ಶಙ್ಖರಾಜರವಶ್ಚಾಪಿ ಶಾರ್ಙ್ಗಚಾಪರಸ್ವಸ್ತಥಾ । ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ರವಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಗ್ರಸತೇ ವೈಷ್ಣವೋ ರವಃ ।। ೭.೭.
ಶಂಖದ ಶಬ್ದ, ಶಾರಂಗ ಧನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳ ಶಬ್ದ, ಹಾಗೆಯೇ ರಾಕ್ಷಸರ ಕೂಗುಗಳನ್ನೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿತು.
ತೇಷಾಂ ಶಿರೋಧರಾನ್ಧೂತಾಞ್ಛರಧ್ವಜಧನೂಂಷಿ ಚ । ರಥಾನ್ಪತಾಕಾಸ್ತೂಣೀರಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸ ಹರಿಃ ಶರೈಃ ।। ೭.೭.
ಹರಿ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ತಲೆ, ಧ್ವಜ, ಧನುಷ್ಯ, ರಥ, ಪತಾಕೆ ಮತ್ತು ಬಾಣದ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಸೂರ್ಯಾದಿವ ಕರಾ ಘೋರಾ ಊರ್ಮಯಃ ಸಾಗರಾದಿವ । ಪರ್ವತಾದಿವ ನಾಗೇನ್ದ್ರಾ ಧಾರೌಘಾ ಇವ ಚಾಮ್ಬುದಾತ್ ।। ೭.೭.
ಸೂರ್ಯನ ಕಠಿಣ ಕಿರಣಗಳು ಹೀಗೆಯೇ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಎದ್ದ ಅಲೆಗಳು ಹೀಗೆಯೇ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಾಗರಾಜನು ಕದಡುವಂತೆ, ಮಳೆಮೇಘದಿಂದ ಹರಿದುಬರುವ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳು ಹೀಗೆಯೇ—
ತಥಾ ಶಾರ್ಙ್ಗವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾಃ ಶರಾ ನಾರಾಯಣೇರಿತಾಃ । ನಿರ್ಧಾವನ್ತೀಷವಸ್ತೂರ್ಣಂ ಶತಶೋಥ ಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೭.೭.
ಅದೇ ರೀತಿ, ನಾರಾಯಣನು ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿತು.
ಶರಭೇಣ ಯಥಾ ಸಿಂಹಾಃ ಸಿಂಹೇನ ದ್ವಿರದಾ ಯಥಾ । ದ್ವಿರದೇನ ಯಥಾ ವ್ಯಾಘ್ರಾ ವ್ಯಾಘ್ರೇಣ ದ್ವೀಪಿನೋ ಯಥಾ ।। ೭.೭.
ಶರಭನಿಂದ ಸಿಂಹಗಳು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಆನೆಗಳು, ಆನೆಯಿಂದ ಹುಲಿಗಳು, ಹುಲಿಯಿಂದ ಚಿರತೆಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ—
ದ್ವೀಪಿನೇವ ಯಥಾ ಶ್ವಾನಃ ಶುನಾ ಮಾರ್ಜಾರಕಾ ಯಥಾ । ಮಾರ್ಜಾರೇಣ ಯಥಾ ಸರ್ಪಾಃ ಸರ್ಪೇಣ ಚ ಯಥಾ ಽ ಽಖವಃ ।। ೭.೭.
ಚಿರತೆಯಿಂದ ನಾಯಿಗಳು, ನಾಯಿಯಿಂದ ಬೆಕ್ಕುಗಳು, ಬೆಕ್ಕಿನಿಂದ ಹಾವುಗಳು, ಹಾವಿನಿಂದ ಇಲಿಗಳು ಹೀಗೆಯೇ ಬೀಳುತ್ತವೆ—
ತಥಾ ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಷ್ಣುನಾ ಪ್ರಭವಿಷ್ಣುನಾ । ದ್ರವನ್ತಿ ದ್ರಾವಿತಾಶ್ಚನ್ಯೇ ಶಾಯಿತಾಶ್ಚ ಮಹೀತಲೇ ।। ೭.೭.
