ಹನ್ಯಮಾನೇ ಬಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪದ್ಮನಾಭೇನ ಪೃಷ್ಠತಃ । ಮಾಲ್ವಾನ್ಸನ್ನಿವೃತ್ತೋ ಽಥ ವೇಲಾಮೇತ್ಯ ಇವಾರ್ಣವಃ ।। ೭.೮.
ಪದ್ಮನಾಭನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಸಮುದ್ರವು ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಕೋಪಾಚ್ಚಲನ್ಮೌಲಿರ್ನಿಶಾಚರಃ । ಪದ್ಮನಾಭಮಿದಂ ಪ್ರಾಹ ವಚನಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೮.
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಕೂದಲು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ, ಆ ರಾತ್ರಿಚರನು, ಪುರಷೋತ್ತಮನಾದ ಪದ್ಮನಾಭನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನಾರಾಯಣ ನ ಜಾನೀಷೇ ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮಂ ಪುರಾತನಮ್ । ಅಯುದ್ಧಮನಸೋ ಭೀತಾನಸ್ಮಾನ್ಹಂಸಿ ಯಥೇತರಃ ।। ೭.೮.
ನಾರಾಯಣ, ನೀನು ಪುರಾತನ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ, ಭಯಗೊಂಡಿರುವ ನಮಗೆ, ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡುವಂತೆ, ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಪರಾಙ್ಮುಖವಧಂ ಪಾಪಂ ಯಃ ಕರೋತ್ಯಸುರೇತರಃ । ಸ ಹನ್ತಾ ನ ಗತಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ಲಭತೇ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾಮ್ ।। ೭.೮.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು, ಅಸುರನಲ್ಲದವನೇ, ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪುಣ್ಯವಂತರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರನು.
ಯುದ್ಧಶ್ರದ್ಧಾ ಽಥವಾ ತೇ ಽಸ್ತಿ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಧರ । ೪ ಅಹಂ ಸ್ಥಿತೋ ಽಸ್ಮಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಬಲಂ ದರ್ಶಯ ಯತ್ತವ ।। ೭.೮.
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದಾಧಾರಿಯಾದವನೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.
ಮಾಲ್ಯವನ್ತಂ ಸ್ಥಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಲ್ಯವನ್ತಮಿವಾಚಲಮ್ । ಉವಾಚ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ತಂ ದೇವರಾಜಾನುಜೋ ಬಲೀ ।। ೭.೮.
ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವರಾಜನ ತಮ್ಮನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯು ಆ ರಾಕ್ಷಸನಾಯಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯುಷ್ಮತ್ತೋ ಭಯಭೀತಾನಾಂ ದೇವಾನಾಂ ವೈ ಮಯಾ ಽಭಯಮ್ । ರಾಕ್ಷಸೋತ್ಸಾದನಂ ದತ್ತಂ ತದೇತದನುಪಾಲ್ಯತೇ ।। ೭.೮.
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಭದ್ರತೆ ನೀಡಿದ್ದೆನು; ಆ ವಚನವನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರಾಣೈರಪಿ ಪ್ರಿಯಂ ಕಾರ್ಯಂ ದೇವಾನಾಂ ಹಿ ಸದಾ ಮಯಾ । ಸೋ ಽಹಂ ವೋ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ರಸಾತಲಗತಾನಪಿ ।। ೭.೮.
ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಣದ ಬೆಲೆಯಾದರೂ ಹಿತಕರವಾದುದನ್ನು ಸದಾ ಮಾಡಲೇಬೇಕು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಪಾತಾಳಕ್ಕೂ ಹೋದರೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತೇನೆ.
ದೇವದೇವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ತಂ ರಕ್ತಾಮ್ಬುರುಹಲೋಚನಮ್ । ಶಕ್ತ್ಯಾ ಬಿಭೇದ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಭುಜಾನ್ತರೇ ।। ೭.೮.
ಕಮಲದಂತೆ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದೇವದೇವನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನಾಯಕನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನ ಕೈಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇರಿದು ಹಾಯಿಸಿದನು.
ಮಾಲ್ಯವದ್ಭುಜನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಶಕ್ತಿರ್ಘಣ್ಟಾಕೃತಸ್ವನಾ । ಹರೇರುರಸಿ ಬಭ್ರಾಜ ಮೇಘಸ್ಥೇವ ಶತಹ್ರದಾ ।। ೭.೮.
ಮಾಲ್ಯವಾನ್ನಿಂದ ಹಾರಿದ ಶಕ್ತಿ ಘಂಟೆಯಂತೆ ಘನಘನ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹರಿಯ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ನೂರಾರು ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮೇಘದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
ತತಸ್ತಾಮೇವ ಚೋತ್ಕೃಷ್ಯ ಶಕ್ತಿಂ ಶಕ್ತಿಧರಪ್ರಿಯಃ । ಮಾಲ್ಯವನ್ತಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪಾಮ್ಬುರುಹೇಕ್ಷಣಃ ।। ೭.೮.
ಅವನೇ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಹರಿ, ಅದನ್ನೇ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ನಿಗೆ ಎಸೆದನು.
ಸ್ಕನ್ದೋತ್ಸೃಷ್ಟೇವ ಸಾ ಶಕ್ತಿರ್ಗೋವಿನ್ದಕರನಿಸ್ಸೃತಾ । ಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ತೀ ರಾಕ್ಷಸಂ ಪ್ರಾಯಾನ್ಮಾಹೇನ್ದ್ರೀವಾಞ್ಜನಾಚಲಮ್ ।। ೭.೮.
ಅದು ಸ್ಕಂದನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಂತೆ ಅಥವಾ ಗೋವಿಂದನ ಕೈಯಿಂದ ಹಾರಿದಂತೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ತಲುಪಲು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ, ಮಹೇಂದ್ರನ ವಜ್ರವು ಅಂಜನಾಚಲವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಹಾರಿತು.
ಸಾ ತಸ್ಯೋರಸಿ ವಿಸ್ತೀರ್ಣೇ ಹಾರಭಾರಾ ಽವಭಾಸಿತೇ । ಅಪತದ್ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಗಿರಿಕೂಟ ಇವಾಶನಿಃ ।। ೭.೮.
ಆ ಶಕ್ತಿ, ಹಾರಭಾರದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸನಾಯಕನ ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ, ಗಿರಿಕೂಟವನ್ನು ಆಘಾತಿಸುವ ವಜ್ರದಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಯಾ ಭಿನ್ನತನುತ್ರಾಣಃ ಪ್ರಾವಿಶದ್ವಿಪುಲಂ ತಮಃ । ಮಾಲ್ಯವಾನ್ಪುನರಾಶ್ವಸ್ತಸ್ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿರಿವಾಚಲಃ ।। ೭.೮.
ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಕವಚವು ಚೂರುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ದಟ್ಟವಾದ ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು; ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತಃ ಕಾರ್ಷ್ಣಾಯಸಂ ಶೂಲಂ ಕಣ್ಟಕೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವತಮ್ । ಪ್ರಗೃಹ್ಯಾಭ್ಯಹನದ್ದೇವಂ ಸ್ತನಯೋರನ್ತರೇ ದೃಢಮ್ ।। ೭.೮.
ಅನಂತರ, ಅನೇಕ ಮುಳ್ಳುಗಳಿರುವ ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದೇವರನ್ನು ಎದೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಥೈವ ರಣರಕ್ತಸ್ತು ಮುಷ್ಟಿನಾ ವಾಸವಾನುಜಮ್ । ತಾಡಯಿತ್ವಾ ಧನುರ್ಮಾತ್ರಮಪಕ್ರಾನ್ತೋ ನಿಶಾಚರಃ ।। ೭.೮.
ಹಾಗೆಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾತ್ರಿಚರನು, ವಾಸವದ ತಮ್ಮನನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಧನುಸ್ಸಿನಷ್ಟು ದೂರ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತತೋ ಽಮ್ಬರೇ ಮಹಾಞ್ಛಬ್ದಃ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಚೋದಿತಃ । ಆಹತ್ಯ ರಾಕ್ಷಸೋ ವಿಷ್ಣುಂ ಗರುಡಂ ಚಾಪ್ಯತಾಡಯತ್ ।। ೭.೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂಬ ಕೂಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರಿ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು. ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಹೊಡೆದ ನಂತರ, ಗರುಡನನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
ವೈನತೇಯಸ್ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಕ್ಷವಾತೇನ ರಾಕ್ಷಸಮ್ । ವ್ಯಪೋಹದ್ಬಲವಾನ್ವಾಯುಃ ಶುಷ್ಕಪರ್ಣಚಯಂ ಯಥಾ ।। ೭.೮.
ಆಗ ವೈನತೇಯನು, ಅಂದರೆ ಗರುಡನು, ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಒದ್ದಾಡಿದನು, ಬಲವಾದ ಗಾಳಿ ಒಣ ಎಲೆಗಳ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ಹಾರಿಸುವಂತೆ.
ದ್ವಿಜೇನ್ದ್ರಪಕ್ಷವಾತೇನ ದ್ರಾವಿತಂ ದೃಶ್ಯ ಪೂರ್ವಜಮ್ । ಸುಮಾಲೀ ಸ್ವಬಲೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಲಙ್ಕಾಮಭಿಮುಖೋ ಯಯೌ ।। ೭.೮.
ಪಕ್ಷಿರಾಜನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಮಾಲಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಪಕ್ಷವಾತಬಲೋದ್ಧೂತೋ ಮಾಲ್ಯವಾನಪಿ ರಾಕ್ಷಸಃ । ಸ್ವಬಲೇನ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಯಯೌ ಲಙ್ಕಾಂ ಹ್ರಿಯಾ ವೃತಃ ।। ೭.೮.
ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನೂ ಸಹ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಹಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಸೇನೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದನು.
