ಶರಣ್ಯಾನ್ಯಶರಣ್ಯಾನಿ ಹ್ಯಾಶ್ರಮಾಣಿ ಕೃತಾನಿ ನಃ । ಸ್ವರ್ಗಾಚ್ಚ ದೇವಾನ್ಪ್ರಚ್ಯಾವ್ಯ ಸ್ವರ್ಗೇ ಕ್ರೀಡನ್ತಿ ದೇವವತ್ ।। ೭.೬.
ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಗಳು ಮೊದಲು ಆಶ್ರಯದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದ್ದವು, ಈಗ ನಿರಾಶ್ರಯವಾಗಿವೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಓಡಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೇ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಹಂ ವಿಷ್ಣುರಹಂ ರುದ್ರೋ ಬ್ರಹ್ಮಾಹಂ ದೇವರಾಡಹಮ್ । ಅಹಂ ಯಮಶ್ಚ ವರುಣಶ್ಚನ್ದ್ರೋ ಽಹಂ ರವಿರಪ್ಯಹಮ್ ।। ೭.೬.
ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: 'ನಾನು ವಿಷ್ಣು, ನಾನು ರುದ್ರ, ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮ, ನಾನು ದೇವರ ರಾಜನು; ನಾನು ಯಮನು, ವರుణನು, ಚಂದ್ರನು, ನಾನು ಸೂರ್ಯನೂ ಹೌದು.'
ಇತಿ ಮಾಲೀ ಸುಮಾಲೀ ಚ ಮಾಲ್ಯವಾಂಶ್ಚೈವ ರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಬಾಧನ್ತೇ ಸಮರೋದ್ಧರ್ಷಾ ಯೇ ಚ ತೇಷಾಂ ಪುರಃಸರಾಃ । ತನ್ನೋ ದೇವ ಭಯಾರ್ತಾನಾಮಭಯಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೭.೬.
ಹೀಗೆ ಮಾಳಿ, ಸುಮಾಳಿ, ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ದೇವರೇ, ನಾವು ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ನೀನು ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಬೇಕು.
ಅಶಿವಂ ವಪುರಾಸ್ಥಾಯ ಜಹಿ ವೈ ದೇವಕಣ್ಟಕಾನ್ ।। ೭.೬.
ಅಶುಭ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕಂಟಕವಾಗಿರುವವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
ಧನ್ತೇ ಸಮರೋದ್ಧರ್ಷಾ ಯೇ ಚ ತೇಷಾಂ ಪುರಃಸರಾಃ । ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತು ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಕಪರ್ದೀ ನೀಲಲೋಹಿತಃ । ಸುಕೇಶಂ ಪ್ರತಿ ಸಾಪೇಕ್ಷಃ ಪ್ರಾಹ ದೇವಗಣಾನ್ಪ್ರಭುಃ ।। ೭.೬.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುವ ಅವರ ಪ್ರಮುಖರು—ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ, ಜಟಾಮಂಡಿತ, ನೀಲಿ ಕೆಂಪು ವರ್ಣದ ಮಹೇಶ್ವರನು ಸುಕೇಶನನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಹಂ ತಾನ್ನ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಯಾವಧ್ಯಾ ಹಿ ತೇ ಸುರಾಃ । ಕಿಂ ತು ಮನ್ತ್ರಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೋ ವೈ ತಾನ್ನಿಹನಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೬.
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳೇ, ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು. ಆದರೆ, ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಏತಮೇವ ಸಮುದ್ಯೋಗಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಹರ್ಷಯಃ । ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ಶರಣಂ ವಿಷ್ಣುಂ ಹನಿಷ್ಯತಿ ಸ ತಾನ್ಪ್ರಭುಃ ।। ೭.೬.
ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ನೀವು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ; ಆ ಪ್ರಭು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತತಸ್ತು ಜಯಶಬ್ದೇನ ಪ್ರತಿನನ್ದ್ಯ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ । ವಿಷ್ಣೋಃ ಸಮೀಪಮಾಜಗ್ಮುರ್ನಿಶಾಚರಭಯಾರ್ದಿತಾಃ ।। ೭.೬.
ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ಜಯಧ್ವನಿಯಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರ ಭಯದಿಂದ ಅವರು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಶಙ್ಖಚಕ್ರಧರಂ ದೇವಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಬಹುಮಾನ್ಯ ಚ । ಊಚುಃ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತವದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸುಕೇಶತನಯಾನ್ಪ್ರತಿ ।। ೭.೬.
ಶಂಖ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬಹುಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ಅವರು ಸುಕೇಶನ ಪುತ್ರರ ಕುರಿತು ಆತಂಕದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಸುಕೇಶತನಯೈರ್ದೇವ ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರೇತಾಗ್ನಿಸನ್ನಿಭೈಃ । ಆಕ್ರಮ್ಯ ವರದಾನೇನ ಸ್ಥಾನಾನ್ಯಪಹೃತಾನಿ ನಃ ।। ೭.೬.
ಸುಕೇಶನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು, ತ್ರೇತಾ ಯುಗದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಖರರಾಗಿದ್ದು, ಕೊಟ್ಟ ವರದ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದ್ದಾರೆ, ದೇವರೇ.
ಲಙ್ಕಾ ನಾಮ ಪುರೀ ದುರ್ಗಾ ತ್ರಿಕೂಟಶಿಖರೇ ಸ್ಥಿತಾ । ತತ್ರ ಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರಬಾಧನ್ತೇ ಸರ್ವಾನ್ನಃ ಕ್ಷಣದಾಚರಾಃ ।। ೭.೬.
ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಲಂಕೆ ಎಂಬ ದುರ್ಗ ನಗರವಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸ ತ್ವಮಸ್ಮದ್ಧಿತಾರ್ಥಾಯ ಜಹಿ ತಾನ್ಮಧುಸೂದನ । ಶರಣಂ ತ್ವಾಂ ವಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಗತಿರ್ಭವ ಸುರೇಶ್ವರ ।। ೭.೬.
ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಮಧುಸೂದನ. ನಾವು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು ನಮ್ಮಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗು.
ಚಕ್ರಕೃತ್ತಾಸ್ಯಕಮಲಾನ್ನಿವೇದಯ ಯಮಾಯ ವೈ । ಭಯೇಷ್ವಭಯದೋ ಽಸ್ಮಾಕಂ ನಾನ್ಯೋ ಽಸ್ತಿ ಭವತಾ ವಿನಾ ।। ೭.೬.
ಚಕ್ರದಿಂದ ಕಡಿದ ಕಮಲಮುಖಗಳನ್ನು ಯಮನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸು. ಭಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಗೆ ಭದ್ರತೆ ನೀಡುವವನು ನೀನೇ; ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಸಮರೇ ದುಷ್ಟಾನ್ಸಾನುಬನ್ಧಾನ್ಮದೋದ್ಧತಾನ್ । ನುದಂ ತ್ವಂ ನೋ ಭಯಂ ದೇವ ನೀಹಾರಮಿವ ಭಾಸ್ಕರಃ ।। ೭.೬.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರು, ಗರ್ವಿತರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಂಬಲಿಗರಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ದೇವಾ, ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ, ಭಾಸ್ಕರನು ಮಂಜನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
ಇತ್ಯೇವಂ ದೈವತೈರುಕ್ತೋ ದೇವದೇವೋ ಜನಾರ್ದನಃ । ಅಭಯಂ ಭಯದೋ ಽರೀಣಾಂ ದತ್ತ್ವಾ ದೇವಾನುವಾಚ ಹ ।। ೭.೬.
ಇಂತಿ ದೇವತೆಗಳು ಕೇಳಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ಜನಾರ್ದನನು ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಭಯರಹಿತತೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸುಕೇಶಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಜಾನೇ ಈಶಾನವರದರ್ಪಿತಮ್ । ತಾಂಶ್ಚಾಸ್ಯ ತನಯಾಞ್ಜಾನೇ ಯೇಷಾಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ।। ೭.೬.
ಈಶಾನನ ವರದಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾದ ಸುಕೇಶ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಅವನ ಮಗರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಎಂಬವನೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ತಾನಹಂ ಸಮತಿಕ್ರಾನ್ತಮರ್ಯಾದಾನ್ರಾಕ್ಷಸಾಧಮಾನ್ । ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸುರಾ ಭವತ ವಿಜ್ವರಾಃ ।। ೭.೬.
ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇರಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಸ್ತೇ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಷ್ಣುನಾ ಪ್ರಭವಿಷ್ಣುನಾ । ಯಥಾವಾಸಂ ಯಯುರ್ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಶಂಸನ್ತೋ ಜನಾರ್ದನಮ್ ।। ೭.೬.
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಿಬುಧಾನಾಂ ಸಮುದ್ಯೋಗಂ ಮಾಲ್ಯವಾಂಸ್ತು ನಿಶಾಚರಃ । ಶ್ರುತ್ವಾ ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ವೀರಾವಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೬.
ದೇವತೆಗಳು ಸಿದ್ಧರಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಎಂಬ ರಾತ್ರಿಚರನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಶೂರ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಮರಾ ಋಷಯಶ್ಚೈವ ಸಙ್ಗಮ್ಯ ಕಿಲ ಶಕರಮ್ । ಅಸ್ಮದ್ವಧಂ ಪರೀಪ್ಸನ್ತ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್ ।। ೭.೬.
ಅಮರರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಶಕ್ರನೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸುಕೇಶತನಯಾ ದೇವ ವರದಾನಬಲೋದ್ಧತಾಃ । ಬಾಧನ್ತೇ ಽಸ್ಮಾನ್ಸಮುದ್ದೃಪ್ತಾ ಘೋರರೂಪಾಃ ಪದೇ ಪದೇ ।। ೭.೬.
ದೇವಾ, ವರದಾನದಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾದ ಸುಕೇಶನ ಮಕ್ಕಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ರಾಕ್ಷಸೈರಭಿಭೂತಾಃ ಸ್ಮ ನ ಶಕ್ತಾಃ ಸ್ಮ ಪ್ರಜಾಪತೇ । ಸ್ವೇಷು ಸದ್ಮಸು ಸಂಸ್ಥಾತುಂ ಭಯಾತ್ತೇಷಾಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್ ।। ೭.೬.
ಪ್ರಜಾಪತೇ, ನಾವು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟೆವು. ಆ ದುಷ್ಟರ ಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತದಸ್ಮಾಕಂ ಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಜಹಿ ತಾಂಶ್ಚ ತ್ರಿಲೋಚನ । ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಹುಙ್ಕೃತೇನೈವ ದಹ ಪ್ರದಹತಾಂ ವರ ।। ೭.೬.
ಆದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ತ್ರಿನೇತ್ರನೇ, ನೀನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಒಂದು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದಲೇ ನಾಶಮಾಡು; ಬೆಚ್ಚುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕು.
ಇತ್ಯೇವಂ ತ್ರಿದಶೈರುಕ್ತೋ ನಿಶಮ್ಯಾನ್ಧಕಸೂದನಃ । ಶಿರಃ ಕರಂ ಚ ಧುನ್ವಾನ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೬.
ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅಂಧಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ತಲೆಯನ್ನೂ ಕೈಯನ್ನೂ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅವಧ್ಯಾ ಮಮ ತೇ ದೇವಾಃ ಸುಕೇಶತನಯಾ ರಣೇ । ಮನ್ತ್ರಂ ತು ವಃ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯಸ್ತಾನ್ವೈ ನಿಹನಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೬.
ದೇವತೆಗಳೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಕೇಶನ ಮಕ್ಕಳು ನನಗೆ ಅಜೇಯರು. ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ಅವರು ಖಂಡಿತ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಯೋ ಽಸೌ ಚಕ್ರಗದಾಪಾಣಿಃ ಪೀತವಾಸಾ ಜನಾರ್ದನಃ । ಹರಿರ್ನಾರಾಯಣಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶರಣಂ ತಂ ಪ್ರಪದ್ಯಥ ।। ೭.೬.
ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ, ಜನಾರ್ದನ, ಹರಿಯು, ನಾರಾಯಣ, ಶ್ರೀಮಂತನು – ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರಿ.
ಹರಾದವಾಪ್ಯ ತೇ ಮನ್ತ್ರಂ ಕಾಮಾರಿಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ । ನಾರಾಯಣಾಲಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಸ್ಮೈ ಸರ್ವಂ ನ್ಯವೇದಯನ್ ।। ೭.೬.
ಹರನಿಂದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಕಾಮನ ಶತ್ರುವಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವರು ನಾರಾಯಣನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದರು.
ತತೋ ನಾರಾಯಣೇನೋಕ್ತಾ ದೇವಾ ಇನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ । ಸುರಾರೀಂಸ್ತಾನ್ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುರಾ ಭವತ ವಿಜ್ವರಾಃ ।। ೭.೬.
ನಂತರ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಾರಾಯಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಆ ದೇವಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಚಿಂತೆ ಬಿಡಿ.'
ದೇವಾನಾಂ ಭಯಭೀತಾನಾಂ ಹರಿಣಾ ರಾಕ್ಷಸರ್ಷಭೌ । ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತೋ ವಧೋ ಽಸ್ಮಾಕಂ ಚಿನ್ತ್ಯತಾಂ ಯದಿಹ ಕ್ಷಮಮ್ ।। ೭.೬.
ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಹರಿಯವರು ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಯಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನೆಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದರು. ಇದು ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವೇ ಎಂದು ಈಗ ಯೋಚಿಸೋಣ.
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪೋರ್ಮೃತ್ಯುರನ್ಯೇಷಾಂ ಚ ಸುರದ್ವಿಷಾಮ್ । ನಮುಚಿಃ ಕಾಲನೇಮಿಶ್ಚ ಸಂಹ್ರಾದೋ ವೀರಸತ್ತಮಃ ।। ೭.೬.
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳು—ನಮುಚಿ, ಕಾಲನೇಮಿ, ಸಂಹ್ರಾದ ಎಂಬ ಶೂರರು—ಅವರ ಮರಣ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.