ಮಾಲಿನಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಮಾಲೀ ಮಾಲ್ಯವಾನಪಿ । ಸಬಲೌ ಶೋಕಸನ್ತಪ್ತೌ ಲಙ್ಕಾಮೇವ ಪ್ರಧಾವಿತೌ ।। ೭.೭.
ಮಾಳಿಯನು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ಗರುಡಸ್ತು ಸಮಾಶ್ವಸ್ತಃ ಸನ್ನಿವೃತ್ಯ ಯಥಾ ಪುರಾ । ರಾಕ್ಷಸಾನ್ದ್ರಾವಯಾಮಾಸ ಪಕ್ಷವಾತೇನ ಕೋಪಿತಃ ।। ೭.೭.
ಗರುಡನು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮರಳಿ ಬಂದು, ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ಚಕ್ರಕೃತ್ತಾಸ್ಯಕಮಲಾ ಗದಾಸಞ್ಚೂರ್ಣಿತೋರಸಃ । ಲಾಙ್ಗಲಗ್ಲಪಿತಗ್ರೀವಾ ಮುಸಲೈರ್ಭಿನ್ನಮಸ್ತಕಾಃ ।। ೭.೭.
ಕೆಲವರ ಕಮಲದಂತೆ ಮುಖಗಳನ್ನು ಚಕ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು, ಕೆಲವರ ಎದೆಗಳನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಲಾಯಿತು, ಕೆಲವರ ಕುತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನು ಹಾಲಿನಿಂದ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಮುಸಲೆಯಿಂದ ಒಡೆಯಲಾಯಿತು.
ಕೇಚಿಚ್ಚೈವಾಸಿನಾ ಛಿನ್ನಾಸ್ತಥಾನ್ಯೇ ಶರಪೀಡಿತಾಃ । ನಿಪೇತುರಮ್ಬರಾತ್ತೂರ್ಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸಾಗರಾಮ್ಭಸಿ ।। ೭.೭.
ಕೆಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು, ಇನ್ನಿತರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಲಾಯಿತು; ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಸಾಗರದ ನೀರಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ನಾರಾಯಣೋ ಬಾಣವರಾಶನೀಭಿರ್ವಿದಾರಯಾಮಾಸ ಧನುರ್ವಿಮುಕ್ತೈಃ । ನಕ್ತಞ್ಚರಾನ್ಮುಕ್ತವಿಧೂತಕೇಶಾನ್ಯಥಾ ಽಶನೀಭಿಃ ಸತಡಿನ್ಮಹಾಭ್ರಾಃ ।। ೭.೭.
ನಾರಾಯಣನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಂತೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಅವರ ಕೂದಲನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಮಹಾ ಮೇಘಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿದನು.
ಭಿನ್ನಾತಪತ್ರಂ ಪತಮಾನಮಸ್ತ್ರಂ ಶರೈರಪಧ್ವಸ್ತವಿನೀತವೇಷಮ್ । ವಿನಿಸ್ಸೃತಾನ್ತ್ರಂ ಭಯಲೋಲನೇತ್ರಂ ಬಲಂ ತದುನ್ಮತ್ತತರಂ ಬಭೂವ ।। ೭.೭.
ಆ ಸೇನೆಯ ಛತ್ರಗಳು ಮುರಿದು, ಆಯುಧಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಅಂತರಗಳು ಹೊರಬಂದು, ಭಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿರುಗಿ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಉಗ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿತು.
ಸಿಂಹಾರ್ದಿತಾನಾಮಿವ ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ನಿಶಾಚರಾಣಾಂ ಸಹ ಕುಞ್ಜರಾಣಾಮ್ । ರವಾಶ್ಚ ವೇಗಾಶ್ಚ ಸಮಂ ಬಭೂವುಃ ಪುರಾಣಸಿಂಹೇನ ವಿಮರ್ದಿತಾನಾಮ್ ।। ೭.೭.
ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಿಂಹದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆನೆಗಳಂತೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರೂ ಆನೆಗಳೂ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ವೇಗದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಕೂಗಿದವು.
