ಸಖ್ಯಂ ಚ ರಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವೇ ಪ್ರಭಾವಂ ಚಾನಿಲಾತ್ಮಜೇ। ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ತತ್ ಕರ್ಮ ಹ್ಯಾಚಚಕ್ಷೇಽಥ ಮನ್ತ್ರಿಣಾಮ್
ರಾಮನು ಸಚಿವರಿಗೆ ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು, ವಾಯುಪುತ್ರನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಾನರರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ವಿಸ್ಮಯಂ ಜಗ್ಮುರಯೋಧ್ಯಾಪುರವಾಸಿನಃ। ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ತತ್ ಕರ್ಮ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ತದ್ ಬಲಮ್। ವಿಭೀಷಣಸ್ಯ ಸಂಯೋಗಮಾಚಚಕ್ಷೇಽಥ ಮನ್ತ್ರಿಣಾಮ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನರು ವಾನರರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೂ ರಾಕ್ಷಸರ ಶಕ್ತಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡರು; ರಾಮನು ವಿಭೀಷಣನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಸಚಿವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ದ್ಯುತಿಮಾನೇತದಾಖ್ಯಾಯ ರಾಮೋ ವಾನರಸಂಯುತಃ। ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕೀರ್ಣಾಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸಃ
ರಾಮನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆ ವಿವರಿಸಿ, ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತತೋ ಹ್ಯಭ್ಯುಚ್ಛ್ರಯನ್ ಪೌರಾಃ ಪತಾಕಾಶ್ಚ ಗೃಹೇ ಗೃಹೇ। ಐಕ್ಷ್ವಾಕಾಧ್ಯುಷಿತಂ ರಮ್ಯಮಾಸಸಾದ ಪಿತುರ್ಗೃಹಮ್
ಆಮೇಲೆ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನೆಯ ಮೇಲೂ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು. ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶಸ್ಥರು ವಾಸಿಸುವ ಆ ಸುಂದರವಾದ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ರಾಮನು ಹೋದನು.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ ರಾಜಪುತ್ರೋ ಭರತಂ ಧರ್ಮಿಣಾಂ ವರಮ್। ಅರ್ಥೋಪಹಿತಯಾ ವಾಚಾ ಮಧುರಂ ರಘುನನ್ದನಃ
ಆಗ ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭರತನಿಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪಿತುರ್ಭವನಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾಂ ಚ ಕೈಕೇಯೀಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ
ತಂದೆಯ ಮಹಾ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಒಳನಡೆದು, ಕೌಸಲ್ಯ, ಸುಮಿತ್ರಾ ಮತ್ತು ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ತಚ್ಚ ಮದ್ಭವನಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸಾಶೋಕವನಿಕಂ ಮಹತ್। ಮುಕ್ತಾವೈದೂರ್ಯಸಂಕೀರ್ಣಂ ಸುಗ್ರೀವಾಯ ನಿವೇದಯ
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಅಶೋಕವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಕೊಡು ಎಂದು ಹೇಳು.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭರತಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ। ಹಸ್ತೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ತಮಾಲಯಮ್
ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಭರತನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದವನು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ತತಸ್ತೈಲಪ್ರದೀಪಾಂಶ್ಚ ಪರ್ಯಙ್ಕಾಸ್ತರಣಾನಿ ಚ। ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಿವಿಶುಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಪ್ರಚೋದಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ದೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವರು ಬೇಗನೆ ಒಳಗೆ ಹೋದರು.
ಉವಾಚ ಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ರಾಘವಾನುಜಃ। ಅಭಿಷೇಕಾಯ ರಾಮಸ್ಯ ದೂತಾನಾಜ್ಞಾಪಯ ಪ್ರಭೋ
ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ರಾಘವನ ತಮ್ಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಭು, ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.'
ಸೌವರ್ಣಾನ್ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಚತುರ್ಣಾಂ ಚತುರೋ ಘಟಾನ್। ದದೌ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸರ್ವರತ್ನವಿಭೂಷಿತಾನ್
ಸುಗ್ರೀವನು ನಾಲ್ಕು ವಾನರರ ನಾಯಕರಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ನಾಲ್ಕು ಬಂಗಾರದ ಕಲಶಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೊಟ್ಟನು.
