ಏವಂ ಸಮ್ಮನ್ತ್ರ್ಯ ಬಲಿನಃ ಸರ್ವೇ ಸೈನ್ಯಸಮಾವೃತಾಃ । ಉದ್ಯೋಗಂ ಘೋಷಯಿತ್ವಾ ತು ಸರ್ವೇ ನೈರ್ಋತಪುಙ್ಗವಾಃ ೭.೬.
ಹೀಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು; ಎಲ್ಲರೂ ನೈರೃತರ ಪ್ರಮುಖರು.
ಇತಿ ತೇ ರಾಮ ಸಮ್ಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸರ್ವೋದ್ಯೋಗೇನ ರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಯುದ್ಧಾಯ ನಿರ್ಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಾಕಾಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ ।। ೭.೬.
ರಾಮಾ, ಹೀಗೆ ಸಭೆ ನಡೆಸಿ, ದೈತ್ಯರು ಎಲ್ಲರೂ ದೊಡ್ಡ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬಲ ಹೊಂದಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಸ್ಯನ್ದನೈರ್ವಾರಣೈಶ್ಚೈವ ಹಯೈಶ್ಚ ಗಿರಿಸನ್ನಿಭೈಃ । ಖರೈರ್ಗೋಭೀ ರಥೋಷ್ಟ್ರೈಶ್ಚ ಶಿಂಶುಮಾರೈರ್ಭುಜಙ್ಗಮೈಃ ।। ೭.೬.
ಅವರು ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕತ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಎಮ್ಮೆಗಳಲ್ಲಿ, ಉಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕರಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು.
ಮಕರೈಃ ಕಚ್ಛಪೈರ್ಮೀನೈರ್ವಿಹಙ್ಗೈರ್ಗರುಡೋಪಮೈಃ । ಸಿಂಹೈರ್ವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ವರಾಹೈಶ್ಚ ಸೃಮರೈಶ್ಚಮರೈರಪಿ ।। ೭.೬.
ಮಕರ, ಆಮೆ, ಮೀನು, ಗರುಡನಂತೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಕಾಡುಹಂದಿ, ಜಿಂಕೆ, ಚಮರಿ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೂಡಾ ಹೊರಟರು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಲಙ್ಕಾಂ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸಾ ಬಲಗರ್ವಿತಾಃ । ಪ್ರಯಾತಾ ದೇವಲೋಕಾಯ ಯೋದ್ಧುಂ ದೈವತಶತ್ರವಃ ।। ೭.೬.
ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ದೇವಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಲಙ್ಕಾವಿಪರ್ಯಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಾನಿ ಲಙ್ಕಾಲಯಾನ್ಯಥ । ಭೂತಾನಿ ಭಯದರ್ಶೀನಿ ವಿಮನಸ್ಕಾನಿ ಸರ್ವಶಃ ।। ೭.೬.
ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಗೊಂದಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಹೋದರು.
ರಥೋತ್ತಮೈರುಹ್ಯಮಾನಾಃ ಶತಶೋ ಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೭.೬.
ಅವರು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಅದ್ಭುತ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ಪ್ರಯಾತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ದೇವಲೋಕಂ ಪ್ರಯತ್ನತಃ । ರಕ್ಷಸಾಮೇವ ಮಾರ್ಗೇಣ ದೈವತಾನ್ಯಪಚಕ್ರಮುಃ ।। ೭.೬.
ರಾಕ್ಷಸರೂ ವೇಗವಾಗಿ ದೇವರ ಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹೊರಟರು. ರಾಕ್ಷಸರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
ಭೌಮಾಶ್ಚೈವಾನ್ತರಿಕ್ಷಾಶ್ಚ ಕಾಲಾಜ್ಞಪ್ತಾ ಭಯಾವಹಾಃ । ಉತ್ಪಾತಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಣಾಮಭಾವಾಯ ಸಮುತ್ಥಿತಾಃ ।। ೭.೬.
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಲದ ಆದೇಶದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಅಪಶಕುನುಗಳು ರಾಕ್ಷಸರಾಜರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಉದಯವಾಗಿದವು.
ಅಸ್ಥೀನಿ ಮೇಘಾ ವವೃಷುರುಷ್ಣಂ ಶೋಣಿತಮೇವ ಚ । ವೇಲಾಂ ಸಮುದ್ರಾಶ್ಚೋತ್ಕ್ರಾನ್ತಾಶ್ಚೇಲುಶ್ಚಾಪ್ಯಥ ಭೂಧರಾಃ ।। ೭.೬.
ಮೇಘಗಳು ಎಲುಬುಗಳನ್ನೂ ಬಿಸಿ ರಕ್ತವನ್ನೂ ಸುರಿದವು; ಸಾಗರಗಳು ತಮ್ಮ ಕಡಲುಕಡೆ ದಾಟಿದವು, ಪರ್ವತಗಳು ಚಲಿಸಲು ಶುರುಮಾಡಿದವು.
ಅಟ್ಟಹಾಸಾನ್ವಿಮುಞ್ಚನ್ತೋ ಘನನಾದಸಮಸ್ವನಾಃ । ವಾಶ್ಯನ್ತ್ಯಶ್ಚ ಶಿವಾಸ್ತತ್ರ ದಾರುಣಂ ಘೋರದರ್ಶನಾಃ ।। ೭.೬.
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭೀಕರ ರೂಪದ ಶಿವರು ಗರ್ಜನೆಗೂ ಸಮವಾದ ನಗುವನ್ನು ನಕ್ಕರು, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಅಳಿದರು.
ಸಮ್ಪತನ್ತ್ಯಥ ಭೂತಾನಿ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಚ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್ । ಗೃಧ್ರಚಕ್ರಂ ಮಹಚ್ಚಾತ್ರ ಜ್ವಲನೋದ್ಗಾರಿಭಿರ್ಮುಖೈಃ ।। ೭.೬.
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡಿತು. ಬೆಂಕಿ ಉಗುಳುವ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಗಿಡುಗಗಳ ವಲಯವೂ ಕಾಣಿಸಿತು.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮುಪರಿ ಖೇ ಭ್ರಮತೇ ಽಲಾತಚಕ್ರವತ್ । ಕಪೋತಾ ರಕ್ತಪಾದಾಶ್ಚ ಶಾರಿಕಾ ವಿದ್ರುತಾ ಯಯುಃ ೭.೬.
ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಚಕ್ರ ಒಂದು ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು; ಕೆಂಪು ಕಾಲುಗಳಿರುವ ಪಾರಿವಾಳಗಳು, ಶಾರಿಕಗಳು ಭಯದಿಂದ ಹಾರಿ ಹೋದವು.
ಉತ್ಪಾತಾಂಸ್ತಾನನಾದೃತ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾ ಬಲಗರ್ವಿತಾಃ । ಯಾನ್ತ್ಯೇವ ನ ನಿವರ್ತ್ತನ್ತೇ ಮೃತ್ಯುಪಾಶಾವಪಾಶಿತಾಃ ।। ೭.೬.
ಆ ಅಪಶಕುನುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಮರಣದ ಪಾಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡು, ಹಿಂದೆ ತಿರುಗದೆ ಮುಂದೇ ಸಾಗಿದರು.
ಮಾಲ್ಯವಾಂಶ್ಚ ಸುಮಾಲೀ ಚ ಮಾಲೀ ಚ ಸುಮಹಾಬಲಾಃ । ಆಸನ್ಪುರಃಸರಾಸ್ತೇಷಾಂ ಕ್ರತೂನಾಮಿವ ಪಾವಕಾಃ ।। ೭.೬.
ಮಾಲ್ಯವಾನ್, ಸುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಾಲಿ ಎಂಬ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಅವರ ಮುಂದಾಳುಗಳಾಗಿ ನಡೆದರು, ಹೋಮದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ.
ಮಾಲ್ಯವನ್ತಂ ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ಮಾಲ್ಯವನ್ತಮಿವಾಚಲಮ್ । ನಿಶಾಚರಾ ಹ್ಯಾಶ್ರಯನ್ತಿ ಧಾತಾರಮಿವ ದೇವತಾಃ ।। ೭.೬.
ಎಲ್ಲ ನಿಶಾಚರರು ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಪರ್ವತದಂತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಹೇಗೆ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ತದ್ಬಲಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಮಹಾಭ್ರಘನನಾದಿತಮ್ । ಜಯೇಪ್ಸಯಾ ದೇವಲೋಕಂ ಯಯೌ ಮಾಲಿವಶೇ ಸ್ಥಿತಮ್ ।। ೭.೬.
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜರ ಸೇನೆ, ದೊಡ್ಡ ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಮಾಲಿಯ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ದೇವಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಿತು.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಸಮುದ್ಯೋಗಂ ತಂ ತು ನಾರಾಯಣಃ ಪ್ರಭುಃ । ದೇವದೂತಾದುಪಶ್ರುತ್ಯ ಚಕ್ರೇ ಯುದ್ಧೇ ತದಾ ಮನಃ ।। ೭.೬.
ರಾಕ್ಷಸರ ಸಿದ್ಧತೆಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ದೇವದೂತರಿಂದ ಕೇಳಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ನಾರಾಯಣನು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಸ ಸಜ್ಜಾಯುಧತೂಣೀರೋ ವೈನತೇಯೋಪರಿ ಸ್ಥಿತಃ । ಆಸಜ್ಜ್ಯ ಕವಚಂ ದಿವ್ಯಂ ಸಹಸ್ರಾರ್ಕಸಮದ್ಯುತಿ ।। ೭.೬.
ಅವನು ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣಗಳ ತೊಟ್ಟಿಲು ಧರಿಸಿ, ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ಆಬಧ್ಯ ಶರಸಮ್ಪೂರ್ಣೇ ಇಷುಧೀ ವಿಮಲೇ ತದಾ । ಶ್ರೋಣಿಸೂತ್ರಂ ಚ ಖಡ್ಗಂ ಚ ವಿಮಲಂ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಃ ೭.೬.
ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶುದ್ಧವಾದ ತೊಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ কোমರಪಟ್ಟೆಯನ್ನೂ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದನು.
ಸುಪರ್ಣಂ ಗಿರಿಸಙ್ಕಾಶಂ ವೈನತೇಯಮಥಾಸ್ಥಿತಃ । ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮಭಾವಾಯ ಯಯೌ ತೂರ್ಣತರಂ ಪ್ರಭುಃ ।। ೭.೬.
ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಪ್ರಭು ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಸುಪರ್ಣಪೃಷ್ಠೇ ಸ ಬಭೌ ಶ್ಯಾಮಃ ಪೀತಾಮ್ಬರೋ ಹರಿಃ । ಕಾಞ್ಚನಸ್ಯ ಗಿರೇಃ ಶೃಙ್ಗೇ ಸತಡಿತ್ತೋಯದೋ ಯಥಾ ।। ೭.೬.
ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಹರಿಯು ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮಳೆಮೇಘದಂತೆ.
ಸ ಸಿದ್ಧದೇವರ್ಷಿಮಹೋರಗೈಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷೈರುಪಗೀಯಮಾನಃ । ಸಮಾಸಸಾದಾಸುರಸೈನ್ಯಶತ್ರೂಂಶ್ಚಕ್ರಾಸಿಶಾರ್ಙ್ಗಾಯುಧಶಙ್ಖಪಾಣಿಃ ।। ೭.೬.
ಸಿದ್ಧರು, ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಚಕ್ರ, ಖಡ್ಗ, ಬಿಲ್ಲು, ಶಂಖವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನು ಅಸುರಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಅವರ ನಾಯಕರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಸುಪರ್ಣಪಕ್ಷಾನಿಲನುನ್ನಪಕ್ಷಂ ಭ್ರಮತ್ಪತಾಕಂ ಪ್ರವಿಕೀರ್ಣಶಸ್ತ್ರಮ್ । ಚಚಾಲ ತದ್ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸೈನ್ಯಂ ಚಲೋಪಲಂ ನೀಲ ಇವಾಚಲೇನ್ದ್ರಃ ।। ೭.೬.
ಗರುಡನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಬೀಸಿದ ಗಾಳಿಗೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಸೇನೆಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು ತಿರುಗಿ, ಆಯುಧಗಳು ಚದುರಿ, ಆ ಸೇನೆ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀಲಿ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಂಪಿಸಿದದು.
ತತಃ ಶರೈಃ ಶೋಣಿತಮಾಂಸರೂಷಿತೈರ್ಯುಗಾನ್ತವೈಶ್ವಾನರತುಲ್ಯವಿಗ್ರಹೈಃ । ನಿಶಾಚರಾಃ ಸಮ್ಪರಿವಾರ್ಯ ಮಾಧವಂ ವರಾಯುಧೈರ್ನಿರ್ಬಿಭಿದುಃ ಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೭.೬.
ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಮಾಧವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ, ಯುಗಾಂತದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆತನ ಮೇಲೆ ಬಾಧಿಸಿದರು.
ನಾರಾಯಣಗಿರಿಂ ತೇ ತು ಗರ್ಜನ್ತೋ ರಾಕ್ಷಸಾಮ್ಬುದಾಃ । ವವರ್ಷುಃ ಶರವರ್ಷೇಣ ವರ್ಷೇಣೇವಾದ್ರಿಮಮ್ಬುದಾಃ ।। ೭.೭.
ಅವರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಮೋಡಗಳಂತೆ ನಾರಾಯಣ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದರು, ಹೇಗೆ ಮೋಡಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಶ್ಯಾಮಾವದಾತಸ್ತೈರ್ವಿಷ್ಣುರ್ನೀಲೈರ್ನಕ್ತಞ್ಚರೋತ್ತಮೈಃ । ವೃತೋ ಽಞ್ಜನಗಿರೀವಾಸೀತ್ ವರ್ಷಮಾಣೈಃ ಪಯೋಧರೈಃ ।। ೭.೭.
ಆ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಚರ್ಮದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಾತ್ರಿಚರರ ಮಧ್ಯೆ ವಿಷ್ಣು, ಮಳೆಯು ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಜನ ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಶಲಭಾ ಇವ ಕೇದಾರಂ ಮಶಕಾ ಇವ ಪರ್ವತಮ್ । ಯಥಾಮೃತಘಟಂ ದಂಶಾ ಮಕರಾ ಇವ ಚಾರ್ಣವಮ್ ।। ೭.೭.
ಹೆಗಲಿನಲ್ಲಿ ಹುಳುಗಳು ಹೊಲವನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಕೊಳಲಿಗಳು ಪರ್ವತವನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ, ಈರುಳ್ಳಿ ಮಧುಪಾತ್ರವನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ, मगरಗಳು ಸಾಗರವನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ—
ತಥಾ ರಕ್ಷೋಧನುರ್ಮುಕ್ತಾ ವಜ್ರಾನಿಲಮನೋಜವಾಃ । ಹರಿಂ ವಿಶನ್ತಿ ಸ್ಮ ಶರಾ ಲೋಕಾ ಇವ ವಿಪರ್ಯಯೇ ।। ೭.೭.
ಅದೇವಿಧವಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಧನುಷ್ಯಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಾದ ಬಾಣಗಳು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ, ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾಗಿ ಹರಿ ಅವರ ದೇಹಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು, ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳು ಹೇಗೆ ಅವನೊಳಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಸ್ಯನ್ದನೈಃ ಸ್ಯನ್ದನಗತಾ ಗಜೈಶ್ಚ ಗಜಪೃಷ್ಠಗಾಃ । ಅಶ್ವಾರೋಹಾಸ್ತಥಾಶ್ವೈಶ್ಚ ಪಾದಾತಾಶ್ಚಾಮ್ಬರೇ ಸ್ಥಿತಾಃ ।। ೭.೭.
ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವರು, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿರುವವರು, ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಪಾದಾತಿಗಳು, ಕೆಲವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.