ನೃಷದ್ಗುಃ ಕವಷೋ ಧೌಮ್ಯೋ ರೌದ್ರೇಯಶ್ಚ ಮಹಾನೃಷಿಃ । ತೇ ಽಪ್ಯಾಜಗ್ಮುಃ ಸಶಿಷ್ಯಾ ವೈ ಯೇ ಶ್ರಿತಾಃ ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ದಿಶಮ್ ।। ೭.೧.
ನೃಷದ್ಗು, ಕವಷ, ಧೌಮ್ಯ, ಮಹರ್ಷಿ ರೌದ್ರೇಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಷ್ಯರು ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೂ ಕೂಡ ಬಂದರು.
ವಸಿಷ್ಠಃ ಕಶ್ಯಪೋ ಽಥಾತ್ರಿರ್ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಃ ಸಗೌತಮಃ । ಜಮದಗ್ನಿರ್ಭರದ್ವಾಜಸ್ತೇ ಽಪಿ ಸಪ್ತರ್ಷಯಸ್ತಥಾ ।। ೭.೧.
ವಸಿಷ್ಠ, ಕಶ್ಯಪ, ಅತ್ರಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಗೌತಮ, ಜಮದಗ್ನಿ, ಭರದ್ವಾಜ—ಈ ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಕೂಡ ಬಂದರು.
ಉದೀಚ್ಯಾಂ ದಿಶಿ ಸಪ್ತೈತೇ ನಿತ್ಯಮೇವ ನಿವಾಸಿನಃ ।। ೭.೧.
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಈ ಏಳು ಮಂದಿ ಸದಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ರಾಘವಸ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್ । ವಿಷ್ಟಿತಾಃ ಪ್ರತಿಹಾರಾರ್ಥಂ ಹುತಾಶನಸಮಪ್ರಭಾಃ । ವೇದವೇದಾಙ್ಗವಿದುಷೋ ನಾನಾಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಾಃ ।। ೭.೧.
ಅವರು ಮಹಾತ್ಮರು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ವೇದ ಮತ್ತು ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವರು, ವಿವಿಧ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು. ಅವರು ರಾಘವನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಕಾಯುತ್ತ ನಿಂತರು.
ದ್ವಾಃಸ್ಥಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಅಗಸ್ತ್ಯೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ । ನಿವೇದ್ಯತಾಂ ದಾಶರಥೇರ್ಋಷೀನಸ್ಮಾನ್ಸಮಾಗತಾನ್ ।। ೭.೧.
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮುನಿಗಳು, ಬಾಗಿಲಿನವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ನಾವು ಮುನಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದೇವೆಂದು ತಿಳಿಸು.'
ಪ್ರತೀಹಾರಸ್ತತಸ್ತೂರ್ಣಮಗಸ್ತ್ಯವಚನಾದ್ದ್ರುತಮ್ । ಸಮೀಪಂ ರಾಘವಸ್ಯಾಶು ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೧.
ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಬಾಗಿಲಿನವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
ನಯೇಙ್ಗಿತಜ್ಞಃ ಸದ್ವೃತ್ತೋ ದಕ್ಷೋ ಧೈರ್ಯಸಮನ್ವಿತಃ । ಸ ರಾಮಂ ದೃಶ್ಯ ಸಹಸಾ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಸಮಪ್ರಭಮ್ ।। ೭.೧.
ಅವನು ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತು, ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳಿದ್ದವನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಅರಿಯುವವನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಹಠಾತ್ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡನು.
ಅಗಸ್ತ್ಯಂ ಕಥಯಾಮಾಸ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಮೃಷಿಭಿಃ ಸಹ ।। ೭.೧.
ಅವನು ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಮುನೀಂಸ್ತಾಂಸ್ತು ಬಾಲಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಾನ್ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತೋ ದ್ವಾಸ್ಸ್ಥಂ ಪ್ರವೇಶಯ ಯಥಾಸುಖಮ್ ।। ೭.೧.
ಮುನಿಗಳು, ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿರುವವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು, ಬಾಗಿಲಿನವನಿಗೆ 'ಅವರು ಹೇಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಒಳಗೆ ಬರಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಾನ್ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ ಮುನೀನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುತ್ಥಾಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ । ಪಾದ್ಯಾರ್ಘ್ಯಾದಿಭಿರಾನರ್ಚ ಗಾಂ ನಿವೇದ್ಯ ಚ ಸಾದರಮ್ ।। ೭.೧.
