ಅಸ್ಮಾಕಮಪಿ ತಾವತ್ತ್ವಂ ಗೃಹಂ ಕುರು ಮಹಾಮತೇ । ಹಿಮವನ್ತಮಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ಮೇರುಮನ್ದರಮೇವ ವಾ । ಮಹೇಶ್ವರಗೃಹಪ್ರಖ್ಯಂ ಗೃಹಂ ನಃ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಮಹತ್ ।। ೭.೫.
ಮಹಾಮತಿವಂತನಾದ ನೀನು, ನಮ್ಮಿಗೂ ಹಿಮವಂತ ಅಥವಾ ಮೆರು ಅಥವಾ ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಬಳಿ, ಮಹೇಶ್ವರನ ಮನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸು.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾ ತತಸ್ತೇಷಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಮಹಾಭುಜಃ । ನಿವಾಸಂ ಕಥಯಾಮಾಸ ಶಕ್ರಸ್ಯೇವಾಮರಾವತೀಮ್ ।। ೭.೫.
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು, ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ಅಮರಾವತಿಯಂತೆ ಒಂದು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯೋದಧೇಸ್ತೀರೇ ತ್ರಿಕೂಟೋ ನಾಮ ಪರ್ವತಃ । ಸುವೇಲ ಇತಿ ಚಾಪ್ಯನ್ಯೋ ದ್ವಿತೀಯಸ್ತತ್ರ ಸತ್ತಮಾಃ ।। ೭.೫.
ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ತ್ರಿಕೂಟ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸುವೇಳ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ಪರ್ವತವೂ ಇದೆ, ಮಹಾತ್ಮನೆ.
ಶಿಖರೇ ತಸ್ಯ ಶೈಲಸ್ಯ ಮಧ್ಯಮೇ ಽಮ್ಬುದಸನ್ನಿಭೇ । ಶಕುನೈರಪಿ ದುಷ್ಪ್ರಾಪೇ ಟಙ್ಕಚ್ಛಿನ್ನಚತುರ್ದಿಶಿ ।। ೭.೫.
ಆ ಪರ್ವತದ ಮಧ್ಯದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಮೋಡದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ತಲುಪಲಾಗದ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಕತ್ತರಿ ಹಾಕಿದಂತೆ ನೇರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
ತ್ರಿಂಶದ್ಯೋಜನಕ್ಸ್ತೀರ್ಣಾ ಶತಯೋಜನಮಾಯತಾ । ಸ್ವರ್ಣಪ್ರಾಕಾರಸಂವೀತಾ ಹೇಮತೋರಣಸಂವೃತಾ ।। ೭.೫.
ಮೂವತ್ತು ಯೋಜನೆ ಅಗಲ, ನೂರು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವಿರುವ ಆ ನಗರವನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿ, ಚಿನ್ನದ ಗೋಪುರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮಯಾ ಲಙ್ಕೇತಿ ನಗರೀ ಶಕ್ರಾಜ್ಞಪ್ತೇನ ನಿರ್ಮಿತಾ । ತಸ್ಯಾಂ ವಸತ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಯೂಯಂ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಾಃ ।। ೭.೫.
ನಾನು ಇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಲಂಕೆ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದೆನು; ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರೇ, ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾಗದಂತೆ ವಾಸಿಸಬಹುದು.
ಅಮರಾವತೀಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸೇನ್ದ್ರಾ ಇವ ದಿವೌಕಸಃ । ಲಙ್ಕಾದುರ್ಗಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಾಃ ।। ೭.೫.
ಇಂದ್ರನ ಜೊತೆ ದೇವತೆಗಳು ಅಮರಾವತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ, ನೀವು ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಯ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು.
ಭವಿಷ್ಯಥ ದುರಾಧರ್ಷಾಃ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಶತ್ರುಸೂದನಾಃ ।। ೭.೫.
