ಸುಕೇಶತನಯಾ ದೇವ ವರದಾನಬಲೋದ್ಧತಾಃ । ಬಾಧನ್ತೇ ಽಸ್ಮಾನ್ಸಮುದ್ದೃಪ್ತಾ ಘೋರರೂಪಾಃ ಪದೇ ಪದೇ ।। ೭.೬.
ದೇವಾ, ವರದಾನದಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾದ ಸುಕೇಶನ ಮಕ್ಕಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ರಾಕ್ಷಸೈರಭಿಭೂತಾಃ ಸ್ಮ ನ ಶಕ್ತಾಃ ಸ್ಮ ಪ್ರಜಾಪತೇ । ಸ್ವೇಷು ಸದ್ಮಸು ಸಂಸ್ಥಾತುಂ ಭಯಾತ್ತೇಷಾಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್ ।। ೭.೬.
ಪ್ರಜಾಪತೇ, ನಾವು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟೆವು. ಆ ದುಷ್ಟರ ಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತದಸ್ಮಾಕಂ ಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಜಹಿ ತಾಂಶ್ಚ ತ್ರಿಲೋಚನ । ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಹುಙ್ಕೃತೇನೈವ ದಹ ಪ್ರದಹತಾಂ ವರ ।। ೭.೬.
ಆದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ತ್ರಿನೇತ್ರನೇ, ನೀನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಒಂದು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದಲೇ ನಾಶಮಾಡು; ಬೆಚ್ಚುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕು.
ಇತ್ಯೇವಂ ತ್ರಿದಶೈರುಕ್ತೋ ನಿಶಮ್ಯಾನ್ಧಕಸೂದನಃ । ಶಿರಃ ಕರಂ ಚ ಧುನ್ವಾನ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೬.
ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅಂಧಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ತಲೆಯನ್ನೂ ಕೈಯನ್ನೂ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅವಧ್ಯಾ ಮಮ ತೇ ದೇವಾಃ ಸುಕೇಶತನಯಾ ರಣೇ । ಮನ್ತ್ರಂ ತು ವಃ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯಸ್ತಾನ್ವೈ ನಿಹನಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೬.
ದೇವತೆಗಳೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಕೇಶನ ಮಕ್ಕಳು ನನಗೆ ಅಜೇಯರು. ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ಅವರು ಖಂಡಿತ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಯೋ ಽಸೌ ಚಕ್ರಗದಾಪಾಣಿಃ ಪೀತವಾಸಾ ಜನಾರ್ದನಃ । ಹರಿರ್ನಾರಾಯಣಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶರಣಂ ತಂ ಪ್ರಪದ್ಯಥ ।। ೭.೬.
ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ, ಜನಾರ್ದನ, ಹರಿಯು, ನಾರಾಯಣ, ಶ್ರೀಮಂತನು – ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರಿ.
ಹರಾದವಾಪ್ಯ ತೇ ಮನ್ತ್ರಂ ಕಾಮಾರಿಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ । ನಾರಾಯಣಾಲಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಸ್ಮೈ ಸರ್ವಂ ನ್ಯವೇದಯನ್ ।। ೭.೬.
ಹರನಿಂದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಕಾಮನ ಶತ್ರುವಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವರು ನಾರಾಯಣನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದರು.
ತತೋ ನಾರಾಯಣೇನೋಕ್ತಾ ದೇವಾ ಇನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ । ಸುರಾರೀಂಸ್ತಾನ್ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುರಾ ಭವತ ವಿಜ್ವರಾಃ ।। ೭.೬.
ನಂತರ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಾರಾಯಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಆ ದೇವಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಚಿಂತೆ ಬಿಡಿ.'
ದೇವಾನಾಂ ಭಯಭೀತಾನಾಂ ಹರಿಣಾ ರಾಕ್ಷಸರ್ಷಭೌ । ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತೋ ವಧೋ ಽಸ್ಮಾಕಂ ಚಿನ್ತ್ಯತಾಂ ಯದಿಹ ಕ್ಷಮಮ್ ।। ೭.೬.
ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಹರಿಯವರು ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಯಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನೆಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದರು. ಇದು ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವೇ ಎಂದು ಈಗ ಯೋಚಿಸೋಣ.
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪೋರ್ಮೃತ್ಯುರನ್ಯೇಷಾಂ ಚ ಸುರದ್ವಿಷಾಮ್ । ನಮುಚಿಃ ಕಾಲನೇಮಿಶ್ಚ ಸಂಹ್ರಾದೋ ವೀರಸತ್ತಮಃ ।। ೭.೬.
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳು—ನಮುಚಿ, ಕಾಲನೇಮಿ, ಸಂಹ್ರಾದ ಎಂಬ ಶೂರರು—ಅವರ ಮರಣ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ರಾಧೇಯೋ ಬಹುಮಾಯೀ ಚ ಲೋಕಪಾಲೋ ಽಥ ಧಾರ್ಮಿಕಃ । ಯಮಲಾರ್ಜುನೌ ಚ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಃ ಶುಮ್ಭಶ್ಚೈವ ನಿಶುಮ್ಭಕಃ ।। ೭.೬.
ಬಹುಮಾಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ರಾಧೇಯ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಲೋಕಪಾಲ, ಯಮಲಾರ್ಜುನ, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ, ಶುಂಬ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಬ ಕೂಡಾ ಅವರೆಲ್ಲರೂ.
ಅಸುರಾ ದಾನವಾಶ್ಚೈವ ಸತ್ತ್ವವನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಸರ್ವೇ ಸಮರಮಾಸಾದ್ಯ ನ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಽಪರಾಜಿತಾಃ ।। ೭.೬.
ಅಸುರರು ಮತ್ತು ದಾನವರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವಂತರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾದಾಗ ಯಾರೂ ಸೋಲದೆ ಉಳಿದವರಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವೈಃ ಕ್ರತುಶತೈರಿಷ್ಟಂ ಸರ್ವೇ ಮಾಯಾವಿದಸ್ತಥಾ । ಸರ್ವೇ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕುಶಲಾಃ ಸರ್ವೇ ಶತ್ರುಭಯಙ್ಕರಾಃ ।। ೭.೬.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ನೂರಾರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಟು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವರು.
ನಾರಾಯಣೇನ ನಿಹತಾಃ ಶತಶೋ ಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ । ಏತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತು ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕ್ಷಮಂ ಕರ್ತುಮಿಹಾರ್ಹಥ ।। ೭.೬.
ಅವರನ್ನು ನಾರಾಯಣನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ತತಃ ಸುಮಾಲೀ ಮಾಲೀ ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾಲ್ಯವತೋ ವಚಃ । ಊಚತುರ್ಭ್ರಾತರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಭಗಾಂಶಾವಿವ ವಾಸವಮ್ ।। ೭.೬.
ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಸುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಾಲಿ, ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಭಗ ಮತ್ತು ಆಂಶರು ವಾಸವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೋ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸ್ವಧೀತಂ ದತ್ತಮಿಷ್ಟಂ ಚಾಪ್ಯೈಶ್ವರ್ಯಂ ಪರಿಪಾಲಿತಮ್ । ಆಯುರ್ನಿರಾಮಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸುಧರ್ಮಃ ಪ್ರಾಪಿತಃ ಪಥಿ ।। ೭.೬.
ನಾವು ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ; ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ, ಸದುಪದೇಶದಿಂದ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ದೇವಸಾಗರಮಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ಶಸ್ತ್ರೈಃ ಸಮವಗಾಹ್ಯ ಚ । ಜಿತಾ ದ್ವಿಷೋ ಹ್ಯಪ್ರತಿಮಾಸ್ತನ್ನೋ ಮೃತ್ಯುಕೃತಂ ಭಯಮ್ ।। ೭.೬.
ದೇವತೆಗಳ ಅಪ್ರಮೇಯ ಸಾಗರವನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ದಾಟಿ, ಅಪರಿಮಿತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಈಗ ಮರಣದ ಭಯ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದೆ.
ನಾರಾಯಣಶ್ಚ ರುದ್ರಶ್ಚ ಶಕ್ರಶ್ಚಾಪಿ ಯಮಸ್ತಥಾ । ಅಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರಮುಖೇ ಸ್ಥಾತುಂ ಸರ್ವೇ ಬಿಭ್ಯತಿ ಸರ್ವದಾ ।। ೭.೬.
ನಾರಾಯಣ, ರುದ್ರ, ಶಕ್ರ, ಯಮ—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.
ವಿಷ್ಣೋರ್ದೇವಸ್ಯ ನಾಸ್ತ್ಯೇವ ಕಾರಣಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ । ದೇವಾನಾಮೇವ ದೋಷೇಣ ವಿಷ್ಣೋಃ ಪ್ರಚಲಿತಂ ಮನಃ ।। ೭.೬.
ರಾಕ್ಷಸರಾಧ್ಯ, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮನಸ್ಸು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಮಾದದ್ಯ ಸಮುದ್ಯುಕ್ತಾಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸಮಾವೃತಾಃ । ದೇವಾನೇವ ಜಿಘಾಂಸಾಮ ಏಭ್ಯೋ ದೋಷಃ ಸಮುತ್ಥಿತಃ ।। ೭.೬.
ಆದುದರಿಂದ ಇಂದು ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸೋಣ; ಈ ಅಪಾಯ ಅವರಿಂದಲೇ ಬಂದಿದೆ.