ಬಂದ ಮುನಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಎದ್ದು ಕೈಮುಗಿದು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಪಾದ್ಯ ಅರ್ಘ್ಯ ಮುಂತಾದ ಗೌರವಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ರಾಮೋ ಽಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ರಯತ ಆಸನಾನ್ಯಾದಿದೇಶ ಹ । ತೇಷು ಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರೇಷು ಮಹತ್ಸು ಚ ವರೇಷು ಚ ।। ೭.೧.
ರಾಮನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಸನಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಕುಶಾನ್ತರ್ಧಾನದತ್ತೇಷು ಮೃಗಚರ್ಮಯುತೇಷು ಚ । ಯಥಾರ್ಹಮುಪವಿಷ್ಟಾಸ್ತೇ ಆಸನೇಷ್ವೃಷಿಪುಙ್ಗವಾಃ ।। ೭.೧.
ಪವಿತ್ರ ಕುಶ ಮತ್ತು ಮೃಗಚರ್ಮದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಕುಳಿತರು.
ರಾಮೇಣ ಕುಶಲಂ ಪೃಷ್ಟಾಃ ಸಶಿಷ್ಯಾಃ ಸಪುರೋಗಮಾಃ । ಮಹರ್ಷಯೋ ವೇದವಿದೋ ರಾಮಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್ ।। ೭.೧.
ರಾಮನು ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಅವರ ಶಿಷ್ಯರು ಹಾಗೂ ಹಿರಿಯರ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ, ವೇದಜ್ಞರಾದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕುಶಲಂ ನೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸರ್ವತ್ರ ರಘುನನ್ದನ । ತ್ವಾಂ ತು ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕುಶಲಿನಂ ಪಶ್ಯಾಮೋ ಹತಶಾತ್ರವಮ್ ।। ೭.೧.
ಮಹಾಬಾಹು, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಸುಖವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ಹತೋ ರಾಜನ್ರಾವಣೋ ಲೋಕರಾವಣಃ । ನ ಹಿ ಭಾರಃ ಸ ತೇ ರಾಮ ರಾವಣಃ ಪುತ್ರಪೌತ್ರವಾನ್ ।। ೭.೧.
ರಾಜನೇ, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಭಯವಾದ ರಾವಣನನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯ. ರಾಮಾ, ಪುತ್ರ-ಪೌತ್ರರಿರುವ ರಾವಣನು ನಿನಗೆ ಭಾರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸಧನುಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಲೋಕಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ವಿಜಯೇಥಾ ನ ಸಂಶಯಃ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ಹತೋ ರಾಮ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ ।। ೭.೧.
ನಿನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಜಯಿಸಬಲ್ಲೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ರಾಮಾ, ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ರಾವಣನನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆ ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ವಿಜಯಿನಂ ತ್ವಾದ್ಯ ಪಶ್ಯಾಮಃ ಸಹ ಸೀತಯಾ । ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮನ್ಭ್ರಾತ್ರಾ ತ್ವದ್ಧಿತಕಾರಿಣಾ ।। ೭.೧.
ಇಂದು ನೀನು ವಿಜಯಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯ.
ಮಾತೃಭಿರ್ಭ್ರಾತೃಸಹಿತಂ ಪಶ್ಯಾಮೋ ಽದ್ಯ ವಯಂ ನೃಪ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರಹಸ್ತೋ ವಿಕಟೋ ವಿರೂಪಾಕ್ಷೋ ಮಹೋದರಃ । ಅಕಮ್ಪನಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ನಿಹತಾಸ್ತೇ ನಿಶಾಚರಾಃ ।। ೭.೧.
ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ತಾಯಂದಿರ ಜೊತೆಗೆ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರಹಸ್ತ, ವಿಕಟ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ಮಹೋದರ, ಅಕಂಪನ ಎಂಬ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯ.
ಯಸ್ಯ ಪ್ರಮಾಣಾದ್ವಿಪುಲಂ ಪ್ರಮಾಣಂ ನೇಹ ವಿದ್ಯತೇ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತೇ ಸಮರೇ ರಾಮ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ನಿಪಾತಿತಃ ।। ೭.೧.
ಯಾರ ದೇಹದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಇಲ್ಲವೋ, ಆ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆ ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯ, ರಾಮಾ.