ಅದೇ ರೀತಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವಿಷ್ಣು ಸೋಲಿಸಿದನು; ಕೆಲವರು ಓಡಿ ಹೋದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ನಿಹತ್ಯ ಮಧುಸೂದನಃ । ವಾರಿಜಂ ಪೂರಯಾಮಾಸ ತೋಯದಂ ಸುರರಾಡಿವ ।। ೭.೭.
ಮಧುಸೂದನನು ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ದೇವೇಂದ್ರನು ಮೋಡವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬುವಂತೆ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ನಾರಾಯಣಶರತ್ರಸ್ತಂ ಶಙ್ಖನಾದಸುವಿಹ್ವಲಮ್ । ಯಯೌ ಲಙ್ಕಾಮಭಿಮುಖಂ ಪ್ರಭಗ್ನಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಬಲಮ್ ।। ೭.೭.
ನಾರಾಯಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಯಭೀತರಾದ ಮತ್ತು ಶಂಖನಾದದಿಂದ ಗಾಬರಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸಸೇನೆ, ಭಂಗಗೊಂಡು ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿತು.
ಪ್ರಭಗ್ನೇ ರಾಕ್ಷಸಬಲೇ ನಾರಾಯಣಶರಾಹತೇ । ಸುಮಾಲೀ ಶರವರ್ಷೇಣ ನಿವವಾರ ರಣೇ ಹರಿಮ್ ।। ೭.೭.
ರಾಕ್ಷಸಸೇನೆ ಭಂಗಗೊಂಡು, ನಾರಾಯಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಸುಮಾಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿಯನ್ನು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಸ ತು ತಂ ಛಾದಯಾಮಾಸ ನೀಹಾರ ಇವ ಭಾಸ್ಕರಮ್ । ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನಾಃ ಪುನರ್ಧೈರ್ಯಂ ಸಮಾದಧುಃ ।। ೭.೭.
ಅವನು ಹಗುರಿನಂತೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಹರಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಪುನಃ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು.
ಅಥ ಸೋ ಽಭ್ಯಪತದ್ರೋಷಾದ್ರಾಕ್ಷಸೋ ಬಲದರ್ಪಿತಃ । ಮಹಾನಾದಂ ಪ್ರಕುರ್ವಾಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಞ್ಜೀವಯನ್ನಿವ ।। ೭.೭.
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದಂತೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಲಮ್ಬಾಭರಣಂ ಧುನ್ವನ್ಕರಮಿವ ದ್ವಿಪಃ । ರರಾಸ ರಾಕ್ಷಸೋ ಹರ್ಷಾತ್ಸತಡಿತ್ತೋಯದೋ ಯಥಾ ।। ೭.೭.
ಭಾರವಾದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕೈಯನ್ನು ಆನೆ ತನ್ನ ದಂಡವನ್ನು ಹಾಯಿಸುವಂತೆ ಎತ್ತಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಿಂಚು ಹೊಡೆಯುವ ಮೇಘದಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ಸುಮಾಲೇರ್ನರ್ದತಸ್ತಸ್ಯ ಶಿರೋ ಜ್ವಲಿತಕುಣ್ಡಲಮ್ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಯನ್ತುರಶ್ವಾಶ್ಚ ಭ್ರಾನ್ತಾಸ್ತಸ್ಯ ತು ರಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೭.
ಸೂಮಾಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನ ಹೊತ್ತಿರುವ ಜ್ವಲಂತ ಕುಂಡಲಗಳಿರುವ ತಲೆ ಯೋಧನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು; ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಬರಿಯಾದವು.
