ಶೃಣು ತಸ್ಮಾತ್ಸುತಾನ್ಭದ್ರೇ ಯಾದೃಶಾಞ್ಜನಯಿಷ್ಯಸಿ । ದಾರುಣಾನ್ದಾರುಣಾಕಾರಾನ್ದಾರುಣಾಭಿಜನಪ್ರಿಯಾನ್ ।। ೭.೯.
ಆದುದರಿಂದ, ಭದ್ರೆಯೆ, ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರಳುತ್ತೀಯೆಂದು ಕೇಳು: ಭಯಾನಕ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದವರು, ಭಯಾನಕ ವಂಶದವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿರುವವರು.
ಪ್ರಸವಿಷ್ಯಸಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಕ್ರೂರಕರ್ಮಣಃ । ಸಾ ತು ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ವಚಃ ।। ೭.೯.
ನೀನು ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳಾಗಿ ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಗಳ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೆರಳುತ್ತೀಯೆ. ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಭೂಮಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಭಗವನ್ನೀದೃಶಾನ್ಪುತ್ರಾಂಸ್ತ್ವತ್ತೋ ಽಹಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಃ । ನೇಚ್ಛಾಮಿ ಸುದುರಾಚಾರಾನ್ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೭.೯.
ಭಗವಂತನೆ, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ನಡೆವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕೊಡು.
ಕನ್ಯಯಾ ತ್ವೇವಮುಕ್ತಸ್ತು ವಿಶ್ರವಾ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ । ಉವಾಚ ಕೈಕಸೀಂ ಭೂಯಃ ಪೂರ್ಣೇನ್ದುರಿವ ರೋಹಿಣೀಮ್ ।। ೭.೯.
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ರವನು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಕೈಕಸಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪಶ್ಚಿಮೋ ಯಸ್ತವ ಸುತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಶುಭಾನನೇ । ಮಮ ವಂಶಾನುರೂಪಃ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೯.
ಶುಭಮುಖಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯ ಮಗನು ನನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ತಕ್ಕವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸಾ ಕನ್ಯಾ ರಾಮ ಕಾಲೇನ ಕೇನಚಿತ್ । ಜನಯಾಮಾಸ ಬೀಭತ್ಸಂ ರಕ್ಷೋರೂಪಂ ಸುದಾರುಣಮ್ ।। ೭.೯.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಯುವತಿ, ರಾಮಾ, ಕೆಲ ಕಾಲದ ನಂತರ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭೀಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ದಶಗ್ರೀವಂ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರಂ ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯೋಪಮಮ್ । ತಾಮ್ರೋಷ್ಠಂ ವಿಂಶತಿಭುಜಂ ಮಹಾಸ್ಯಂ ದೀಪ್ತಮೂರ್ಧಜಮ್ ।। ೭.೯.
ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಗಾಢ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ, ಕೆಂಪು ತುಟಿಗಳು, ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೈಗಳು, ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಹೊತ್ತೊತ್ತಾದ ಕೂದಲು ಇದ್ದವು.
ತಸ್ಮಿಞ್ಜಾತೇ ತು ತತ್ಕಾಲೇ ಸಜ್ವಾಲಕವಲಾಃ ಶಿವಾಃ । ಕ್ರವ್ಯಾದಾಶ್ಚಾಪಸವ್ಯಾನಿ ಮಣ್ಡಲಾನಿ ಪ್ರಚಕ್ರಮುಃ ।। ೭.೯.
ಅವನ ಹುಟ್ಟಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತ ಬಾಯಿಯ ಜಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ಎಡಬದಿಯ ಸುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ವವರ್ಷ ರುಧಿರಂ ದೇವೋ ಮೇಘಾಶ್ಚ ಖರನಿಃಸ್ವನಾಃ । ಪ್ರಬಭೌ ನ ಚ ಸೂರ್ಯೋ ವೈ ಮಹೋಲ್ಕಾಶ್ಚಾಪತನ್ಭುವಿ ।। ೭.೯.
ಅಂದು ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು, ಮೋಡಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗುಡುಗಿದವು, ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಚಕಮ್ಪೇ ಜಗತೀ ಚೈವ ವವುರ್ವಾತಾಃ ಸುದಾರುಣಾಃ । ಅಕ್ಷೋಭ್ಯಃ ಕ್ಷುಭಿತಶ್ಚೈವ ಸಮುದ್ರಃ ಸರಿತಾಂ ಪತಿಃ ।। ೭.೯.
ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು, ಭಯಾನಕವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು, ನದಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸಮುದ್ರವು ಕೂಡ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಅಲೆದಾಡಿತು.
ಅಥ ನಾಮಾಕರೋತ್ತಸ್ಯ ಪಿತಾಮಹಸಮಃ ಪಿತಾ । ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರಸೂತೋ ಽಯಂ ದಶಗ್ರೀವೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೯.
ಆಮೇಲೆ, ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಅವನ ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರು ಇಟ್ಟನು: 'ಈ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವನು ದಶಗ್ರೀವನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವನು.'
ತಸ್ಯ ತ್ವನನ್ತರಂ ಜಾತಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಪ್ರಮಾಣಾದ್ಯಸ್ಯ ವಿಪುಲಂ ಪ್ರಮಾಣಂ ನೇಹ ವಿದ್ಯತೇ ।। ೭.೯.
ಅವನ ನಂತರವೇ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ಅವನ ದೇಹದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅಳೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ನಾಮ ಸಞ್ಜಜ್ಞೇ ವಿಕೃತಾನನಾ । ವಿಭೀಷಣಶ್ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕೈಕಸ್ಯಾಃ ಪಶ್ಚಿಮಃ ಸುತಃ ।। ೭.೯.
ನಂತರ ವಿಕೃತಮುಖವಿದ್ದ ಶೂರ್ಪಣಖೆ ಎಂಬವಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು; ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಕೈಕಸಿಯ ಕೊನೆಯ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿಞ್ಜಾತೇ ಮಹಾಸತ್ತ್ವೇ ಪುಷ್ಪವರ್ಷಂ ಪಪಾತ ಹ ।। ೭.೯.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
ನಭಃಸ್ಥಾನೇ ದುನ್ದುಭಯೋ ದೇವಾನಾಂ ಪ್ರಾಣದಂಸ್ತದಾ । ವಾಕ್ಯಂ ಚೈವಾನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಚ ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ತತ್ತದಾ ।। ೭.೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು, ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂಬ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ತೌ ತು ತತ್ರ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ವವೃಧಾತೇ ಮಹೌಜಸೌ । ಕುಮ್ಭಕರ್ಣದಶಗ್ರೀವೌ ಲೋಕೋದ್ವೇಗಕರೌ ತದಾ ।। ೭.೯.
ಆ ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದಶಗ್ರೀವರು ಬೆಳೆದರು; ಅವರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಪ್ರಮತ್ತಸ್ತು ಮಹರ್ಷೀನ್ಧರ್ಮವತ್ಸಲಾನ್ । ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಭಕ್ಷಯನ್ನಿತ್ಯಾಸನ್ತುಷ್ಟೋ ವಿಚಚಾರ ಹ ।। ೭.೯.
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ತಲ್ಲೀನನಾಗಿ, ಸದಾ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಧರ್ಮಪ್ರಿಯ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ತಿಂದು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಭೀಷಣಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ನಿತ್ಯಂ ಧರ್ಮೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ । ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯನಿಯತಾಹಾರ ಉವಾಸ ವಿಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ ।। ೭.೯.
ಆದರೆ ವಿಭೀಷಣನು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥ ವೈಶ್ರವಣೋ ದೇವಸ್ತತ್ರ ಕಾಲೇನ ಕೇನಚಿತ್ । ಆಗತಃ ಪಿತರಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಪುಷ್ಪಕೇಣ ಧನೇಶ್ವರಃ ।। ೭.೯.
ಅನಂತರ, ಕೆಲ ಕಾಲದ ನಂತರ, ಧನದೇವರಾದ ವೈಶ್ರವಣನು ಪುಷ್ಪಕವಾಹನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೈಕಸೀ ತತ್ರ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ತೇಜಸಾ । ಆಗಮ್ಯ ರಾಕ್ಷಸೀ ತತ್ರ ದಶಗ್ರೀವಮುವಾಚ ಹ ।। ೭.೯.
ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊತ್ತಾದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸಿಯಾದ ಕೈಕಸಿ ದಶಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಪುತ್ರ ವೈಶ್ರವಣಂ ಪಶ್ಯ ಭ್ರಾತರಂ ತೇಜಸಾ ವೃತಮ್ । ಭ್ರಾತೃಭಾವೇ ಸಮೇ ಚಾಪಿ ಪಶ್ಯಾತ್ಮಾನಂ ತ್ವಮೀದೃಶಮ್ ।। ೭.೯.