ತ್ರಿಶಿರಾಶ್ಚಾತಿಕಾಯಶ್ಚ ದೇವಾನ್ತಕನರಾನ್ತಕೌ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತೇ ನಿಹತಾ ರಾಮ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ನಿಶಾಚರಾಃ ।। ೭.೧.
ತ್ರಿಶಿರ, ಅತಿಕಾಯ, ದೇವಾಂತಕ, ನರಾಂತಕ ಎಂಬ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆ ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯ, ರಾಮಾ.
ಕುಮ್ಭಶ್ಚೈವ ನಿಕುಮ್ಭಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸೌ ಭೀಮದರ್ಶನೌ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತೌ ನಿಹತೌ ರಾಮ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸುತೌ ಮೃಧೇ ।। ೭.೧.
ಕುಂಬ ಮತ್ತು ನಿಕುಂಬ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ಮುಖದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮಗರು, ರಾಮಾ, ನಿನ್ನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯ.
ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತಶ್ಚ ಮತ್ತಶ್ಚ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮೌ । ಯಜ್ಞಕೋಪಶ್ಚ ಬಲವಾನ್ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೧.
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಇದ್ದ ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತ ಮತ್ತು ಮತ್ತ, ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಭಯಂಕರರು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಯಜ್ಞಕೋಪ ಎಂಬ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು—
ಕುರ್ವನ್ತಃ ಕದನಂ ಘೋರಮೇತೇ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪಾರಗಾಃ । ಅನ್ತಕಪ್ರತಿಮೈರ್ಬಾಣೈರ್ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ವಿನಿಹತಾಸ್ತ್ವಯಾ ।। ೭.೧.
ಇವರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿ, ಭಯಂಕರ ಹಿಂಸಾಚಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ ಬಂದು, ಭಾಗ್ಯವಶಾತ್ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಮುಪಾಗತಃ । ದೇವತಾನಾಮವಧ್ಯೇನ ವಿಜಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಸಿ ।। ೭.೧.
ನೀನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯನಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದು, ಭಾಗ್ಯವಶಾತ್ ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಸಙ್ಖ್ಯೇ ತಸ್ಯ ನ ಕಿಞ್ಚಿತ್ತು ರಾವಣಸ್ಯ ಪರಾಭವಃ । ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತೇ ರಾವಣಿರ್ಹತಃ ।। ೭.೧.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲು ಇರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೂ, ನೀನು ಅವನ ಮಗನನ್ನು ಏಕಾಂಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿ, ಭಾಗ್ಯವಶಾತ್ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಾಲಸ್ಯೇವಾಭಿಧಾವತಃ । ಮುಕ್ತಃ ಸುರರಿಪೋರ್ವೀರ ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚ ವಿಜಯಸ್ತ್ವಯಾ ।। ೭.೧.
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವಾದ ಅವನು ಕಾಲನಂತೆ ಧಾವಿಸಿದಾಗಲೂ, ಅವನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯ.
ಅಭಿನನ್ದಾಮ ತೇ ಸರ್ವೇ ಸಂಶ್ರುತ್ಯೇನ್ದ್ರಜಿತೋ ವಧಮ್ । ಸೋ ಽವಧ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಮಹಾಮಾಯಾಧರೋ ಯುಧಿ ।। ೭.೧.
ಇಂದ್ರಜಿತನ ಮರಣದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆವು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಮಾಯೆಯುಳ್ಳ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯನಾಗಿದ್ದ ಅವನು.
ವಿಸ್ಮಯಸ್ತ್ವೇಷ ಚಾಸ್ಮಾಕಂ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವೇನ್ದ್ರಜಿತಂ ಹತಮ್ ।। ೭.೧.
ಇಂದ್ರಜಿತನು ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಮಗೆ ಅಪಾರ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ಹತಾ ವೀರಾ ರಘೂಣಾಂ ಕುಲವರ್ದ್ಧನ ।। ೭.೧.
ಇವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರೂಪಾಂತರಿಸಬಹುದಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ನೀನು, ರಘುವಂಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದವನೆ, ಭಾಗ್ಯವಶಾತ್ ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ದತ್ತ್ವಾ ಪುಣ್ಯಾಮಿಮಾಂ ವೀರ ಸೌಮ್ಯಾಮಭಯದಕ್ಷಿಣಾಮ್ ೭.೧.
ವೀರನೇ, ನೀನು ಈ ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ, ಶಾಂತವಾದ ಭಯರಹಿತತೆಯ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ—