ್ವಂಸತೇ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಶ್ರೇಯೋ ಽಭಿಯುಕ್ತಂ ಧರ್ಮ್ಯಂ ಚ ಶೃಣು ಪುತ್ರ ವಚೋ ಮಮ ।। ೭.೧೧.
ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಮಾತು ಹೇಳಿದೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದೆ. ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ವರಪ್ರದಾನಸಮ್ಮೂಢೋ ಮಾನ್ಯಾ ಽಮಾನ್ಯಾನ್ ಸ ದುರ್ಮತಿಃ । ನ ವೇತ್ತಿ ಮಮ ಶಾಪಾಚ್ಚ ಪ್ರಕೃತಿಂ ದಾರುಣಾಂ ಗತಃ ।। ೭.೧೧.
ವರಪ್ರದಾನದ ಮೋಹದಿಂದ ಆ ದುಷ್ಟನು ಯೋಗ್ಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಯೋಗ್ಯರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೂ ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಕ್ರೂರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕೈಲಾಸಂ ಧರಣೀಧರಮ್ । ನಿವೇಶಯ ನಿವಾಸಾರ್ಥಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಲಙ್ಕಾಂ ಸಹಾನುಗಃ ।। ೭.೧೧.
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ನೀನು ಲೌಕಿಕ ಪರ್ವತಗಳ ರಾಜನಾದ ಕೈಲಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಮಾಡು.
ತತ್ರ ಮನ್ದಾಕಿನೀ ರಮ್ಯಾ ನದೀನಾಮುತ್ತಮಾ ನದೀ । ಕಾಞ್ಚನೈಃ ಸೂರ್ಯಸಙ್ಕಾಶೈಃ ಪಙ್ಕಜೈಃ ಸಂವೃತೋದಕಾ ।। ೭.೧೧.
ಅಲ್ಲಿ ಮಂದಾಕಿನಿ ಎಂಬ ಸುಂದರವಾದ ನದಿಯಿದೆ, ಎಲ್ಲ ನದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದು. ಆ ನದಿಯ ನೀರು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಕುಮುದೈರುತ್ಪಲೈಶ್ಚೈವ ತಥಾ ಽನ್ಯೈಶ್ಚ ಸುಗನ್ಧಿಭಿಃ ।। ೭.೧೧.
ಅಲ್ಲದೆ, ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಶುಭ್ರವಾದ ಕುಮುದಗಳು, ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳಿವೆ.
ತತ್ರ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಾಪ್ಸರೋರಗಕಿಂನರಾಃ । ವಿಹಾರಶೀಲಾಃ ಸತತಂ ರಮನ್ತೇ ಸರ್ವದಾ ಽ ಽಶ್ರಿತಾಃ ।। ೭.೧೧.
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರಸರು, ನಾಗರು, ಕಿನ್ನರರು ಸದಾ ಆನಂದದಿಂದ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾ, ಸದಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನ ಹಿ ಕ್ಷಮಂ ತವಾನೇನ ವೈರಂ ಧನದ ರಕ್ಷಸಾ । ಜಾನೀಷೇ ಹಿ ಯಥಾ ಽನೇನ ಲಬ್ಧಃ ಪರಮಕೋ ವರಃ ।। ೭.೧೧.
ಧನದನೇ, ಈ ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ವೈರಾಗ್ಯ ಇಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಅವನು ಯಾವ ಮಹಾ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆಂದು ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಽ ಽಶು ತದ್ವಚಃ ಪಿತೃಗೌರವಾತ್ । ಸದಾರಪುತ್ರಃ ಸಾಮಾನ್ಯಃ ಸವಾಹನಧನೋ ಗತಃ ।। ೭.೧೧.
ಹೀಗೆ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಮಗ, ಸೇವಕರು, ವಾಹನ, ಧನದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಪ್ರಹಸ್ತೋ ಽಥ ದಶಗ್ರೀವಂ ಗತ್ವಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ । ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ಸಹಾನುಜಮ್ ।। ೭.೧೧.
ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದಶಮುಖನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ, ಅವನ ಅಮಾತ್ಯರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಶೂನ್ಯಾ ಸಾ ನಗರೀ ಲಙ್ಕಾ ತ್ಯಕ್ತ್ತ್ವೈನಾಂ ಧನದೋ ಗತಃ । ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತಾಂ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿಃ ಸ್ವಧರ್ಮಂ ಪ್ರತಿಪಾಲಯ ।। ೭.೧೧.
ಲಂಕಾಪುರವು ಈಗ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಕುಬೇರನು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾವು ಜೊತೆಗಿದ್ದೇವೆ, ನೀನು ಒಳ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತೋ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರಹಸ್ತೇನ ಮಹಾಬಲಃ । ವಿವೇಶ ನಗರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಬಲಾನುಗೈಃ ।। ೭.೧೧.
ಪ್ರಹಸ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ದಶಮುಖನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸೇನಾಪಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಂಕಾಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಧನದೇನ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾಂ ಸುವಿಭಕ್ತಮಹಾಪಥಾಮ್ । ಆರುರೋಹ ಸ ದೇವಾರಿಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ದೇವಾಧಿಪೋ ಯಥಾ ।। ೭.೧೧.
ಕುಬೇರನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ, ವಿಶಾಲವಾದ ರಸ್ತೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಂತೆ, ಅವನು ಏರಿ ಹೋದನು.
ಸ ಚಾಭಿಷಿಕ್ತಃ ಕ್ಷಣದಾಚರೈಸ್ತದಾ ನಿವೇಶಯಾಮಾಸ ಪುರೀಂ ದಶಾನನಃ । ನಿಕಾಮಪೂರ್ಣಾ ಚ ಬಭೂವ ಸಾ ಪುರೀ ನಿಶಾಚರೈರ್ನೀಲಬಲಾಹಕೋಪಮೈಃ ।। ೭.೧೧.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಶಾನನನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡು, ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು. ಆ ನಗರವು ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ಧನೇಶ್ವರಸ್ತ್ವಥ ಪಿತೃವಾಕ್ಯಗೌರವಾನ್ನ್ಯವೇಶಯಚ್ಛಶಿವಿಮಲೇ ಗಿರೌ ಪುರೀಮ್ । ಸ್ವಲಙ್ಕೃತೈರ್ಭವನವರೈರ್ವಿಭೂಷಿತಾಂ ಪುರನ್ದರಸ್ವೇವ ತದಾ ಽಮರಾವತೀಮ್ ।। ೭.೧೧.
ಆಮೇಲೆ ಧನದನು ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಗೌರವವಿಟ್ಟು, ಶುಭ್ರವಾದ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಭವನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಅದು ಇಂದ್ರನ ಅಮರಾವತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಽಭಿಷಿಕ್ತಸ್ತು ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತಸ್ತದಾ । ತತಃ ಪ್ರದಾನಂ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಾ ಭಗಿನ್ಯಾಃ ಸಮಚಿನ್ತಯತ್ ।। ೭.೧೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಗೊಂಡನು. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ರಾಕ್ಷಸಿ ಸಹೋದರಿಗೆ ಯಾವ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಸ್ವಸಾರಂ ಕಾಲಕೇಯಾಯ ದಾನವೇನ್ದ್ರಾಯ ರಾಕ್ಷಸೀಮ್ । ದದೌ ಶೂರ್ಪಣಖಾಂ ನಾಮ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಾಯ ನಾಮತಃ ।। ೭.೧೨.
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಶೂರ್ಪಣಖೆ ಎಂಬ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕಾಲಕೇಯನಿಗೆ, ಅಂದರೆ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದಾನವರಾಜನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.