ನೀವು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯರಾಗುತ್ತೀರಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಾಃ । ಸಹಸ್ರಾನುಚರಾ ಭೂತ್ವಾ ಗತ್ವಾ ತಾಮವಸನ್ಪುರೀಮ್ ।। ೭.೫.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಾವಿರಾರು ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸಿದರು.
ದೃಢಪ್ರಾಕಾರಪರಿಖಾಂ ಹೈಮೈರ್ಗೃಹಶತೈರ್ವೃತಾಮ್ । ಲಙ್ಕಾಮವಾಪ್ಯ ತೇ ಹೃಷ್ಟಾ ನ್ಯವಸನ್ರಜನೀಚರಾಃ ।। ೭.೫.
ಬಲವಾದ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುವೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೂರಾರು ಚಿನ್ನದ ಮನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಂಕೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಯಥಾಕಾಮಂ ಚ ರಾಘವ । ನರ್ಮದಾ ನಾಮ ಗನ್ಧರ್ವೀ ಬಭೂವ ರಘುನನ್ದನ ।। ೭.೫.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಘವ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನರ್ಮದಾ ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವಿ ಜನಿಸಿದರು, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದಕರ.
ತಸ್ಯಾಃ ಕಾನ್ಯಾತ್ರಯಂ ಹ್ಯಾಸೀತ್ ಧೀಶ್ರೀಕಿರ್ತಿಸಮದ್ಯುತಿ । ಜ್ಯೇಷ್ಠಕ್ರಮೇಣ ಸಾ ತೇಷಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮರಾಕ್ಷಸೀ ।। ೭.೫.
ಅವಳಿಗೆ ಮೂವರು ಮಗಳು ಇದ್ದರು, ಜ್ಞಾನ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯಳು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ರಾಕ್ಷಸಿಯಾಗಿದರು.
ಕನ್ಯಾಸ್ತಾಃ ಪ್ರದದೌ ಹೃಷ್ಟಾ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾಃ । ತ್ರಯಾಣಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ತಿಸ್ರೋ ಗನ್ಧರ್ವಕನ್ಯಕಾಃ ।। ೭.೫.
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವ ಆ ಮೂವರು ಗಂಧರ್ವಿಯರನ್ನು ತಾಯಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೂವರು ರಾಕ್ಷಸರಾಜರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.
ದತ್ತಾ ಮಾತ್ರಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ನಕ್ಷತ್ರೇ ಭಗದೈವತೇ । ಕುತದಾರಾಸ್ತು ತೇ ರಾಮ ಸುಕೇಶತನಯಾಸ್ತದಾ ।। ೭.೫.
ತಾಯಿ ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯರನ್ನು ಸುಕೇಶನ ಮಗರಿಗೆ ಪತ್ನಿಗಳಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಳು, ರಾಮ.
ಚಿಕ್ರೀಡುಃ ಸಹ ಭಾರ್ಯಾಭಿರಪ್ಸರೋಭಿರಿವಾಮರಾಃ । ತತೋ ಮಾಲ್ಯವತೋ ಭಾರ್ಯಾ ಸುನ್ದರೀ ನಾಮ ಸುನ್ದರೀ ।। ೭.೫.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಅಪ್ಸರಸರೊಂದಿಗೆ ಆಡುವಂತೆ ಆನಂದಿಸಿದರು; ನಂತರ ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಪತ್ನಿ ಸುಂದರಿ ಎಂಬವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಸ ತಸ್ಯಾಂ ಜನಯಾಮಾಸ ಯದಪತ್ಯಂ ನಿಬೋಧ ತತ್ । ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿರ್ವಿರೂಪಾಕ್ಷೋದುರ್ಮುಖಶ್ಚೈವ ರಾಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೫.
ಅವಳಿಂದ ಅವನು ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು—ಕೇಳು: ವಜ್ರಮುಷ್ಠಿ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ಮತ್ತು ದುರ್ಮುಖ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು.