ತೇ ವಾರ್ಯಮಾಣಾ ಹರಿಬಾಣಜಾಲೈಃ ಸಬಾಣಜಾಲಾನಿ ಸಮುತ್ಸೃಜನ್ತಃ । ಧಾವನ್ತಿ ನಕ್ತಞ್ಚರಕಾಲಮೇಘಾ ವಾಯುಪ್ರಭಿನ್ನಾ ಇವ ಕಾಲಮೇಘಾಃ ।। ೭.೭.
ವಾನರರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮೇಘಗಳು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿದು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚದುರಿದ ಮಳೆಮೇಘಗಳಂತೆ ಓಡಿದವು.
ಚಕ್ರಪಹಾರೈರ್ವಿನಿಕೃತ್ತಶೀರ್ಷಾಃ ಸಞ್ಚೂರ್ಣಿತಾಙ್ಗಾಶ್ಚ ಗದಾಪ್ರಹಾರೈಃ । ಅಭಿಪ್ರಹಾರೈರ್ದ್ವಿವಿಧಾ ವಿಭಿನ್ನಾಃ ಪತನ್ತಿ ಶೈಲಾ ಇವ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಃ ।। ೭.೭.
ಚಕ್ರದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ತಲೆಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಗದೆಯ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಅಂಗಗಳು ಚೂರಾಗಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ದೇಹಗಳು ತುಂಡಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಯಕರು ಬೆಟ್ಟಗಳು ಕುಸಿಯುವಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ವಿಲಮ್ಬಮಾನೈರ್ಮಣಿಹಾರಕುಣ್ಡಲೈರ್ನಿಶಾಚರೈರ್ನೀಲಬಲಾಹಕೋಪಮೈಃ । ನಿಪಾತ್ಯಮಾನೈರ್ದದೃಶೇ ನಿರನ್ತರಂ ನಿಪಾತ್ಯಮಾನೈರಿವ ನೀಲಪರ್ವತೈಃ ।। ೭.೭.
ಮಣಿಹಾರ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ, ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ರಾತ್ರಿಯ ಸಂಚಾರಿಗಳು, ಒಂದಾದಮೇಲೆ ಒಂದು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಾ, ನೀಲಿ ಪರ್ವತಗಳು ಕುಸಿಯುವಂತೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹನ್ಯಮಾನೇ ಬಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪದ್ಮನಾಭೇನ ಪೃಷ್ಠತಃ । ಮಾಲ್ವಾನ್ಸನ್ನಿವೃತ್ತೋ ಽಥ ವೇಲಾಮೇತ್ಯ ಇವಾರ್ಣವಃ ।। ೭.೮.
ಪದ್ಮನಾಭನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಸಮುದ್ರವು ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಕೋಪಾಚ್ಚಲನ್ಮೌಲಿರ್ನಿಶಾಚರಃ । ಪದ್ಮನಾಭಮಿದಂ ಪ್ರಾಹ ವಚನಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೮.
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಕೂದಲು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ, ಆ ರಾತ್ರಿಚರನು, ಪುರಷೋತ್ತಮನಾದ ಪದ್ಮನಾಭನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನಾರಾಯಣ ನ ಜಾನೀಷೇ ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮಂ ಪುರಾತನಮ್ । ಅಯುದ್ಧಮನಸೋ ಭೀತಾನಸ್ಮಾನ್ಹಂಸಿ ಯಥೇತರಃ ।। ೭.೮.
ನಾರಾಯಣ, ನೀನು ಪುರಾತನ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ, ಭಯಗೊಂಡಿರುವ ನಮಗೆ, ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡುವಂತೆ, ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಪರಾಙ್ಮುಖವಧಂ ಪಾಪಂ ಯಃ ಕರೋತ್ಯಸುರೇತರಃ । ಸ ಹನ್ತಾ ನ ಗತಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ಲಭತೇ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾಮ್ ।। ೭.೮.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು, ಅಸುರನಲ್ಲದವನೇ, ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪುಣ್ಯವಂತರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರನು.