ಏವಂ ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾ ತೇನ ಹರಿಣಾ ಕಮಲೇಕ್ಷಣ । ಬಹುಶಃ ಸಂಯುಗೇ ಭಗ್ನಾ ಹತಪ್ರವರನಾಯಕಾಃ ।। ೭.೮.
ಹೀಗೆ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನೆ, ಆ ಹರಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸೋಲಿಸಿ, ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ನಾಯಕರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಅಶಕ್ನುವನ್ತಸ್ತೇ ವಿಷ್ಣುಂ ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧುಂ ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ । ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಲಙ್ಕಾಂ ಗತಾ ವಸ್ತುಂ ಪಾತಾಲಂ ಸಹಪತ್ನಯಃ ।। ೭.೮.
ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅಶಕ್ತರಾದ ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದರು.
ಸುಮಾಲಿನಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಂ ರಘುಸತ್ತಮ । ಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರಖ್ಯಾತವೀರ್ಯಾಸ್ತೇ ವಂಶೇ ಸಾಲಕಟಙ್ಕಟೇ ।। ೭.೮.
ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಸುಮಾಲಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶೌರ್ಯವಂತರಾದ ಅವರು ಸಾಲಕಟಂಕಟ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು.
ಯೇ ತ್ವಯಾ ನಿಹತಾಸ್ತೇ ತು ಪೌಲಸ್ತ್ಯಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಸುಮಾಲೀ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ಮಾಲೀ ಯೇ ಚ ತೇಷಾಂ ಪುರಃಸರಾಃ ೭.೮.
ನೀನು ಕೊಂದವರು ಪೌಲಸ್ತ್ಯರಂತೆ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರಾಕ್ಷಸರು; ಸುಮಾಲಿ, ಮಾಲ್ಯವಾನ್, ಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ನಾಯಕರು.
ನ ಚಾನ್ಯೋ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಹನ್ತಾ ಸುರಾರೀನ್ದೇವಕಣ್ಟಕಾನ್ । ಋತೇ ನಾರಾಯಣಂ ದೇವಂ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಧರಮ್ ।। ೭.೮.
ಶಂಖ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ನಾರಾಯಣನ ಹೊರತು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕಂಟಕವಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಂಹರಿಸಲಾರರು.
ಭವಾನ್ನಾರಾಯಣೋ ದೇವಶ್ಚತುರ್ಬಾಹುಃ ಸನಾತನಃ । ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಹನ್ತುಮುತ್ಪನ್ನೋ ಹ್ಯಜೇಯಃ ಪ್ರಭುರವ್ಯಯಃ ।। ೭.೮.
ನೀನೇ ಆ ನಾರಾಯಣ, ಶಾಶ್ವತ, ನಾಲ್ಕು ಭುಜಗಳ ದೇವರು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹುಟ್ಟಿದ, ಜಯಿಸಲಾರದ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿ.
ನಷ್ಟಧರ್ಮವ್ಯವಸ್ಥಾತಾ ಕಾಲೇ ಕಾಲೇ ಪ್ರಜಾಕರಃ । ಉತ್ಪದ್ಯತೇ ದಸ್ಯುವಧೇ ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲಃ ।। ೭.೮.
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು, ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹುಟ್ಟುವವನು, ಶರಣಾಗತರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು.
ಏಷಾ ಮಯಾ ತವ ನರಾಧಿಪ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮುತ್ಪತ್ತಿರದ್ಯ ಕಥಿತಾ ಸಕಲಾ ಯಥಾವತ್ । ಭೂಯೋ ನಿಬೋಧ ರಘುಸತ್ತಮ ರಾವಣಸ್ಯ ಜನ್ಮಪ್ರಭಾವಮತುಲಂ ಸಸುತಸ್ಯ ಸರ್ವಮ್ ।। ೭.೮.
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಈಗ ರಾಕ್ಷಸರ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆನು. ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಈಗ ರಾವಣನ ಹಾಗೂ ಅವನ ಪುತ್ರರ ಅದ್ವಿತೀಯ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳು.
ಚಿರಾತ್ಸುಮಾಲೀ ವ್ಯಚರದ್ರಸಾತಲಂ ಸ ರಾಕ್ಷಸೋ ವಿಷ್ಣುಭಯಾರ್ದಿತಸ್ತದಾ । ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಪೌತ್ರೈಶ್ಚ ಸಮನ್ವಿತೋ ಬಲೀ ತತಸ್ತು ಲಙ್ಕಾಮವಸದ್ಧನೇಶ್ವರಃ ।। ೭.೮.
ಬಹುಕಾಲ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಯದಿಂದ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದ ಸುಮಾಲಿ, ತನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ನಂತರ ಧನೇಶ್ವರನಾಗಿ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು.
ಕಸ್ಯಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ಸುಮಾಲೀ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ । ರಸಾತಲಾನ್ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಂ ಸರ್ವಂ ವೈ ವಿಚಚಾರ ಹ ।। ೭.೯.
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸುಮಾಲಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಪಾತಾಳದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಭೂಲೋಕವನ್ನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.