ಏವಂ ಸಮ್ಮನ್ತ್ರ್ಯ ಬಲಿನಃ ಸರ್ವೇ ಸೈನ್ಯಸಮಾವೃತಾಃ । ಉದ್ಯೋಗಂ ಘೋಷಯಿತ್ವಾ ತು ಸರ್ವೇ ನೈರ್ಋತಪುಙ್ಗವಾಃ ೭.೬.
ಹೀಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು; ಎಲ್ಲರೂ ನೈರೃತರ ಪ್ರಮುಖರು.
ಇತಿ ತೇ ರಾಮ ಸಮ್ಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸರ್ವೋದ್ಯೋಗೇನ ರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಯುದ್ಧಾಯ ನಿರ್ಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಾಕಾಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ ।। ೭.೬.
ರಾಮಾ, ಹೀಗೆ ಸಭೆ ನಡೆಸಿ, ದೈತ್ಯರು ಎಲ್ಲರೂ ದೊಡ್ಡ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬಲ ಹೊಂದಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಸ್ಯನ್ದನೈರ್ವಾರಣೈಶ್ಚೈವ ಹಯೈಶ್ಚ ಗಿರಿಸನ್ನಿಭೈಃ । ಖರೈರ್ಗೋಭೀ ರಥೋಷ್ಟ್ರೈಶ್ಚ ಶಿಂಶುಮಾರೈರ್ಭುಜಙ್ಗಮೈಃ ।। ೭.೬.
ಅವರು ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕತ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಎಮ್ಮೆಗಳಲ್ಲಿ, ಉಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕರಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು.
ಮಕರೈಃ ಕಚ್ಛಪೈರ್ಮೀನೈರ್ವಿಹಙ್ಗೈರ್ಗರುಡೋಪಮೈಃ । ಸಿಂಹೈರ್ವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ವರಾಹೈಶ್ಚ ಸೃಮರೈಶ್ಚಮರೈರಪಿ ।। ೭.೬.
ಮಕರ, ಆಮೆ, ಮೀನು, ಗರುಡನಂತೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಕಾಡುಹಂದಿ, ಜಿಂಕೆ, ಚಮರಿ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೂಡಾ ಹೊರಟರು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಲಙ್ಕಾಂ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸಾ ಬಲಗರ್ವಿತಾಃ । ಪ್ರಯಾತಾ ದೇವಲೋಕಾಯ ಯೋದ್ಧುಂ ದೈವತಶತ್ರವಃ ।। ೭.೬.
ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ದೇವಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಲಙ್ಕಾವಿಪರ್ಯಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಾನಿ ಲಙ್ಕಾಲಯಾನ್ಯಥ । ಭೂತಾನಿ ಭಯದರ್ಶೀನಿ ವಿಮನಸ್ಕಾನಿ ಸರ್ವಶಃ ।। ೭.೬.
ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಗೊಂದಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಹೋದರು.
ರಥೋತ್ತಮೈರುಹ್ಯಮಾನಾಃ ಶತಶೋ ಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೭.೬.
ಅವರು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಅದ್ಭುತ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ಪ್ರಯಾತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ದೇವಲೋಕಂ ಪ್ರಯತ್ನತಃ । ರಕ್ಷಸಾಮೇವ ಮಾರ್ಗೇಣ ದೈವತಾನ್ಯಪಚಕ್ರಮುಃ ।। ೭.೬.
ರಾಕ್ಷಸರೂ ವೇಗವಾಗಿ ದೇವರ ಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹೊರಟರು. ರಾಕ್ಷಸರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
ಭೌಮಾಶ್ಚೈವಾನ್ತರಿಕ್ಷಾಶ್ಚ ಕಾಲಾಜ್ಞಪ್ತಾ ಭಯಾವಹಾಃ । ಉತ್ಪಾತಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಣಾಮಭಾವಾಯ ಸಮುತ್ಥಿತಾಃ ।। ೭.೬.
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಲದ ಆದೇಶದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಅಪಶಕುನುಗಳು ರಾಕ್ಷಸರಾಜರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಉದಯವಾಗಿದವು.
ಅಸ್ಥೀನಿ ಮೇಘಾ ವವೃಷುರುಷ್ಣಂ ಶೋಣಿತಮೇವ ಚ । ವೇಲಾಂ ಸಮುದ್ರಾಶ್ಚೋತ್ಕ್ರಾನ್ತಾಶ್ಚೇಲುಶ್ಚಾಪ್ಯಥ ಭೂಧರಾಃ ।। ೭.೬.
ಮೇಘಗಳು ಎಲುಬುಗಳನ್ನೂ ಬಿಸಿ ರಕ್ತವನ್ನೂ ಸುರಿದವು; ಸಾಗರಗಳು ತಮ್ಮ ಕಡಲುಕಡೆ ದಾಟಿದವು, ಪರ್ವತಗಳು ಚಲಿಸಲು ಶುರುಮಾಡಿದವು.