ಯುದ್ಧಶ್ರದ್ಧಾ ಽಥವಾ ತೇ ಽಸ್ತಿ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಧರ । ೪ ಅಹಂ ಸ್ಥಿತೋ ಽಸ್ಮಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಬಲಂ ದರ್ಶಯ ಯತ್ತವ ।। ೭.೮.
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದಾಧಾರಿಯಾದವನೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.
ಮಾಲ್ಯವನ್ತಂ ಸ್ಥಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಲ್ಯವನ್ತಮಿವಾಚಲಮ್ । ಉವಾಚ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ತಂ ದೇವರಾಜಾನುಜೋ ಬಲೀ ।। ೭.೮.
ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವರಾಜನ ತಮ್ಮನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯು ಆ ರಾಕ್ಷಸನಾಯಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯುಷ್ಮತ್ತೋ ಭಯಭೀತಾನಾಂ ದೇವಾನಾಂ ವೈ ಮಯಾ ಽಭಯಮ್ । ರಾಕ್ಷಸೋತ್ಸಾದನಂ ದತ್ತಂ ತದೇತದನುಪಾಲ್ಯತೇ ।। ೭.೮.
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಭದ್ರತೆ ನೀಡಿದ್ದೆನು; ಆ ವಚನವನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರಾಣೈರಪಿ ಪ್ರಿಯಂ ಕಾರ್ಯಂ ದೇವಾನಾಂ ಹಿ ಸದಾ ಮಯಾ । ಸೋ ಽಹಂ ವೋ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ರಸಾತಲಗತಾನಪಿ ।। ೭.೮.
ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಣದ ಬೆಲೆಯಾದರೂ ಹಿತಕರವಾದುದನ್ನು ಸದಾ ಮಾಡಲೇಬೇಕು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಪಾತಾಳಕ್ಕೂ ಹೋದರೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತೇನೆ.
ದೇವದೇವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ತಂ ರಕ್ತಾಮ್ಬುರುಹಲೋಚನಮ್ । ಶಕ್ತ್ಯಾ ಬಿಭೇದ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಭುಜಾನ್ತರೇ ।। ೭.೮.
ಕಮಲದಂತೆ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದೇವದೇವನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನಾಯಕನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನ ಕೈಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇರಿದು ಹಾಯಿಸಿದನು.
ಮಾಲ್ಯವದ್ಭುಜನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಶಕ್ತಿರ್ಘಣ್ಟಾಕೃತಸ್ವನಾ । ಹರೇರುರಸಿ ಬಭ್ರಾಜ ಮೇಘಸ್ಥೇವ ಶತಹ್ರದಾ ।। ೭.೮.
ಮಾಲ್ಯವಾನ್ನಿಂದ ಹಾರಿದ ಶಕ್ತಿ ಘಂಟೆಯಂತೆ ಘನಘನ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹರಿಯ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ನೂರಾರು ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮೇಘದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
ತತಸ್ತಾಮೇವ ಚೋತ್ಕೃಷ್ಯ ಶಕ್ತಿಂ ಶಕ್ತಿಧರಪ್ರಿಯಃ । ಮಾಲ್ಯವನ್ತಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪಾಮ್ಬುರುಹೇಕ್ಷಣಃ ।। ೭.೮.
ಅವನೇ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಹರಿ, ಅದನ್ನೇ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ನಿಗೆ ಎಸೆದನು.
ಸ್ಕನ್ದೋತ್ಸೃಷ್ಟೇವ ಸಾ ಶಕ್ತಿರ್ಗೋವಿನ್ದಕರನಿಸ್ಸೃತಾ । ಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ತೀ ರಾಕ್ಷಸಂ ಪ್ರಾಯಾನ್ಮಾಹೇನ್ದ್ರೀವಾಞ್ಜನಾಚಲಮ್ ।। ೭.೮.
ಅದು ಸ್ಕಂದನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಂತೆ ಅಥವಾ ಗೋವಿಂದನ ಕೈಯಿಂದ ಹಾರಿದಂತೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ತಲುಪಲು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ, ಮಹೇಂದ್ರನ ವಜ್ರವು ಅಂಜನಾಚಲವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಹಾರಿತು.