ತಥಾ ಪ್ರತ್ಯೂಷಸಮಯೇ ಚತುರ್ಣಾಂ ಸಾಗರಾಮ್ಭಸಾಮ್। ಪೂರ್ಣೈರ್ಘಟೈಃ ಪ್ರತೀಕ್ಷಧ್ವಂ ತಥಾ ಕುರುತ ವಾನರಾಃ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಾಲ್ಕು ಕಲಶಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರಿ ವಾನರರೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ವಾನರಾ ವಾರಣೋಪಮಾಃ। ಉತ್ಪೇತುರ್ಗಗನಂ ಶೀಘ್ರಂ ಗರುಡಾ ಇವ ಶೀಘ್ರಗಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ, ಗಜದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು, ಗರುಡನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು.
ಜಾಮ್ಬವಾಂಶ್ಚ ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ವೇಗದರ್ಶೀ ಚ ವಾನರಃ। ಋಷಭಶ್ಚೈವ ಕಲಶಾಞ್ಜಲಪೂರ್ಣಾನಥಾನಯನ್
ಜಾಂಬವಂತ, ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ವೇಗದರ್ಶಿ ಎಂಬ ವಾನರರು, ಋಷಭನೊಂದಿಗೆ, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಲಶಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ತಂದರು.
ನದೀಶತಾನಾಂ ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಜಲಂ ಕುಮ್ಭೈರುಪಾಹರನ್। ಪೂರ್ವಾತ್ ಸಮುದ್ರಾತ್ ಕಲಶಂ ಜಲಪೂರ್ಣಮಥಾನಯತ್
ಅವರು ಐನೂರು ನದಿಗಳ ನೀರನ್ನು ಕುಂಭಗಳಲ್ಲಿ ತಂದರು; ಪೂರ್ವದ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಕೂಡಾ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಕಲಶವನ್ನು ತಂದರು.
ಸುಷೇಣಃ ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನಃ ಸರ್ವರತ್ನವಿಭೂಷಿತಮ್। ಋಷಭೋ ದಕ್ಷಿಣಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಸಮುದ್ರಾಜ್ಜಲಮಾನಯತ್
ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುಷೇಣನು, ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಕಲಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಋಷಭನು ದಕ್ಷಿಣದ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೀರನ್ನು ತಂದರು.
ರಕ್ತಚನ್ದನಕರ್ಪೂರೈಃ ಸಂವೃತಂ ಕಾಞ್ಚನಂ ಘಟಮ್। ಗವಯಃ ಪಶ್ಚಿಮಾತ್ ತೋಯಮಾಜಹಾರ ಮಹಾರ್ಣವಾತ್
ಗವಯನು ಪಶ್ಚಿಮದ ಮಹಾಸಮುದ್ರದಿಂದ ಕೆಂಪು ಚಂದನ ಮತ್ತು ಕರ್ಪೂರದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾದ ಬಂಗಾರದ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತಂದನು.
ರತ್ನಕುಮ್ಭೇನ ಮಹತಾ ಶೀತಂ ಮಾರುತವಿಕ್ರಮಃ। ಉತ್ತರಾಚ್ಚ ಜಲಂ ಶೀಘ್ರಂ ಗರುಡಾನಿಲವಿಕ್ರಮಃ
ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು, ಗಾಳಿ ವೇಗದವನು, ಉತ್ತರದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ರತ್ನಗಳ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಂದನು.
ಆಜಹಾರ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನಿಲಃ ಸರ್ವಗುಣಾನ್ವಿತಃ। ತತಸ್ತೈರ್ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠೈರಾನೀತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತಜ್ಜಲಮ್
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹನುಮಂತನು ಆ ನೀರನ್ನು ತಂದನು. ನಂತರ ಆ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಂದ ಆ ನೀರನ್ನು ನೋಡಿ—
ಅಭಿಷೇಕಾಯ ರಾಮಸ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ಪುರೋಹಿತಾಯ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಯ ಸುಹೃದ್ಭ್ಯಶ್ಚ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಆ ನೀರನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಪುರೋಹಿತನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ಪ್ರಯತೋ ವೃದ್ಧೋ ವಸಿಷ್ಠೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ। ರಾಮಂ ರತ್ನಮಯೇ ಪೀಠೇ ಸಸೀತಂ ಸಂನ್ಯವೇಶಯತ್
ಆ ಬಳಿಕ ವಯಸ್ಸಾದ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ವಸಿಷ್ಠರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ರಾಮನನ್ನು ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿದರು.