ಸುಪ್ತಘ್ನೋ ಯಜ್ಞಕೋಪಶ್ಚ ಮತ್ತೋನ್ಮತ್ತೌ ತಥೈವ ಚ । ಅನಲಾ ಚಾಭವತ್ಕನ್ಯಾ ಸುನ್ದರ್ಯಾಂ ರಾಮ ಸುನ್ದರೀ ।। ೭.೫.
ಸೂಪ್ತಘ್ನ, ಯಜ್ಞಕೋಪ ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದವರು; ಸುಂದರಿ ಎಂಬ ಆ ಸುಂದರಳಿಗೆ ಅನಲಾ ಎಂಬ ಮಗಳು ಜನಿಸಿದರು, ರಾಮ.
ಸುಮಾಲಿನೋ ಽಪಿ ಭಾರ್ಯಾಸೀತ್ಪೂರ್ಣಚದ್ರನಿಭಾನನಾ । ನಾಮ್ನಾ ಕೇತುಮತೀ ರಾಮ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋ ಽಪಿ ಗರೀಯಸೀ ।। ೭.೫.
ಸುಮಾಲಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿರುವ ಕೆತುಮತಿ ಎಂಬವಳು, ರಾಮ, ಅವಳನ್ನು ಅವನು ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸುಮಾಲೀ ಜನಯಾಮಾಸ ಯದಪತ್ಯಂ ನಿಶಾಚರಃ । ಕೇತುಮತ್ಯಾಂ ಮಹಾರಾಜ ತನ್ನಿಬೋಧಾನುಪೂರ್ವಶಃ ।। ೭.೫.
ಸುಮಾಲಿ ಎಂಬ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚಾರಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೆತುಮತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು; ಮಹಾರಾಜ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೇಳು.
ಪ್ರಹಸ್ತೋ ಽಕಮ್ಪನಶ್ಚೈವ ವಿಕಟಃ ಕಾಲಕಾರ್ಮುಖಃ । ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಶ್ಚೈವ ದಣ್ಡಶ್ಚ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೭.೫.
ಪ್ರಹಸ್ತ, ಅಕಂಪನ, ವಿಕಟ, ಕಾಲಕರ್ಮುಕ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ, ದಂಡ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸುಪಾರ್ಶ್ವ.
ಸಂಹ್ರಾದಿಃ ಪ್ರಘಸಶ್ಚೈವ ಭಾಸಕರ್ಣಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ । ರಾಕಾ ಪುಷ್ಪೋತ್ಕಟಾ ಚೈವ ಕೈಕಸೀ ಚ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ ೭.೫.
ಸಂಹ್ರಾದಿ, ಪ್ರಘಾಸ ಮತ್ತು ಭಾಸಕರ್ಣ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು; ಹಾಗೆಯೇ ರಾಕಾ, ಪುಷ್ಪೋತ್ಕಟ ಮತ್ತು ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯಾದ ಕೈಕಸಿ.
ಮಾಲೇಸ್ತು ವಸುಧಾ ನಾಮ ಗನ್ಧರ್ವೀ ರೂಪಶಾಲಿನೀ । ಭಾರ್ಯಾಸೀತ್ಪದ್ಮಪತ್ರಾಕ್ಷೀ ಸ್ವಕ್ಷೀ ಯಕ್ಷೀವರೋಪಮಾ ।। ೭.೫.
ಮಾಲಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು ವಸುಧಾ ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವಿ, ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಪದ್ಮದಳದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದಳು, ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ, ಯಕ್ಷಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಸುಮಾಲೇರನುಜಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಜನಯಾಮಾಸ ಯತ್ ಪ್ರಭೋ । ಅಪತ್ಯಂ ಕಥ್ಯಮಾನಂ ತು ಮಯಾ ತ್ವಂ ಶೃಣು ರಾಘವ ।। ೭.೫.
ಸುಮಾಲಿಯ ಸಹೋದರನು ಆಕೆಯಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತನು, ಪ್ರಭುವೇ. ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಈ ಸಂತಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಕೇಳು, ರಾಮ.
