ನೀಲಜೀಮೂತಸಙ್ಕಾಶಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಕುಣ್ಡಲಃ । ಕನ್ಯಾಂ ದುಹಿತರಂ ಗೃಹ್ಯ ವಿನಾ ಪದ್ಮಮಿವ ಶ್ರಿಯಮ್ ।। ೭.೯.
ಮೆಘದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಕಿವಿಯೋಲೆಯು ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು, ಪದ್ಮವಿಲ್ಲದ ಶ್ರೀದೇವಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾಗಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಸ ತು ತದಾ ವಿಚರನ್ವೈ ಮಹೀತಲಮ್ । ತದಾಪಶ್ಯತ್ಸ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಪುಷ್ಪಕೇಣ ಧನೇಶ್ವರಮ್ ।। ೭.೯.
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಧನೇಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಪಿತರಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಪುಲಸ್ತ್ಯತನಯಂ ವಿಭುಮ್ । ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಽಮರಸಙ್ಕಾಶಂ ಸ್ವಚ್ಛನ್ದಂ ತಪನೋಪಮಮ್ ।। ೭.೯.
ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಪುತ್ರನನ್ನು, ದೇವತೆಗೂ ಸಮಾನನಾದ, ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದವನನ್ನು ಕಂಡನು.
ರಸಾತಲಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಸನ್ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಾತ್ಸವಿಸ್ಮಯಃ । ಇತ್ಯೇವಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಮಹಾಮತಿಃ ।। ೭.೯.
ಭೂಲೋಕದಿಂದ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾಮತಿಯಾದ ನಾಯಕನು ಹೀಗೆ ಚಿಂತನೆಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಕಿಂ ಕೃತಂ ಶ್ರೇಯ ಇತ್ಯೇವಂ ವರ್ಧೇಮಹಿ ಕಥಂ ವಯಮ್ । ಅಥಾಬ್ರವೀತ್ಸುತಾಂ ರಕ್ಷಃ ಕೈಕಸೀಂ ನಾಮ ನಾಮತಃ ।। ೭.೯.
ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಹಿತವಾಗುತ್ತದೆ? ಹೇಗೆ ನಾವು ಸುಖವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಬಹುದು? ಅಂತ ಹೇಳಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಮಗಳು ಕೈಕೇಸಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪುತ್ರಿ ಪ್ರದಾನಕಾಲೋ ಽಯಂ ಯೌವನಂ ವ್ಯತಿವರ್ತತೇ । ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾನಾಚ್ಚ ಭೀತೈಸ್ತ್ವಂ ನ ವರೈಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯಸೇ ।। ೭.೯.
ಮಗಳೆ, ನಿನ್ನ ವಿವಾಹದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ; ನಿನ್ನ ಯೌವನವೂ ಹೋದೀತು. ಭಯದಿಂದ ನೀನು ವರರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಯಾರನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಚ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಯನ್ತ್ರಿತಾ ಧರ್ಮಬುದ್ಧಯಃ । ತ್ವಂ ಹಿ ಸರ್ವಗುಣೋಪೇತಾ ಶ್ರೀಃ ಸಾಕ್ಷಾದಿವ ಪುತ್ರಿಕೇ । ಕನ್ಯಾಪಿತೃತ್ವಂ ದುಃಖಂ ಹಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮಾನಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಾಮ್ ।। ೭.೯.
ನಿನ್ನ خاطرಕ್ಕೆ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ. ನೀನು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೆ, ಮಗಳೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆಯೇ. ಮಗಳ ವಿವಾಹವಾಗದಿರುವುದು ಗೌರವವನ್ನು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದುಃಖವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ನ ಜ್ಞಾಯತೇ ಚ ಕಃ ಕನ್ಯಾಂ ವರಯೇದಿತಿ ಕನ್ಯಕೇ ।। ೭.೯.
ಮಗುವೆ, ಯಾರಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ವರಿಸಬಹುದೆಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ಹಿ ಸರ್ವಗುಣೋಪೇತಾ ಶ್ರೀಃ ಸಾಕ್ಷಾದಿವ ಪುತ್ರಿಕೇ । ಮಾತುಃ ಕುಲಂ ಪಿತೃಕುಲಂ ಯತ್ರ ಚೈವ ಪ್ರದೀಯತೇ । ಕುಲತ್ರಯಂ ಸದಾ ಕನ್ಯಾ ಸಂಶಯೇ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ ।। ೭.೯.
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೆ, ಮಗಳೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆಯೇ. ಯಾವ ಮನೆಗೆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೋ, ಅಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯ ಮನೆ, ತಂದೆಯ ಮನೆ, ಮತ್ತು ವರನ ಮನೆ—ಈ ಮೂರು ಮನೆಗಳಿಗೂ ಚಿಂತೆಯಿರುತ್ತದೆ. ಹುಡುಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಮೂರು ಮನೆಗಳನ್ನು ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾಳೆ.
ಸಾ ತ್ವಂ ಮುನಿವರಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪ್ರಜಾಪತಿಕುಲೋದ್ಭವಮ್ । ಭಜ ವಿಶ್ರವಸಂ ಪುತ್ರಿ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಂ ವರಯ ಸ್ವಯಮ್ ।। ೭.೯.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ವಂಶದ ಮಹಾ ಮುನಿಯಾದ ವಿಶ್ರವಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವತಃ ಆರಿಸು, ಮಗಳೆ.
ಈದೃಶಾಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪುತ್ರಾಃ ಪುತ್ರಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ತೇಜಸಾ ಭಾಸ್ಕರಸಮೋ ಯಾದೃಶೋ ಽಯಂ ಧನೇಶ್ವರಃ ।। ೭.೯.
ನೀನು ಅವನನ್ನು ವರಿಸಿದರೆ, ನಿನಗೆ ಹುಟ್ಟುವ ಮಕ್ಕಳು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ, ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಧನದ ದೇವರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಸಾ ತು ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕನ್ಯಕಾ ಪಿತೃಗೌರವಾತ್ । ತತ್ರೋಪಾಗಮ್ಯ ಸಾ ತಸ್ಥೌ ವಿಶ್ರವಾ ಯತ್ರ ತಪ್ಯತೇ ।। ೭.೯.
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಹುಡುಗಿ ತಂದೆಯ ಗೌರವದಿಂದ, ವಿಶ್ರವಸ್ಸು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಮ ಪುಲಸ್ತ್ಯತನಯೋ ದ್ವಿಜಃ । ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಮುಪಾತಿಷ್ಠಚ್ಚತುರ್ಥ ಇವ ಪಾವಕಃ ।। ೭.೯.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ರಾಮಾ, ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಮಗನಾದ ಆ ಮುನಿ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ನಾಲ್ಕನೇ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅವಿಚಿನ್ತ್ಯ ತು ತಾಂ ವೇಲಾಂ ದಾರುಣಾಂ ಪಿತೃಗೌರವಾತ್ । ಉಪಸೃತ್ಯಾಗ್ರತಸ್ತಸ್ಯ ಚರಣಾಧೋಮುಖೀ ಸ್ಥಿತಾ । ವಿಲಿಖನ್ತೀ ಮುಹುರ್ಭೂಮಿಮಙ್ಗುಷ್ಠಾಗ್ರೇಣ ಭಾಮಿನೀ ।। ೭.೯.
ಆ ಸಮಯದ ಕಠಿಣತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ತಂದೆಯ ಗೌರವದಿಂದ, ಅವಳು ಮುನಿಯ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಅವನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ತಲೆ ಬಾಗಿಕೊಂಡು ನಿಂತಳು. ತನ್ನ ಅಂಗುಷ್ಠದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ರೇಖೆ ಹಾಕುತ್ತಾ ನಿಂತಳು.
ಸ ತು ತಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸುಶ್ರೋಣೀಂ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾಮ್ । ಅಬ್ರವೀತ್ಪರಮೋದಾರೋ ದೀಪ್ಯಮಾನಾಂ ಸ್ವತೇಜಸಾ ।। ೭.೯.
ಅವಳನ್ನು, ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳನ್ನು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರದಂತೆ ಮುಖವಿದ್ದವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ तेजದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅವಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಭದ್ರೇ ಕಸ್ಯಾಸಿ ದುಹಿತಾ ಕುತೋ ವಾ ತ್ವಮಿಹಾಗತಾ । ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕಸ್ಯ ವಾ ಹೇತೋಸ್ತತ್ತ್ವತೋ ಬ್ರೂಹಿ ಶೋಭನೇ ।। ೭.೯.
ಓ ಸೌಮ್ಯೆಯೆ, ನೀನು ಯಾರ ಮಗಳು? ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಬಂದೆ? ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವೇನು, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದೆ? ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು, ಸುಂದರಿಯೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸಾ ಕನ್ಯಾ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರಥಾಬ್ರವೀತ್ । ಆತ್ಮಪ್ರಭಾವೇಣ ಮುನೇ ಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ ಮೇ ಮತಮ್ ।। ೭.೯.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಹುಡುಗಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳಿದಳು: ಮುನಿಯೇ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ನೀನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲೆ.
ಕಿಂ ತು ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ ಶಾಸನಾತ್ಪಿತುರಾಗತಾಮ್ । ಕೈಕಸೀ ನಾಮ ನಾಮ್ನಾಹಂ ಶೇಷಂ ತ್ವಂ ಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೭.೯.
ಆದರೂ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬಂದವಳಾಗಿ ತಿಳಿ; ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕೈಕೇಸಿ. ಉಳಿದುದನ್ನು ನೀನೇ ತಿಳಿಯಬಲ್ಲೆ.
ಸ ತು ಗತ್ವಾ ಮುನಿರ್ಧ್ಯಾನಂ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ । ವಿಜ್ಞಾತಂ ತೇ ಮಯಾ ಭದ್ರೇ ಕಾರಣಂ ಯನ್ಮನೋಗತಮ್ ।। ೭.೯.
ಆ ಮುನಿ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ನಂತರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಭದ್ರೆಯೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಸುತಾಭಿಲಾಷೋ ಮತ್ತಸ್ತೇ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗಗಾಮಿನಿ । ದಾರುಣಾಯಾಂ ತು ವೇಲಾಯಾಂ ಯಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಮಾಮುಪಸ್ಥಿತಾ ।। ೭.೯.
ಮಗನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆಸೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಗಜಗಮನೆಯೆ; ಆದರೆ ನೀನು ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರಿಂದ—
ಶೃಣು ತಸ್ಮಾತ್ಸುತಾನ್ಭದ್ರೇ ಯಾದೃಶಾಞ್ಜನಯಿಷ್ಯಸಿ । ದಾರುಣಾನ್ದಾರುಣಾಕಾರಾನ್ದಾರುಣಾಭಿಜನಪ್ರಿಯಾನ್ ।। ೭.೯.
ಆದುದರಿಂದ, ಭದ್ರೆಯೆ, ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರಳುತ್ತೀಯೆಂದು ಕೇಳು: ಭಯಾನಕ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದವರು, ಭಯಾನಕ ವಂಶದವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿರುವವರು.
ಪ್ರಸವಿಷ್ಯಸಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಕ್ರೂರಕರ್ಮಣಃ । ಸಾ ತು ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ವಚಃ ।। ೭.೯.
ನೀನು ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳಾಗಿ ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಗಳ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೆರಳುತ್ತೀಯೆ. ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಭೂಮಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಭಗವನ್ನೀದೃಶಾನ್ಪುತ್ರಾಂಸ್ತ್ವತ್ತೋ ಽಹಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಃ । ನೇಚ್ಛಾಮಿ ಸುದುರಾಚಾರಾನ್ಪ್ರಸಾದಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೭.೯.
ಭಗವಂತನೆ, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ನಡೆವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕೊಡು.
ಕನ್ಯಯಾ ತ್ವೇವಮುಕ್ತಸ್ತು ವಿಶ್ರವಾ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ । ಉವಾಚ ಕೈಕಸೀಂ ಭೂಯಃ ಪೂರ್ಣೇನ್ದುರಿವ ರೋಹಿಣೀಮ್ ।। ೭.೯.
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ರವನು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಕೈಕಸಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪಶ್ಚಿಮೋ ಯಸ್ತವ ಸುತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಶುಭಾನನೇ । ಮಮ ವಂಶಾನುರೂಪಃ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೯.
ಶುಭಮುಖಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯ ಮಗನು ನನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ತಕ್ಕವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸಾ ಕನ್ಯಾ ರಾಮ ಕಾಲೇನ ಕೇನಚಿತ್ । ಜನಯಾಮಾಸ ಬೀಭತ್ಸಂ ರಕ್ಷೋರೂಪಂ ಸುದಾರುಣಮ್ ।। ೭.೯.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಯುವತಿ, ರಾಮಾ, ಕೆಲ ಕಾಲದ ನಂತರ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭೀಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ದಶಗ್ರೀವಂ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರಂ ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯೋಪಮಮ್ । ತಾಮ್ರೋಷ್ಠಂ ವಿಂಶತಿಭುಜಂ ಮಹಾಸ್ಯಂ ದೀಪ್ತಮೂರ್ಧಜಮ್ ।। ೭.೯.
ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಗಾಢ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ, ಕೆಂಪು ತುಟಿಗಳು, ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೈಗಳು, ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಹೊತ್ತೊತ್ತಾದ ಕೂದಲು ಇದ್ದವು.
ತಸ್ಮಿಞ್ಜಾತೇ ತು ತತ್ಕಾಲೇ ಸಜ್ವಾಲಕವಲಾಃ ಶಿವಾಃ । ಕ್ರವ್ಯಾದಾಶ್ಚಾಪಸವ್ಯಾನಿ ಮಣ್ಡಲಾನಿ ಪ್ರಚಕ್ರಮುಃ ।। ೭.೯.
ಅವನ ಹುಟ್ಟಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತ ಬಾಯಿಯ ಜಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ಎಡಬದಿಯ ಸುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ವವರ್ಷ ರುಧಿರಂ ದೇವೋ ಮೇಘಾಶ್ಚ ಖರನಿಃಸ್ವನಾಃ । ಪ್ರಬಭೌ ನ ಚ ಸೂರ್ಯೋ ವೈ ಮಹೋಲ್ಕಾಶ್ಚಾಪತನ್ಭುವಿ ।। ೭.೯.
ಅಂದು ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು, ಮೋಡಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗುಡುಗಿದವು, ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಚಕಮ್ಪೇ ಜಗತೀ ಚೈವ ವವುರ್ವಾತಾಃ ಸುದಾರುಣಾಃ । ಅಕ್ಷೋಭ್ಯಃ ಕ್ಷುಭಿತಶ್ಚೈವ ಸಮುದ್ರಃ ಸರಿತಾಂ ಪತಿಃ ।। ೭.೯.
ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು, ಭಯಾನಕವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು, ನದಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸಮುದ್ರವು ಕೂಡ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಅಲೆದಾಡಿತು.