ತತಃ ಸ ಪ್ರಯತೋ ವೃದ್ಧೋ ವಸಿಷ್ಠೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ। ರಾಮಂ ರತ್ನಮಯೇ ಪೀಠೇ ಸಸೀತಂ ಸಂನ್ಯವೇಶಯತ್
ಆ ಬಳಿಕ ವಯಸ್ಸಾದ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ವಸಿಷ್ಠರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ರಾಮನನ್ನು ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿದರು.
ವಸಿಷ್ಠೋ ವಾಮದೇವಶ್ಚ ಜಾಬಾಲಿರಥ ಕಾಶ್ಯಪಃ। ಕಾತ್ಯಾಯನಃ ಸುಯಜ್ಞಶ್ಚ ಗೌತಮೋ ವಿಜಯಸ್ತಥಾ
ಆಗ ವಸಿಷ್ಠರು, ವಾಮದೇವರು, ಜಾಬಾಲಿ, ಕಾಶ್ಯಪ, ಕಾತ್ಯಾಯನ, ಸುಯಜ್ಞ, ಗೌತಮ ಮತ್ತು ವಿಜಯ ಎಂಬವರು—
ಅಭ್ಯಷಿಞ್ಚನ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಪ್ರಸನ್ನೇನ ಸುಗನ್ಧಿನಾ। ಸಲಿಲೇನ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ವಸವೋ ವಾಸವಂ ಯಥಾ
ಅವರು ಆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು, ಹೇಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡಿದ್ದರೋ ಹಾಗೆ.
ಋತ್ವಿಗ್ಭಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಪೂರ್ವಂ ಕನ್ಯಾಭಿರ್ಮನ್ತ್ರಿಭಿಸ್ತಥಾ। ಯೋಧೈಶ್ಚೈವಾಭ್ಯಷಿಞ್ಚಸ್ತೇ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೈಃ ಸನೈಗಮೈಃ
ಹಿಂದೆ ಯಜಮಾನರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಯುವತಿಯರು, ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಮನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದ್ದರು.
ಸರ್ವೌಷಧಿರಸೈಶ್ಚಾಪಿ ದೈವತೈರ್ನಭಸಿ ಸ್ಥಿತೈಃ। ಚತುರ್ಭಿರ್ಲೋಕಪಾಲೈಶ್ಚ ಸರ್ವೈರ್ದೇವೈಶ್ಚ ಸಂಗತೈಃ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಲೋಕಪಾಲಕರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿ, ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳ ರಸಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು.
ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ನಿರ್ಮಿತಂ ಪೂರ್ವಂ ಕಿರೀಟಂ ರತ್ನಶೋಭಿತಮ್। ಅಭಿಷಿಕ್ತಃ ಪುರಾ ಯೇನ ಮನುಸ್ತಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್
ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಕಿರೀಟದಿಂದ, ಮೊದಲು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮನುವಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
ತಸ್ಯಾನ್ವವಾಯೇ ರಾಜಾನಃ ಕ್ರಮಾದ್ ಯೇನಾಭಿಷೇಚಿತಾಃ। ಸಭಾಯಾಂ ಹೇಮಕ್ಲೃಪ್ತಾಯಾಂ ಶೋಭಿತಾಯಾಂ ಮಹಾಧನೈಃ
ಆ ಕಿರೀಟದಿಂದ, ಅವನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಬಂದ ರಾಜರು ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಭಾಭವನದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡರು.
ರತ್ನೈರ್ನಾನಾವಿಧೈಶ್ಚೈವ ಚಿತ್ರಿತಾಯಾಂ ಸುಶೋಭನೈಃ। ನಾನಾರತ್ನಮಯೇ ಪೀಠೇ ಕಲ್ಪಯಿತ್ವಾ ಯಥಾವಿಧಿ
ಅನೇಕ ವಿಧದ ಸುಂದರ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ಕಿರೀಟೇನ ತತಃ ಪಶ್ಚಾದ್ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಋತ್ವಿಗ್ಭಿರ್ಭೂಷಣೈಶ್ಚೈವ ಸಮಯೋಕ್ಷ್ಯತ ರಾಘವಃ
ನಂತರ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠರು ಯಜಮಾನರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಧರಿಸಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು.