ಅನಿಲಶ್ಚಾನಲಶ್ಚೈವ ಹರಃ ಸಮ್ಪಾತಿರೇವ ಚ । ಏತೇ ವಿಭೀಷಣಾಮಾತ್ಯಾ ಮಾಲೇಯಾಸ್ತು ನಿಶಾಚರಃ ।। ೭.೫.
ಅನಿಲ, ಅನಲ, ಹರ, ಸಂಪಾತಿ—ಇವರು 모두 ಮಾಲೆಯರು, ವಿಭೀಷಣನ ಅಮಾತ್ಯರು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು.
ತತಸ್ತು ತೇ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಾಸ್ತ್ರಯೋ ನಿಶಾಚರೈಃ ಪುತ್ರಶತೈಶ್ಚ ಸಂವೃತಾಃ । ಸುರಾನ್ಸಹೇನ್ದ್ರಾನೃಷಿನಾಗಯಕ್ಷಾನ್ಬಬಾಧಿರೇ ತಾನ್ಬಹುವೀರ್ಯದರ್ಪಿತಾಃ ।। ೭.೫.
ಆ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರು, ನೂರಾರು ರಾಕ್ಷಸ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಬಹು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರ, ಋಷಿಗಳು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರು.
ಜಗದ್ಭ್ರಮನ್ತೋ ಽನಿಲವದ್ದುರಾಸದಾ ರಣೇಷು ಮೃತ್ಯುಪ್ರತಿಮಾನತೇಜಸಃ । ವರಪ್ರದಾನಾದತಿಗರ್ವಿತಾ ಭೃಶಂ ಕ್ರತುಕ್ರಿಯಾಣಾಂ ಪ್ರಶಮಙ್ಕರಾಃ ಸದಾ ।। ೭.೫.
ಅವರು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರ ತೇಜಸ್ಸು ಮರಣದಂತಿತ್ತು. ಕೊಟ್ಟ ವರಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಗರ್ವಿತರಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೈರ್ವಧ್ಯಮಾನಾ ದೇವಾಶ್ಚ ಋಷಯಶ್ಚ ತಪೋಧನಾಃ । ಭಯಾರ್ತಾಃ ಶರಣಂ ಜಗ್ಮುರ್ದೇವದೇವಂ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ ।। ೭.೬.
ಅವರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಋಷಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ದೇವದೇವ ಮಹೇಶ್ವರನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ಜಗತ್ಸೃಷ್ಟ್ಯನ್ತಕರ್ತಾರಮಜಮವ್ಯಕ್ತರೂಪಿಣಮ್ । ಆಧಾರಂ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಮಾರಾಧ್ಯಂ ಪರಮಂ ಗುರುಮ್ ।। ೭.೬.
ಅವರು ಜನ್ಮರಹಿತನಾದ, ರೂಪವಿಲ್ಲದ, ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಲಯದ ಕರ್ತನಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಆಧಾರವಾದ, ಪೂಜ್ಯನಾದ ಪರಮಗುರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತೇ ಸಮೇತ್ಯ ತು ಕಾಮಾರಿಂ ತ್ರಿಪುರಾರಿಂ ತ್ರಿಲೋಚನಮ್ । ಊಚುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯೋ ದೇವಾ ಭಯಗದ್ಗದಭಾಷಿಣಃ ।। ೭.೬.
ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಮದ ಶತ್ರುವಾದ, ತ್ರಿಪುರಾಸುರನ ಸಂಹಾರಿಯಾದ, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು, ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
ಸುಕೇಶಪುತ್ರೈರ್ಭಗವನ್ಪಿತಾಮಹವರೋದ್ಧತೈಃ । ಪ್ರಜಾಧ್ಯಕ್ಷ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ಬಾಧ್ಯನ್ತೇ ರಿಪುಬಾಧನೈಃ ।। ೭.೬.
ಪ್ರಭುವೇ, ಪ್ರಜಾಪಾಲಕನೇ, ಸುಕೇಶನ ಪುತ್ರರು ಪಿತಾಮಹನ ವರದಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಶತ್ರುತೆಯಿಂದ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.