ಮಗನೇ, ವೈಶ್ರವಣನನ್ನು ನೋಡು, ಅವನು ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಕೂಡ ಸಹೋದರನಾಗಿ ಅವನಂತೆಯೇ ಇದ್ದೀಯೆಂದು ನೀನೂ ನೋಡು.
ದಶಗ್ರೀವ ತಥಾ ಯತ್ನಂ ಕುರುಷ್ವಾಮಿತವಿಕ್ರಮ । ಯಥಾ ತ್ವಮಸಿ ಮೇ ಪುತ್ರ ಭವ ರ್ವೈಶ್ರವಣೋಪಮಃ ।। ೭.೯.
ದಶಮುಖ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸು, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನೀನು ವೈಶ್ರವಣನಂತೆ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಯತ್ನಿಸು.
ಮಾತುಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಅಮರ್ಷಮತುಲಂ ಲೇಭೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಚಾಕರೋತ್ತದಾ ।। ೭.೯.
ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಶಮುಖನು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವನು, ಅಪಾರವಾದ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಒಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸತ್ಯಂ ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ಭ್ರಾತೃತುಲ್ಯೋ ಽಧಿಕೋ ಽಪಿ ವಾ । ಭವಿಷ್ಯಾಮ್ಯೋಜಸಾ ಚೈವ ಸನ್ತಾಪಂ ತ್ಯಜ ಹೃದ್ಗತಮ್ ।। ೭.೯.
ನಾನು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ವಚನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ನನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ; ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ತತಸ್ತೇನೈವ ಕೋಪೇನ ದಶಗ್ರೀವಃ ಸಹಾನುಜಃ । ಚಿಕೀರ್ಷುರ್ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ತಪಸೇ ಧೃತಮಾನಸಃ ।। ೭.೯.
ಆ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಶಮುಖನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಸಾಧಿಸಲು ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ತಪಸಾ ಕಾಮಮಿತಿ ಕೃತ್ವಾ ಽಧ್ಯವಸ್ಯ ಚ । ಆಗಚ್ಛದಾತ್ಮಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಗೋಕರ್ಣಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಶುಭಮ್ ।। ೭.೯.
ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಆತ್ಮಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಶುಭವಾದ ಗೋಕರ್ಣದ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತತ್ರ ಸಹಾನುಜಸ್ತದಾ ತಪಶ್ಚಕಾರಾತುಲಮುಗ್ರವಿಕ್ರಮಃ । ಅತೋಷಯಚ್ಚಾಪಿ ಪಿತಾಮಹಂ ವಿಭುಂ ದದೌ ಸ ತುಷ್ಟಶ್ಚ ವರಾಞ್ಜಯಾವಹಾನ್ ।। ೭.೯.
ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ತನ್ನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅಪಾರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು; ಅವನು ಪಿತಾಮಹನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು, ಬ್ರಹ್ಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರಿಗಿಷ್ಟವಾದ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ಮುನಿಂ ರಾಮಃ ಕಥಂ ತೇ ಭ್ರಾತರೋ ವನೇ । ಕೀದೃಶಂ ತು ತದಾ ಬ್ರಹ್ಮಂಸ್ತಪಸ್ತೇಪುರ್ಮಹಾಬಲಾಃ ।। ೭.೧೦.
ಆಗ ರಾಮನು ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: ನಿಮ್ಮ ತಮ್ಮರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಾಸವಿದ್ದರು? ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ?
ಅಗಸ್ತ್ಯಸ್ತ್ವಬ್ರವೀತ್ತತ್ರ ರಾಮಂ ಸುಪ್ರೀತಮಾನಸಮ್ । ತಾಂಸ್ತಾನ್ಧರ್ಮವಿಧೀಂಸ್ತತ್ರ ಭ್ರಾತರಸ್ತೇ ಸಮಾವಿಶನ್ ।। ೭.೧೦.
ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಮ್ಮರು ವಿವಿಧ ಧರ್ಮದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ತತೋ ಯತ್ತೋ ನಿತ್ಯಂ ಧರ್ಮಪಥೇ ಸ್ಥಿತಃ । ತತಾಪ ಗ್ರೀಷ್ಮಕಾಲೇ ತು ಪಞ್ಚಾಗ್ನೀನ್ಪರಿತಃ ಸ್ಥಿತಃ ।। ೭.೧೦.
ನಂತರ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಸದಾ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಐದು ಅಗ್ನಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.