ಛತ್ರಂ ತಸ್ಯ ಚ ಜಗ್ರಾಹ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪಾಣ್ಡುರಂ ಶುಭಮ್। ಶ್ವೇತಂ ಚ ವಾಲವ್ಯಜನಂ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೇಶ್ವರಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ರಾಮನಿಗೆ ಶುಭಕರವಾದ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ವಾನರರ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಬಿಳಿ ಚಾಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಅಪರಂ ಚನ್ದ್ರಸಂಕಾಶಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ವಿಭೀಷಣಃ। ಮಾಲಾಂ ಜ್ವಲನ್ತೀಂ ವಪುಷಾ ಕಾಞ್ಚನೀಂ ಶತಪುಷ್ಕರಾಮ್
ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ವಿವೀಷಣನು ಮತ್ತೊಂದು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಬಂಗಾರದ, ನೂರು ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ರಾಘವಾಯ ದದೌ ವಾಯುರ್ವಾಸವೇನ ಪ್ರಚೋದಿತಃ। ಸರ್ವರತ್ನಸಮಾಯುಕ್ತಂ ಮಣಿಭಿಶ್ಚ ವಿಭೂಷಿತಮ್
ಇಂದ್ರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ವಾಯುದೇವರು ರಾಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಸಿಂಗರಿಸಿದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಮುಕ್ತಾಹಾರಂ ನರೇನ್ದ್ರಾಯ ದದೌ ಶಕ್ರಪ್ರಚೋದಿತಃ। ಪ್ರಜಗುರ್ದೇವಗನ್ಧರ್ವಾ ನನೃತುಶ್ಚಾಪ್ಸರೋಗಣಾಃ
ಶಕ್ರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಡಿದರು, ಅಪ್ಸರಸರು ಕುಣಿದರು.
ಅಭಿಷೇಕೇ ತದರ್ಹಸ್ಯ ತದಾ ರಾಮಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಭೂಮಿಃ ಸಸ್ಯವತೀ ಚೈವ ಫಲವನ್ತಶ್ಚ ಪಾದಪಾಃ
ಅಭಿಷೇಕ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಹನಾದ ಧೀಮಂತ ರಾಮನಿಗೆ, ಭೂಮಿ ಧಾನ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿತು, ಮರಗಳು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಹಸುರಾದವು.
ಗನ್ಧವನ್ತಿ ಚ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಬಭೂವೂ ರಾಘವೋತ್ಸವೇ। ಸಹಸ್ರಶತಮಶ್ವಾನಾಂ ಧೇನೂನಾಂ ಚ ಗವಾಂ ತಥಾ
ರಾಮನ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುವುಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ದದೌ ಶತವೃಷಾನ್ ಪೂರ್ವಂ ದ್ವಿಜೇಭ್ಯೋ ಮನುಜರ್ಷಭಃ। ತ್ರಿಂಶತ್ಕೋಟೀರ್ಹಿರಣ್ಯಸ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ದದೌ ಪುನಃ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಮೊದಲು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೂರು ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ನಂತರ ಮೂವತ್ತಾರು ಕೋಟಿ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನಮಾಡಿದನು.
ನಾನಾಭರಣವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಚ ರಾಘವಃ। ಅರ್ಕರಶ್ಮಿಪ್ರತೀಕಾಶಾಂ ಕಾಞ್ಚನೀಂ ಮಣಿವಿಗ್ರಹಾಮ್
ರಾಮನು ವಿವಿಧ ಮೌಲ್ಯವಂತವಾದ ಆಭರಣಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಬಂಗಾರದ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸುಗ್ರೀವಾಯ ಸ್ರಜಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಪ್ರಾಯಚ್ಛನ್ಮನುಜಾಧಿಪಃ। ವೈದೂರ್ಯಮಯಚಿತ್ರೇ ಚ ಚನ್ದ್ರರಶ್ಮಿವಿಭೂಷಿತೇ
ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ವೈದುರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದಿವ್ಯ ಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ವಾಲಿಪುತ್ರಾಯ ಧೃತಿಮಾನಙ್ಗದಾಯಾಙ್ಗದೇ ದದೌ। ಮಣಿಪ್ರವರಜುಷ್ಟಂ ತಂ ಮುಕ್ತಾಹಾರಮನುತ್ತಮಮ್
ವಾಲಿಪುತ್ರನಾದ ಅಂಗದನಿಗೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರವನ್ನು, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸೀತಾಯೈ ಪ್ರದದೌ ರಾಮಶ್ಚನ್ದ್ರರಶ್ಮಿಸಮಪ್ರಭಮ್। ಅರಜೇ ವಾಸಸೀ ದಿವ್ಯೇ ಶುಭಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ
ರಾಮನು ಸೀತೆಗೆ ಚಂದ್ರಕಾಂತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶುಭ್ರವಾದ ದಿವ್ಯವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಲಂಕಾರಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಅವೇಕ್ಷಮಾಣಾ ವೈದೇಹೀ ಪ್ರದದೌ ವಾಯುಸೂನವೇ। ಅವಮುಚ್ಯಾತ್ಮನಃ ಕಣ್ಠಾದ್ಧಾರಂ ಜನಕನನ್ದಿನೀ
ವೈದೇಹಿಯು ನೋಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಕಂಠದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಸ್ವಂತ ಕೈಯಿಂದ ವಾಯಿಪುತ್ರನಿಗೆ ನೀಡಿದಳು.
ಅವೈಕ್ಷತ ಹರೀನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಭರ್ತಾರಂ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ತಾಮಿಙ್ಗಿತಜ್ಞಃ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಬಭಾಷೇ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ ಜನಕನಂದನನು ಅವಳೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರದೇಹಿ ಸುಭಗೇ ಹಾರಂ ಯಸ್ಯ ತುಷ್ಟಾಸಿ ಭಾಮಿನಿ। ಅಥ ಸಾ ವಾಯುಪುತ್ರಾಯ ತಂ ಹಾರಮಸಿತೇಕ್ಷಣಾ
"ಸುಖಿನಿಯೇ, ನೀನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀಯೋ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಈ ಹಾರವನ್ನು ಕೊಡು" ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಸೀತೆಯು ಆ ಹಾರವನ್ನು ವಾಯಿಪುತ್ರನಿಗೆ ನೀಡಿದಳು.
ತೇಜೋ ಧೃತಿರ್ಯಶೋ ದಾಕ್ಷ್ಯಂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಂ ವಿನಯೋ ನಯಃ। ಪೌರುಷಂ ವಿಕ್ರಮೋ ಬುದ್ಧಿರ್ಯಸ್ಮಿನ್ ನೇತಾನಿ ನಿತ್ಯದಾ
ಯಾರಲ್ಲಿ ಸದಾ ಪ್ರಕಾಶ, ಸ್ಥೈರ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ, ಕೌಶಲ್ಯ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ವಿನಯ, ನೀತಿ, ಪುರುಷತ್ವ, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ ಇರುತ್ತದೆಯೋ—
ಹನೂಮಾಂಸ್ತೇನ ಹಾರೇಣ ಶುಶುಭೇ ವಾನರರ್ಷಭಃ। ಚನ್ದ್ರಾಂಶುಚಯಗೌರೇಣ ಶ್ವೇತಾಭ್ರೇಣ ಯಥಾಚಲಃ
ಆ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು, ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಹಾರದಿಂದ, ಬಿಳಿ ಮೋಡದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಸರ್ವೇ ವಾನರವೃದ್ಧಾಶ್ಚ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ವಾನರೋತ್ತಮಾಃ। ವಾಸೋಭಿರ್ಭೂಷಣೈಶ್ಚೈವ ಯಥಾರ್ಹಂ ಪ್ರತಿಪೂಜಿತಾಃ
ಎಲ್ಲ ವಾನರ ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು, ಅವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ವಿಭೀಷಣೋಽಥ ಸುಗ್ರೀವೋ ಹನೂಮಾಞ್ಜಾಮ್ಬವಾಂಸ್ತಥಾ। ಸರ್ವೇ ವಾನರಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ
ವಿಭೀಷಣ, ಸುಗ್ರೀವ, ಹನುಮಂತ, ಜಾಂಬವಂತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು, ದೋಷರಹಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ರಾಮನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಯಥಾರ್ಹಂ ಪೂಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಾಮೈ ರತ್ನೈಶ್ಚ ಪುಷ್ಕಲೈಃ। ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ಜಗ್ಮುರೇವ ಯಥಾಗತಮ್
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಅರ್ಹತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಪಾರವಾದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಹರ್ಷಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ, ಅವರು ಬಂದಂತೆ ಮರಳಿ ಹೋದರು.
ತತೋ ದ್ವಿವಿದಮೈನ್ದಾಭ್ಯಾಂ ನೀಲಾಯ ಚ ಪರಂತಪಃ। ಸರ್ವಾನ್ ಕಾಮಗುಣಾನ್ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರದದೌ ವಸುಧಾಧಿಪಃ
ಅನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ರಾಜನು, ದ್ವಿವಿದ, ಮೈಂದ ಮತ್ತು ನೀಲನಿಗೆ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛಿತ ಭೋಗಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವೇ ಮಹಾತ್ಮಾನಸ್ತತಸ್ತೇ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ವಿಸೃಷ್ಟಾಃ ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರೇಣ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ಸಮುಪಾಗಮನ್
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.