ತೈರಶ್ವೈರ್ಭ್ರಾಮ್ಯತೇ ಭ್ರಾನ್ತೈಃ ಸುಮಾಲೀ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ । ಇನ್ದ್ರಿಯಾಶ್ವೈಃ ಪರಿಭ್ರಾನ್ತೈರ್ಧೃತಿಹೀನೋ ಯಥಾ ನರಃ ।। ೭.೭.
ಆ ಗಾಬರಿಯಾದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಸುಮಾಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದವನು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ತಿರುಗಾಡುವಂತೆ.
ತತೋ ವಿಷ್ಣುಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಪ್ರಪತನ್ತಂ ರಣಾಜಿರೇ । ಹೃತೇ ಸುಮಾಲೇರಶ್ವೈಶ್ಚ ರಥೇ ವಿಷ್ಣುರಥಂ ಪ್ರತಿ ।। ೭.೭.
ಅನಂತರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಿಷ್ಣು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು, ಕುದುರೆಗಳು ಇಲ್ಲದ ಸುಮಾಲಿಯ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದನು.
ಮಾಲೀ ಚಾಭ್ಯದ್ರವದ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುಃ । ಮಾಲೇರ್ಧನುಶ್ಚ್ಯುತಾ ಬಾಣಾಃ ಕಾರ್ತಸ್ವರವಿಭೂಷಿತಾಃ । ವಿವಿಶುರ್ಹರಿಮಾಸಾದ್ಯ ಕ್ರೌಞ್ಚಂ ಪತ್ರರಥಾ ಇವ ।। ೭.೭.
ಮಾಲಿ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳೊಡನೆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದನು; ಮಾಳಿಯ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳು, ಹಕ್ಕಿಯ ರಥಗಳು ಕ್ರೌಂಚಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ಹರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದವು.
ಅರ್ದ್ಯಮಾನಃ ಶರೈಃ ಸೋ ಽಥ ಮಾಲಿಮುಕ್ತೈಃ ಸಹಸ್ರಶಃ । ಚುಕ್ಷುಭೇ ನ ರಣೇ ವಿಷ್ಣುರ್ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯ ಇವಾಧಿಭಿಃ ।। ೭.೭.
ಮಾಲಿಯು ಬಿಡಿಸಿದ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಸಿದರೂ, ವಿಷ್ಣು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ; ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ದುಃಖಗಳಿಂದ ಅಲುಗದಂತೆ.
ಅಥ ಮೌರ್ವೀಸ್ವನಂ ಕೃತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ಭೂತಭಾವನಃ । ಮಾಲಿನಂ ಪ್ರತಿ ಬಾಣೌಘಾನ್ಸಸರ್ಜಾರಿನಿಷೂದನಃ ।। ೭.೭.
ಆಗ, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮೊಳಗಿಸಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಹಾರಕನು, ಮಾಳಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತೇ ಮಾಲಿದೇಹಮಾಸಾದ್ಯ ವಜ್ರವಿದ್ಯುತ್ಪ್ರಭಾಃ ಶರಾಃ । ಪಿಬನ್ತಿ ರುಧಿರಂ ತಸ್ಯ ನಾಗಾ ಇವ ಸುಧಾರಸಮ್ ।। ೭.೭.
ಆ ಬಾಣಗಳು, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಮಾಳಿಯ ದೇಹವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಹಾವುಗಳು ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಮಾಲಿನಂ ವಿಮುಖಂ ಕೃತ್ವಾ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಧರಃ । ಮಾಲಿಮೌಲಿಂ ಧ್ವಜಂ ಚಾಪಂ ವಾಜಿನಶ್ಚಾಪ್ಯಪಾತಯತ್ ।। ೭.೭.
ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಭಗವಂತನು ಮಾಳಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅವನ ಕಿರೀಟ, ಧ್ವಜ, ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿದನು.
ವಿರಥಸ್ತು ಗದಾಂ ಗೃಹ್ಯ ಮಾಲೀ ನಕ್ತಞ್ಚರೋತ್ತಮಃ । ಆಪುಪ್ಲುವೇ ಗದಾಪಾಣಿರ್ಗಿರ್ಯಗ್ರಾದಿವ ಕೇಸರೀ ।। ೭.೭.
ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದ ಮಾಳಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ಹಾರಿ ಬರುವ ಸಿಂಹದಂತೆ ಎದುರಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಗದಯಾ ಗರುಡೇಶಾನಮೀಶಾನಮಿವ ಚಾನ್ತಕಃ । ಲಲಾಟದೇಶೇ ಽಭ್ಯಹನದ್ವಜ್ರೇಣೇನ್ದ್ರೋ ಯಥಾ ಽಚಲಮ್ ।। ೭.೭.
ಮಾಳಿಯು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಗರುಡನನ್ನು ಭಾಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ಅದು ಯಮನು ದೇವರನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಇಂದ್ರನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಗದಯಾಭಿಹತಸ್ತೇನ ಮಾಲಿನಾ ಗರುಡೋ ಭೃಶಮ್ । ರಣಾತ್ಪರಾಙ್ಮುಖಂ ದೇವಂ ಕೃತವಾನ್ವೇದನಾತುರಃ ।। ೭.೭.
ಮಾಳಿಯ ಗದೆಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದ ಗರುಡನು, ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ದೇವರನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಪರಾಙ್ಮುಖೇ ಕೃತೇ ದೇವೇ ಮಾಲಿನಾ ಗರುಡೇನ ವೈ । ಉದತಿಷ್ಠನ್ಮಹಾಞ್ಛಬ್ದೋ ರಕ್ಷಸಾಮಭಿನರ್ದತಾಮ್ ।। ೭.೭.
ಮಾಳಿಯಿಂದ ಗರುಡನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರು ಜಯದ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು.
ರಕ್ಷಸಾಂ ರವತಾಂ ರಾವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರಿಹಯಾನುಜಃ ।। ೭.೭.
ರಾಕ್ಷಸರ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ತಮ್ಮನು—
ತಿರ್ಯಗಾಸ್ಥಾಯ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಕ್ಷೀಶೇ ಭಗವಾನ್ಹರಿಃ । ಪರಾಙ್ಮುಖೋ ಽಪ್ಯುತ್ಸಸರ್ಜ ಮಾಲೇಶ್ಚಕ್ರಂ ಜಿಘಾಂಸಯಾ ।। ೭.೭.
ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನಾದ ಭಗವಂತನು, ಕೋಪದಿಂದ ತಿರುಗಿ ನಿಂತು, ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಮಾಳಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತತ್ಸೂರ್ಯಮಣ್ಡಲಾಭಾಸಂ ಸ್ವಭಾಸಾ ಭಾಸಯನ್ನಭಃ । ಕಾಲಚಕ್ರನಿಭಂ ಚಕ್ರಂ ಮಾಲೇಃ ಶೀರ್ಷಮಪಾತಯತ್ ।। ೭.೭.
ಆ ಚಕ್ರವು ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನಿಟ್ಟು ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ, ಕಾಲಚಕ್ರದಂತೆ ಮಾಳಿಯ ತಲೆಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಚ್ಛಿರೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಚಕ್ರೋತ್ಕೃತ್ತಂ ಬಿಭೀಷಣಮ್ । ಪಪಾತ ರುಧಿರೋದ್ಗಾರಿ ಪುರಾ ರಾಹುಶಿರೋ ಯಥಾ ।। ೭.೭.
ಚಕ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ತಲೆ, ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ, ರಾಹುವಿನ ತಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿತು.
ತತಃ ಸುರೈಃ ಸಂಸಹೃಷ್ಟೈಃ ಸರ್ವಪ್ರಾಣಸಮೀರಿತಃ । ಸಿಂಹನಾದರವೋನ್ಮುಕ್ತಃ ಸಾಧು ದೇವೇತಿವಾದಿಭಿಃ ।। ೭.೭.
ಆಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ದೇವತೆಗಳೇ!' ಎಂದು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.