ಶ್ವೇತಂ ಚ ವಾಲವ್ಯಜನಂ ಜಗೃಹೇ ಪರಿತಃ ಸ್ಥಿತಃ। ಅಪರಂ ಚನ್ದ್ರಸಂಕಾಶಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ವಿಭೀಷಣಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ವಿಭೀಷಣನು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಳಿ ವಾಳವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು.
ಋಷಿಸಙ್ಘೈಸ್ತದಾಽಽಕಾಶೇ ದೇವೈಶ್ಚ ಸಮರುದ್ಗಣೈಃ। ಸ್ತೂಯಮಾನಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಶುಶ್ರುವೇ ಮಧುರಧ್ವನಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮರುತ್ಗಣಗಳು ರಾಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ತತಃ ಶತ್ರುಞ್ಜಯಂ ನಾಮ ಕುಞ್ಜರಂ ಪರ್ವತೋಪಮಮ್। ಆರುರೋಹ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಃ
ನಂತರ ವಾನರರ ನಾಯಕ ಸುಗ್ರೀವನು, ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಶತ್ರುಂಜಯ ಎಂಬ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
ನವ ನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯಯುರಾಸ್ಥಾಯ ವಾನರಾಃ। ಮಾನುಷಂ ವಿಗ್ರಹಂ ಕೃತ್ವಾ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ
ವಾನರರು ಮಾನವನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದು, ಒಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋದರು.
ಶಙ್ಖಶಬ್ದಪ್ರಣಾದೈಶ್ಚ ದುನ್ದುಭೀನಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನೈಃ। ಪ್ರಯಯೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಸ್ತಾಂ ಪುರೀಂ ಹರ್ಮ್ಯಮಾಲಿನೀಮ್
ಶಂಖಗಳ ನಾದ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಘರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಭವ್ಯವಾದ ಮನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನಗರವನ್ನು ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
ದದೃಶುಸ್ತೇ ಸಮಾಯಾನ್ತಂ ರಾಘವಂ ಸಪುರಃಸರಮ್। ವಿರಾಜಮಾನಂ ವಪುಷಾ ರಥೇನಾತಿರಥಂ ತದಾ
ಅವರು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಮಹಾ ರಥಸಾರಥಿಯಾದ ರಾಘವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ವರ್ಧಯಿತ್ವಾ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ರಾಮೇಣ ಪ್ರತಿನನ್ದಿತಾಃ। ಅನುಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಅವರು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ರಾಮನಿಂದ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವನ ಸಹೋದರರು ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಅಮಾತ್ಯೈರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಶ್ಚೈವ ತಥಾ ಪ್ರಕೃತಿಭಿರ್ವೃತಃ। ಶ್ರಿಯಾ ವಿರುರುಚೇ ರಾಮೋ ನಕ್ಷತ್ರೈರಿವ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ
ಸಚಿವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಮನು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಚಂದ್ರನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ, ಶ್ರೀಯುತನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಸ ಪುರೋಗಾಮಿಭಿಸ್ತೂರ್ಯೈಸ್ತಾಲಸ್ವಸ್ತಿಕಪಾಣಿಭಿಃ। ಪ್ರವ್ಯಾಹರದ್ಭಿರ್ಮುದಿತೈರ್ಮಙ್ಗಲಾನಿ ವೃತೋ ಯಯೌ
ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ತಾಳಗಳು, ಸ್ವಸ್ತಿಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಸಾಗಿದರು.
ಅಕ್ಷತಂ ಜಾತರೂಪಂ ಚ ಗಾವಃ ಕನ್ಯಾಃ ಸಹದ್ವಿಜಾಃ। ನರಾ ಮೋದಕಹಸ್ತಾಶ್ಚ ರಾಮಸ್ಯ ಪುರತೋ ಯಯುಃ
ಅಕ್ಷತ, ಚಿನ್ನ, ಹಸುಗಳು, ಯುವತಿಯರು ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರು, ಹಸ್ತದಲ್ಲಿ ಮಿಠಾಯಿ ಹಿಡಿದ ಪುರುಷರು ರಾಮನ ಮುಂದೆ ನಡೆದರು.
ಸಖ್ಯಂ ಚ ರಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವೇ ಪ್ರಭಾವಂ ಚಾನಿಲಾತ್ಮಜೇ। ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ತತ್ ಕರ್ಮ ಹ್ಯಾಚಚಕ್ಷೇಽಥ ಮನ್ತ್ರಿಣಾಮ್
ರಾಮನು ಸಚಿವರಿಗೆ ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು, ವಾಯುಪುತ್ರನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಾನರರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ವಿಸ್ಮಯಂ ಜಗ್ಮುರಯೋಧ್ಯಾಪುರವಾಸಿನಃ। ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ತತ್ ಕರ್ಮ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ತದ್ ಬಲಮ್। ವಿಭೀಷಣಸ್ಯ ಸಂಯೋಗಮಾಚಚಕ್ಷೇಽಥ ಮನ್ತ್ರಿಣಾಮ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನರು ವಾನರರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೂ ರಾಕ್ಷಸರ ಶಕ್ತಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡರು; ರಾಮನು ವಿಭೀಷಣನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಸಚಿವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ದ್ಯುತಿಮಾನೇತದಾಖ್ಯಾಯ ರಾಮೋ ವಾನರಸಂಯುತಃ। ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕೀರ್ಣಾಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸಃ
ರಾಮನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆ ವಿವರಿಸಿ, ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತತೋ ಹ್ಯಭ್ಯುಚ್ಛ್ರಯನ್ ಪೌರಾಃ ಪತಾಕಾಶ್ಚ ಗೃಹೇ ಗೃಹೇ। ಐಕ್ಷ್ವಾಕಾಧ್ಯುಷಿತಂ ರಮ್ಯಮಾಸಸಾದ ಪಿತುರ್ಗೃಹಮ್
ಆಮೇಲೆ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನೆಯ ಮೇಲೂ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು. ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶಸ್ಥರು ವಾಸಿಸುವ ಆ ಸುಂದರವಾದ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ರಾಮನು ಹೋದನು.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ ರಾಜಪುತ್ರೋ ಭರತಂ ಧರ್ಮಿಣಾಂ ವರಮ್। ಅರ್ಥೋಪಹಿತಯಾ ವಾಚಾ ಮಧುರಂ ರಘುನನ್ದನಃ
ಆಗ ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭರತನಿಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪಿತುರ್ಭವನಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾಂ ಚ ಕೈಕೇಯೀಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ
ತಂದೆಯ ಮಹಾ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಒಳನಡೆದು, ಕೌಸಲ್ಯ, ಸುಮಿತ್ರಾ ಮತ್ತು ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ತಚ್ಚ ಮದ್ಭವನಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸಾಶೋಕವನಿಕಂ ಮಹತ್। ಮುಕ್ತಾವೈದೂರ್ಯಸಂಕೀರ್ಣಂ ಸುಗ್ರೀವಾಯ ನಿವೇದಯ
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಅಶೋಕವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಕೊಡು ಎಂದು ಹೇಳು.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭರತಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ। ಹಸ್ತೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ತಮಾಲಯಮ್
ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಭರತನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದವನು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ತತಸ್ತೈಲಪ್ರದೀಪಾಂಶ್ಚ ಪರ್ಯಙ್ಕಾಸ್ತರಣಾನಿ ಚ। ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಿವಿಶುಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಪ್ರಚೋದಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ದೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವರು ಬೇಗನೆ ಒಳಗೆ ಹೋದರು.
ಉವಾಚ ಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ರಾಘವಾನುಜಃ। ಅಭಿಷೇಕಾಯ ರಾಮಸ್ಯ ದೂತಾನಾಜ್ಞಾಪಯ ಪ್ರಭೋ
ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ರಾಘವನ ತಮ್ಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಭು, ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.'
ಸೌವರ್ಣಾನ್ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಚತುರ್ಣಾಂ ಚತುರೋ ಘಟಾನ್। ದದೌ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸರ್ವರತ್ನವಿಭೂಷಿತಾನ್
ಸುಗ್ರೀವನು ನಾಲ್ಕು ವಾನರರ ನಾಯಕರಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ನಾಲ್ಕು ಬಂಗಾರದ ಕಲಶಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೊಟ್ಟನು.
ತಥಾ ಪ್ರತ್ಯೂಷಸಮಯೇ ಚತುರ್ಣಾಂ ಸಾಗರಾಮ್ಭಸಾಮ್। ಪೂರ್ಣೈರ್ಘಟೈಃ ಪ್ರತೀಕ್ಷಧ್ವಂ ತಥಾ ಕುರುತ ವಾನರಾಃ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಾಲ್ಕು ಕಲಶಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರಿ ವಾನರರೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ವಾನರಾ ವಾರಣೋಪಮಾಃ। ಉತ್ಪೇತುರ್ಗಗನಂ ಶೀಘ್ರಂ ಗರುಡಾ ಇವ ಶೀಘ್ರಗಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ, ಗಜದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು, ಗರುಡನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು.
ಜಾಮ್ಬವಾಂಶ್ಚ ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ವೇಗದರ್ಶೀ ಚ ವಾನರಃ। ಋಷಭಶ್ಚೈವ ಕಲಶಾಞ್ಜಲಪೂರ್ಣಾನಥಾನಯನ್
ಜಾಂಬವಂತ, ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ವೇಗದರ್ಶಿ ಎಂಬ ವಾನರರು, ಋಷಭನೊಂದಿಗೆ, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಲಶಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ತಂದರು.
ನದೀಶತಾನಾಂ ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಜಲಂ ಕುಮ್ಭೈರುಪಾಹರನ್। ಪೂರ್ವಾತ್ ಸಮುದ್ರಾತ್ ಕಲಶಂ ಜಲಪೂರ್ಣಮಥಾನಯತ್
ಅವರು ಐನೂರು ನದಿಗಳ ನೀರನ್ನು ಕುಂಭಗಳಲ್ಲಿ ತಂದರು; ಪೂರ್ವದ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಕೂಡಾ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಕಲಶವನ್ನು ತಂದರು.
ಸುಷೇಣಃ ಸತ್ತ್ವಸಮ್ಪನ್ನಃ ಸರ್ವರತ್ನವಿಭೂಷಿತಮ್। ಋಷಭೋ ದಕ್ಷಿಣಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಸಮುದ್ರಾಜ್ಜಲಮಾನಯತ್
ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುಷೇಣನು, ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಕಲಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಋಷಭನು ದಕ್ಷಿಣದ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೀರನ್ನು ತಂದರು.
ರಕ್ತಚನ್ದನಕರ್ಪೂರೈಃ ಸಂವೃತಂ ಕಾಞ್ಚನಂ ಘಟಮ್। ಗವಯಃ ಪಶ್ಚಿಮಾತ್ ತೋಯಮಾಜಹಾರ ಮಹಾರ್ಣವಾತ್
ಗವಯನು ಪಶ್ಚಿಮದ ಮಹಾಸಮುದ್ರದಿಂದ ಕೆಂಪು ಚಂದನ ಮತ್ತು ಕರ್ಪೂರದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾದ ಬಂಗಾರದ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತಂದನು.
ರತ್ನಕುಮ್ಭೇನ ಮಹತಾ ಶೀತಂ ಮಾರುತವಿಕ್ರಮಃ। ಉತ್ತರಾಚ್ಚ ಜಲಂ ಶೀಘ್ರಂ ಗರುಡಾನಿಲವಿಕ್ರಮಃ
ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು, ಗಾಳಿ ವೇಗದವನು, ಉತ್ತರದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ರತ್ನಗಳ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಂದನು.
ಆಜಹಾರ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನಿಲಃ ಸರ್ವಗುಣಾನ್ವಿತಃ। ತತಸ್ತೈರ್ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠೈರಾನೀತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತಜ್ಜಲಮ್
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹನುಮಂತನು ಆ ನೀರನ್ನು ತಂದನು. ನಂತರ ಆ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಂದ ಆ ನೀರನ್ನು ನೋಡಿ—
ಅಭಿಷೇಕಾಯ ರಾಮಸ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ಪುರೋಹಿತಾಯ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಯ ಸುಹೃದ್ಭ್ಯಶ್ಚ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಆ ನೀರನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಪುರೋಹಿತನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.