ವಸಿಷ್ಠೋ ವಾಮದೇವಶ್ಚ ಜಾಬಾಲಿರಥ ಕಾಶ್ಯಪಃ। ಕಾತ್ಯಾಯನಃ ಸುಯಜ್ಞಶ್ಚ ಗೌತಮೋ ವಿಜಯಸ್ತಥಾ
ಆಗ ವಸಿಷ್ಠರು, ವಾಮದೇವರು, ಜಾಬಾಲಿ, ಕಾಶ್ಯಪ, ಕಾತ್ಯಾಯನ, ಸುಯಜ್ಞ, ಗೌತಮ ಮತ್ತು ವಿಜಯ ಎಂಬವರು—
ಅಭ್ಯಷಿಞ್ಚನ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಪ್ರಸನ್ನೇನ ಸುಗನ್ಧಿನಾ। ಸಲಿಲೇನ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ವಸವೋ ವಾಸವಂ ಯಥಾ
ಅವರು ಆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು, ಹೇಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡಿದ್ದರೋ ಹಾಗೆ.
ಋತ್ವಿಗ್ಭಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಪೂರ್ವಂ ಕನ್ಯಾಭಿರ್ಮನ್ತ್ರಿಭಿಸ್ತಥಾ। ಯೋಧೈಶ್ಚೈವಾಭ್ಯಷಿಞ್ಚಸ್ತೇ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೈಃ ಸನೈಗಮೈಃ
ಹಿಂದೆ ಯಜಮಾನರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಯುವತಿಯರು, ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಮನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದ್ದರು.
ಸರ್ವೌಷಧಿರಸೈಶ್ಚಾಪಿ ದೈವತೈರ್ನಭಸಿ ಸ್ಥಿತೈಃ। ಚತುರ್ಭಿರ್ಲೋಕಪಾಲೈಶ್ಚ ಸರ್ವೈರ್ದೇವೈಶ್ಚ ಸಂಗತೈಃ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಲೋಕಪಾಲಕರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿ, ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳ ರಸಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು.
ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ನಿರ್ಮಿತಂ ಪೂರ್ವಂ ಕಿರೀಟಂ ರತ್ನಶೋಭಿತಮ್। ಅಭಿಷಿಕ್ತಃ ಪುರಾ ಯೇನ ಮನುಸ್ತಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್
ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಕಿರೀಟದಿಂದ, ಮೊದಲು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮನುವಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
ತಸ್ಯಾನ್ವವಾಯೇ ರಾಜಾನಃ ಕ್ರಮಾದ್ ಯೇನಾಭಿಷೇಚಿತಾಃ। ಸಭಾಯಾಂ ಹೇಮಕ್ಲೃಪ್ತಾಯಾಂ ಶೋಭಿತಾಯಾಂ ಮಹಾಧನೈಃ
ಆ ಕಿರೀಟದಿಂದ, ಅವನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಬಂದ ರಾಜರು ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಭಾಭವನದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡರು.
ರತ್ನೈರ್ನಾನಾವಿಧೈಶ್ಚೈವ ಚಿತ್ರಿತಾಯಾಂ ಸುಶೋಭನೈಃ। ನಾನಾರತ್ನಮಯೇ ಪೀಠೇ ಕಲ್ಪಯಿತ್ವಾ ಯಥಾವಿಧಿ
ಅನೇಕ ವಿಧದ ಸುಂದರ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ಕಿರೀಟೇನ ತತಃ ಪಶ್ಚಾದ್ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಋತ್ವಿಗ್ಭಿರ್ಭೂಷಣೈಶ್ಚೈವ ಸಮಯೋಕ್ಷ್ಯತ ರಾಘವಃ
ನಂತರ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠರು ಯಜಮಾನರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಧರಿಸಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು.
ಛತ್ರಂ ತಸ್ಯ ಚ ಜಗ್ರಾಹ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪಾಣ್ಡುರಂ ಶುಭಮ್। ಶ್ವೇತಂ ಚ ವಾಲವ್ಯಜನಂ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೇಶ್ವರಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ರಾಮನಿಗೆ ಶುಭಕರವಾದ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ವಾನರರ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಬಿಳಿ ಚಾಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.