ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಯಥಾಕಾಮಂ ಚ ರಾಘವ । ನರ್ಮದಾ ನಾಮ ಗನ್ಧರ್ವೀ ಬಭೂವ ರಘುನನ್ದನ ।। ೭.೫.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಘವ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನರ್ಮದಾ ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವಿ ಜನಿಸಿದರು, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದಕರ.
ತಸ್ಯಾಃ ಕಾನ್ಯಾತ್ರಯಂ ಹ್ಯಾಸೀತ್ ಧೀಶ್ರೀಕಿರ್ತಿಸಮದ್ಯುತಿ । ಜ್ಯೇಷ್ಠಕ್ರಮೇಣ ಸಾ ತೇಷಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮರಾಕ್ಷಸೀ ।। ೭.೫.
ಅವಳಿಗೆ ಮೂವರು ಮಗಳು ಇದ್ದರು, ಜ್ಞಾನ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯಳು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ರಾಕ್ಷಸಿಯಾಗಿದರು.
ಕನ್ಯಾಸ್ತಾಃ ಪ್ರದದೌ ಹೃಷ್ಟಾ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾಃ । ತ್ರಯಾಣಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ತಿಸ್ರೋ ಗನ್ಧರ್ವಕನ್ಯಕಾಃ ।। ೭.೫.
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವ ಆ ಮೂವರು ಗಂಧರ್ವಿಯರನ್ನು ತಾಯಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೂವರು ರಾಕ್ಷಸರಾಜರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.
ದತ್ತಾ ಮಾತ್ರಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ನಕ್ಷತ್ರೇ ಭಗದೈವತೇ । ಕುತದಾರಾಸ್ತು ತೇ ರಾಮ ಸುಕೇಶತನಯಾಸ್ತದಾ ।। ೭.೫.
ತಾಯಿ ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯರನ್ನು ಸುಕೇಶನ ಮಗರಿಗೆ ಪತ್ನಿಗಳಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಳು, ರಾಮ.
ಚಿಕ್ರೀಡುಃ ಸಹ ಭಾರ್ಯಾಭಿರಪ್ಸರೋಭಿರಿವಾಮರಾಃ । ತತೋ ಮಾಲ್ಯವತೋ ಭಾರ್ಯಾ ಸುನ್ದರೀ ನಾಮ ಸುನ್ದರೀ ।। ೭.೫.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಅಪ್ಸರಸರೊಂದಿಗೆ ಆಡುವಂತೆ ಆನಂದಿಸಿದರು; ನಂತರ ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಪತ್ನಿ ಸುಂದರಿ ಎಂಬವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಸ ತಸ್ಯಾಂ ಜನಯಾಮಾಸ ಯದಪತ್ಯಂ ನಿಬೋಧ ತತ್ । ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿರ್ವಿರೂಪಾಕ್ಷೋದುರ್ಮುಖಶ್ಚೈವ ರಾಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೫.
ಅವಳಿಂದ ಅವನು ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು—ಕೇಳು: ವಜ್ರಮುಷ್ಠಿ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ಮತ್ತು ದುರ್ಮುಖ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು.
ಸುಪ್ತಘ್ನೋ ಯಜ್ಞಕೋಪಶ್ಚ ಮತ್ತೋನ್ಮತ್ತೌ ತಥೈವ ಚ । ಅನಲಾ ಚಾಭವತ್ಕನ್ಯಾ ಸುನ್ದರ್ಯಾಂ ರಾಮ ಸುನ್ದರೀ ।। ೭.೫.
ಸೂಪ್ತಘ್ನ, ಯಜ್ಞಕೋಪ ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದವರು; ಸುಂದರಿ ಎಂಬ ಆ ಸುಂದರಳಿಗೆ ಅನಲಾ ಎಂಬ ಮಗಳು ಜನಿಸಿದರು, ರಾಮ.
ಸುಮಾಲಿನೋ ಽಪಿ ಭಾರ್ಯಾಸೀತ್ಪೂರ್ಣಚದ್ರನಿಭಾನನಾ । ನಾಮ್ನಾ ಕೇತುಮತೀ ರಾಮ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋ ಽಪಿ ಗರೀಯಸೀ ।। ೭.೫.
ಸುಮಾಲಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿರುವ ಕೆತುಮತಿ ಎಂಬವಳು, ರಾಮ, ಅವಳನ್ನು ಅವನು ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸುಮಾಲೀ ಜನಯಾಮಾಸ ಯದಪತ್ಯಂ ನಿಶಾಚರಃ । ಕೇತುಮತ್ಯಾಂ ಮಹಾರಾಜ ತನ್ನಿಬೋಧಾನುಪೂರ್ವಶಃ ।। ೭.೫.
ಸುಮಾಲಿ ಎಂಬ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚಾರಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೆತುಮತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು; ಮಹಾರಾಜ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೇಳು.
ಪ್ರಹಸ್ತೋ ಽಕಮ್ಪನಶ್ಚೈವ ವಿಕಟಃ ಕಾಲಕಾರ್ಮುಖಃ । ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಶ್ಚೈವ ದಣ್ಡಶ್ಚ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೭.೫.
ಪ್ರಹಸ್ತ, ಅಕಂಪನ, ವಿಕಟ, ಕಾಲಕರ್ಮುಕ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ, ದಂಡ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸುಪಾರ್ಶ್ವ.
ಸಂಹ್ರಾದಿಃ ಪ್ರಘಸಶ್ಚೈವ ಭಾಸಕರ್ಣಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ । ರಾಕಾ ಪುಷ್ಪೋತ್ಕಟಾ ಚೈವ ಕೈಕಸೀ ಚ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ ೭.೫.
ಸಂಹ್ರಾದಿ, ಪ್ರಘಾಸ ಮತ್ತು ಭಾಸಕರ್ಣ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು; ಹಾಗೆಯೇ ರಾಕಾ, ಪುಷ್ಪೋತ್ಕಟ ಮತ್ತು ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯಾದ ಕೈಕಸಿ.
ಮಾಲೇಸ್ತು ವಸುಧಾ ನಾಮ ಗನ್ಧರ್ವೀ ರೂಪಶಾಲಿನೀ । ಭಾರ್ಯಾಸೀತ್ಪದ್ಮಪತ್ರಾಕ್ಷೀ ಸ್ವಕ್ಷೀ ಯಕ್ಷೀವರೋಪಮಾ ।। ೭.೫.
ಮಾಲಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು ವಸುಧಾ ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವಿ, ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಪದ್ಮದಳದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದಳು, ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ, ಯಕ್ಷಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಸುಮಾಲೇರನುಜಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಜನಯಾಮಾಸ ಯತ್ ಪ್ರಭೋ । ಅಪತ್ಯಂ ಕಥ್ಯಮಾನಂ ತು ಮಯಾ ತ್ವಂ ಶೃಣು ರಾಘವ ।। ೭.೫.
ಸುಮಾಲಿಯ ಸಹೋದರನು ಆಕೆಯಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತನು, ಪ್ರಭುವೇ. ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಈ ಸಂತಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಕೇಳು, ರಾಮ.
ಅನಿಲಶ್ಚಾನಲಶ್ಚೈವ ಹರಃ ಸಮ್ಪಾತಿರೇವ ಚ । ಏತೇ ವಿಭೀಷಣಾಮಾತ್ಯಾ ಮಾಲೇಯಾಸ್ತು ನಿಶಾಚರಃ ।। ೭.೫.
ಅನಿಲ, ಅನಲ, ಹರ, ಸಂಪಾತಿ—ಇವರು 모두 ಮಾಲೆಯರು, ವಿಭೀಷಣನ ಅಮಾತ್ಯರು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು.
ತತಸ್ತು ತೇ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಾಸ್ತ್ರಯೋ ನಿಶಾಚರೈಃ ಪುತ್ರಶತೈಶ್ಚ ಸಂವೃತಾಃ । ಸುರಾನ್ಸಹೇನ್ದ್ರಾನೃಷಿನಾಗಯಕ್ಷಾನ್ಬಬಾಧಿರೇ ತಾನ್ಬಹುವೀರ್ಯದರ್ಪಿತಾಃ ।। ೭.೫.
ಆ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರು, ನೂರಾರು ರಾಕ್ಷಸ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಬಹು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರ, ಋಷಿಗಳು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರು.
ಜಗದ್ಭ್ರಮನ್ತೋ ಽನಿಲವದ್ದುರಾಸದಾ ರಣೇಷು ಮೃತ್ಯುಪ್ರತಿಮಾನತೇಜಸಃ । ವರಪ್ರದಾನಾದತಿಗರ್ವಿತಾ ಭೃಶಂ ಕ್ರತುಕ್ರಿಯಾಣಾಂ ಪ್ರಶಮಙ್ಕರಾಃ ಸದಾ ।। ೭.೫.
ಅವರು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರ ತೇಜಸ್ಸು ಮರಣದಂತಿತ್ತು. ಕೊಟ್ಟ ವರಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಗರ್ವಿತರಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೈರ್ವಧ್ಯಮಾನಾ ದೇವಾಶ್ಚ ಋಷಯಶ್ಚ ತಪೋಧನಾಃ । ಭಯಾರ್ತಾಃ ಶರಣಂ ಜಗ್ಮುರ್ದೇವದೇವಂ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ ।। ೭.೬.
ಅವರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಋಷಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ದೇವದೇವ ಮಹೇಶ್ವರನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ಜಗತ್ಸೃಷ್ಟ್ಯನ್ತಕರ್ತಾರಮಜಮವ್ಯಕ್ತರೂಪಿಣಮ್ । ಆಧಾರಂ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಮಾರಾಧ್ಯಂ ಪರಮಂ ಗುರುಮ್ ।। ೭.೬.
ಅವರು ಜನ್ಮರಹಿತನಾದ, ರೂಪವಿಲ್ಲದ, ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಲಯದ ಕರ್ತನಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಆಧಾರವಾದ, ಪೂಜ್ಯನಾದ ಪರಮಗುರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತೇ ಸಮೇತ್ಯ ತು ಕಾಮಾರಿಂ ತ್ರಿಪುರಾರಿಂ ತ್ರಿಲೋಚನಮ್ । ಊಚುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯೋ ದೇವಾ ಭಯಗದ್ಗದಭಾಷಿಣಃ ।। ೭.೬.
ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಮದ ಶತ್ರುವಾದ, ತ್ರಿಪುರಾಸುರನ ಸಂಹಾರಿಯಾದ, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು, ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
ಸುಕೇಶಪುತ್ರೈರ್ಭಗವನ್ಪಿತಾಮಹವರೋದ್ಧತೈಃ । ಪ್ರಜಾಧ್ಯಕ್ಷ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ಬಾಧ್ಯನ್ತೇ ರಿಪುಬಾಧನೈಃ ।। ೭.೬.
ಪ್ರಭುವೇ, ಪ್ರಜಾಪಾಲಕನೇ, ಸುಕೇಶನ ಪುತ್ರರು ಪಿತಾಮಹನ ವರದಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಶತ್ರುತೆಯಿಂದ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಶರಣ್ಯಾನ್ಯಶರಣ್ಯಾನಿ ಹ್ಯಾಶ್ರಮಾಣಿ ಕೃತಾನಿ ನಃ । ಸ್ವರ್ಗಾಚ್ಚ ದೇವಾನ್ಪ್ರಚ್ಯಾವ್ಯ ಸ್ವರ್ಗೇ ಕ್ರೀಡನ್ತಿ ದೇವವತ್ ।। ೭.೬.
ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಗಳು ಮೊದಲು ಆಶ್ರಯದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದ್ದವು, ಈಗ ನಿರಾಶ್ರಯವಾಗಿವೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಓಡಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೇ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಹಂ ವಿಷ್ಣುರಹಂ ರುದ್ರೋ ಬ್ರಹ್ಮಾಹಂ ದೇವರಾಡಹಮ್ । ಅಹಂ ಯಮಶ್ಚ ವರುಣಶ್ಚನ್ದ್ರೋ ಽಹಂ ರವಿರಪ್ಯಹಮ್ ।। ೭.೬.
ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: 'ನಾನು ವಿಷ್ಣು, ನಾನು ರುದ್ರ, ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮ, ನಾನು ದೇವರ ರಾಜನು; ನಾನು ಯಮನು, ವರుణನು, ಚಂದ್ರನು, ನಾನು ಸೂರ್ಯನೂ ಹೌದು.'
ಇತಿ ಮಾಲೀ ಸುಮಾಲೀ ಚ ಮಾಲ್ಯವಾಂಶ್ಚೈವ ರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಬಾಧನ್ತೇ ಸಮರೋದ್ಧರ್ಷಾ ಯೇ ಚ ತೇಷಾಂ ಪುರಃಸರಾಃ । ತನ್ನೋ ದೇವ ಭಯಾರ್ತಾನಾಮಭಯಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೭.೬.
ಹೀಗೆ ಮಾಳಿ, ಸುಮಾಳಿ, ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ದೇವರೇ, ನಾವು ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ನೀನು ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಬೇಕು.
ಅಶಿವಂ ವಪುರಾಸ್ಥಾಯ ಜಹಿ ವೈ ದೇವಕಣ್ಟಕಾನ್ ।। ೭.೬.
ಅಶುಭ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕಂಟಕವಾಗಿರುವವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
ಧನ್ತೇ ಸಮರೋದ್ಧರ್ಷಾ ಯೇ ಚ ತೇಷಾಂ ಪುರಃಸರಾಃ । ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತು ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಕಪರ್ದೀ ನೀಲಲೋಹಿತಃ । ಸುಕೇಶಂ ಪ್ರತಿ ಸಾಪೇಕ್ಷಃ ಪ್ರಾಹ ದೇವಗಣಾನ್ಪ್ರಭುಃ ।। ೭.೬.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುವ ಅವರ ಪ್ರಮುಖರು—ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ, ಜಟಾಮಂಡಿತ, ನೀಲಿ ಕೆಂಪು ವರ್ಣದ ಮಹೇಶ್ವರನು ಸುಕೇಶನನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಹಂ ತಾನ್ನ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಯಾವಧ್ಯಾ ಹಿ ತೇ ಸುರಾಃ । ಕಿಂ ತು ಮನ್ತ್ರಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೋ ವೈ ತಾನ್ನಿಹನಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೬.
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳೇ, ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು. ಆದರೆ, ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಏತಮೇವ ಸಮುದ್ಯೋಗಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಹರ್ಷಯಃ । ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ಶರಣಂ ವಿಷ್ಣುಂ ಹನಿಷ್ಯತಿ ಸ ತಾನ್ಪ್ರಭುಃ ।। ೭.೬.
ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ನೀವು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ; ಆ ಪ್ರಭು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತತಸ್ತು ಜಯಶಬ್ದೇನ ಪ್ರತಿನನ್ದ್ಯ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ । ವಿಷ್ಣೋಃ ಸಮೀಪಮಾಜಗ್ಮುರ್ನಿಶಾಚರಭಯಾರ್ದಿತಾಃ ।। ೭.೬.
ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ಜಯಧ್ವನಿಯಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರ ಭಯದಿಂದ ಅವರು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಶಙ್ಖಚಕ್ರಧರಂ ದೇವಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಬಹುಮಾನ್ಯ ಚ । ಊಚುಃ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತವದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸುಕೇಶತನಯಾನ್ಪ್ರತಿ ।। ೭.೬.
ಶಂಖ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬಹುಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ಅವರು ಸುಕೇಶನ ಪುತ್ರರ ಕುರಿತು ಆತಂಕದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಸುಕೇಶತನಯೈರ್ದೇವ ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರೇತಾಗ್ನಿಸನ್ನಿಭೈಃ । ಆಕ್ರಮ್ಯ ವರದಾನೇನ ಸ್ಥಾನಾನ್ಯಪಹೃತಾನಿ ನಃ ।। ೭.೬.
ಸುಕೇಶನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು, ತ್ರೇತಾ ಯುಗದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಖರರಾಗಿದ್ದು, ಕೊಟ್ಟ ವರದ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದ್ದಾರೆ, ದೇವರೇ.