ಸಾ ತಸ್ಯೋರಸಿ ವಿಸ್ತೀರ್ಣೇ ಹಾರಭಾರಾ ಽವಭಾಸಿತೇ । ಅಪತದ್ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಗಿರಿಕೂಟ ಇವಾಶನಿಃ ।। ೭.೮.
ಆ ಶಕ್ತಿ, ಹಾರಭಾರದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸನಾಯಕನ ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ, ಗಿರಿಕೂಟವನ್ನು ಆಘಾತಿಸುವ ವಜ್ರದಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಯಾ ಭಿನ್ನತನುತ್ರಾಣಃ ಪ್ರಾವಿಶದ್ವಿಪುಲಂ ತಮಃ । ಮಾಲ್ಯವಾನ್ಪುನರಾಶ್ವಸ್ತಸ್ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿರಿವಾಚಲಃ ।। ೭.೮.
ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಕವಚವು ಚೂರುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ದಟ್ಟವಾದ ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು; ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತಃ ಕಾರ್ಷ್ಣಾಯಸಂ ಶೂಲಂ ಕಣ್ಟಕೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವತಮ್ । ಪ್ರಗೃಹ್ಯಾಭ್ಯಹನದ್ದೇವಂ ಸ್ತನಯೋರನ್ತರೇ ದೃಢಮ್ ।। ೭.೮.
ಅನಂತರ, ಅನೇಕ ಮುಳ್ಳುಗಳಿರುವ ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದೇವರನ್ನು ಎದೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಥೈವ ರಣರಕ್ತಸ್ತು ಮುಷ್ಟಿನಾ ವಾಸವಾನುಜಮ್ । ತಾಡಯಿತ್ವಾ ಧನುರ್ಮಾತ್ರಮಪಕ್ರಾನ್ತೋ ನಿಶಾಚರಃ ।। ೭.೮.
ಹಾಗೆಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾತ್ರಿಚರನು, ವಾಸವದ ತಮ್ಮನನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಧನುಸ್ಸಿನಷ್ಟು ದೂರ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತತೋ ಽಮ್ಬರೇ ಮಹಾಞ್ಛಬ್ದಃ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಚೋದಿತಃ । ಆಹತ್ಯ ರಾಕ್ಷಸೋ ವಿಷ್ಣುಂ ಗರುಡಂ ಚಾಪ್ಯತಾಡಯತ್ ।। ೭.೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂಬ ಕೂಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರಿ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು. ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಹೊಡೆದ ನಂತರ, ಗರುಡನನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
ವೈನತೇಯಸ್ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಕ್ಷವಾತೇನ ರಾಕ್ಷಸಮ್ । ವ್ಯಪೋಹದ್ಬಲವಾನ್ವಾಯುಃ ಶುಷ್ಕಪರ್ಣಚಯಂ ಯಥಾ ।। ೭.೮.
ಆಗ ವೈನತೇಯನು, ಅಂದರೆ ಗರುಡನು, ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಒದ್ದಾಡಿದನು, ಬಲವಾದ ಗಾಳಿ ಒಣ ಎಲೆಗಳ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ಹಾರಿಸುವಂತೆ.
ದ್ವಿಜೇನ್ದ್ರಪಕ್ಷವಾತೇನ ದ್ರಾವಿತಂ ದೃಶ್ಯ ಪೂರ್ವಜಮ್ । ಸುಮಾಲೀ ಸ್ವಬಲೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಲಙ್ಕಾಮಭಿಮುಖೋ ಯಯೌ ।। ೭.೮.
ಪಕ್ಷಿರಾಜನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಮಾಲಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಪಕ್ಷವಾತಬಲೋದ್ಧೂತೋ ಮಾಲ್ಯವಾನಪಿ ರಾಕ್ಷಸಃ । ಸ್ವಬಲೇನ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಯಯೌ ಲಙ್ಕಾಂ ಹ್ರಿಯಾ ವೃತಃ ।। ೭.೮.
ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನೂ ಸಹ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಹಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಸೇನೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದನು.