ಸುಷೇಣಂ ಚ ನಲಂ ಚೈವ ಗವಾಕ್ಷಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್। ಶರಭಂ ಪನಸಂ ಚೈವ ಪರಿತಃ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ
ಅವನು ಸುಷೇಣ, ನಳ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗಂಧಮಾದನ, ಶರಭ ಮತ್ತು ಪನಸನನ್ನೂ ಸುತ್ತುವರಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ತೇ ಕೃತ್ವಾ ಮಾನುಷಂ ರೂಪಂ ವಾನರಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ। ಕುಶಲಂ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛಂಸ್ತೇ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಭರತಂ ತದಾ
ಆ ವಾನರರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾನವನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭರತನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ ರಾಜಪುತ್ರಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ವಾನರರ್ಷಭಮ್। ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ಭರತೋ ಧರ್ಮಿಣಾಂ ವರಃ
ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನು, ವಾನರರ ನಾಯಕ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮಾತಾಡಿದನು.
ತ್ವಮಸ್ಮಾಕಂ ಚತುರ್ಣಾಂ ವೈ ಭ್ರಾತಾ ಸುಗ್ರೀವ ಪಞ್ಚಮಃ। ಸೌಹೃದಾಜ್ಜಾಯತೇ ಮಿತ್ರಮಪಕಾರೋಽರಿಲಕ್ಷಣಮ್
ಸುಗ್ರೀವ, ನಾವು ನಾಲ್ವರು ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ನೀನು ಐದನೇ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಸ್ನೇಹ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ದ್ರೋಹ ಮಾತ್ರ ಶತ್ರುವಿನ ಲಕ್ಷಣ.
ವಿಭೀಷಣಂ ಚ ಭರತಃ ಸಾನ್ತ್ವವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ಸಹಾಯೇನ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭರತನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸವು ದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನೆರವೇರಿದೆ.'
ಶತ್ರುಘ್ನಶ್ಚ ತದಾ ರಾಮಮಭಿವಾದ್ಯ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಸೀತಾಯಾಶ್ಚರಣೌ ವೀರೋ ವಿನಯಾದಭ್ಯವಾದಯತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸೀತೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಿನಯದಿಂದ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ರಾಮೋ ಮಾತರಮಾಸಾದ್ಯ ವಿವರ್ಣಾಂ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಮ್। ಜಗ್ರಾಹ ಪ್ರಣತಃ ಪಾದೌ ಮನೋ ಮಾತುಃ ಪ್ರಹರ್ಷಯನ್
ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಣಗಿದ, ಬಣ್ಣ ಹೋದ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಅವಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದನು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಸುಮಿತ್ರಾಂ ಚ ಕೈಕೇಯೀಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಸ ಮಾತೄಶ್ಚ ತತಃ ಸರ್ವಾಃ ಪುರೋಹಿತಮುಪಾಗಮತ್
ಅವನು ಸುಮಿತ್ರೆಯನ್ನೂ, ಕೀರ್ತಿಯುತ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಿಯರನ್ನೂ ಹಾಗೂ ಕುಲಗುರುವನ್ನೂ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕೌಸಲ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನ। ಇತಿ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ನಾಗರಾ ರಾಮಮಬ್ರುವನ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮಾ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವನೇ, ಸ್ವಾಗತ! ಎಂದು ಎಲ್ಲ ನಾಗರಿಕರು ಕೈಕಳಚಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತಾನ್ಯಞ್ಜಲಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರಗೃಹೀತಾನಿ ನಾಗರೈಃ। ವ್ಯಾಕೋಶಾನೀವ ಪದ್ಮಾನಿ ದದರ್ಶ ಭರತಾಗ್ರಜಃ
ಭರತನ ಹಿರಿಯ ತಮ್ಮನು ನಾಗರಿಕರು ಸಾವಿರಾರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವು ಹೂವಿನಂತೆ ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು.
ಪಾದುಕೇ ತೇ ತು ರಾಮಸ್ಯ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಭರತಃ ಸ್ವಯಮ್। ಚರಣಾಭ್ಯಾಂ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಯೋಜಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮವಿತ್
ಆಗ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಭರತನು ರಾಮನ ಪಾದುಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸ್ವತಃ ರಾಜನ ಕಾಲಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ತದಾ ರಾಮಂ ಭರತಃ ಸ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಏತತ್ ತೇ ಸಕಲಂ ರಾಜ್ಯಂ ನ್ಯಾಸಂ ನಿರ್ಯಾತಿತಂ ಮಯಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭರತನು ಕೈಕಳಚಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ಈಗ ನಿನಗೆ ಮರಳಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಅದ್ಯ ಜನ್ಮ ಕೃತಾರ್ಥಂ ಮೇ ಸಂವೃತ್ತಶ್ಚ ಮನೋರಥಃ। ಯತ್ ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಾಜಾನಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಪುನರಾಗತಮ್
ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಈಡೇರಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವೇಕ್ಷತಾಂ ಭವಾನ್ ಕೋಶಂ ಕೋಷ್ಠಾಗಾರಂ ಗೃಹಂ ಬಲಮ್। ಭವತಸ್ತೇಜಸಾ ಸರ್ವಂ ಕೃತಂ ದಶಗುಣಂ ಮಯಾ
ನೀನು ಖಜಾನೆ, ಕೊಠಡಿಗಳು, ಅರಮನೆ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು. ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹತ್ತುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತಥಾ ಬ್ರುವಾಣಂ ಭರತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಮ್। ಮುಮುಚುರ್ವಾನರಾ ಬಾಷ್ಪಂ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ವಿಭೀಷಣಃ
ಭರತನು ಹೀಗೆ ಅಣ್ಣನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣನು ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟರು.
ತತಃ ಪ್ರಹರ್ಷಾದ್ ಭರತಮಙ್ಕಮಾರೋಪ್ಯ ರಾಘವಃ। ಯಯೌ ತೇನ ವಿಮಾನೇನ ಸಸೈನ್ಯೋ ಭರತಾಶ್ರಮಮ್
ಆನಂದದಿಂದ ರಾಘವನು ಭರತನನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಭರತನ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಹೊರಟನು.
ಭರತಾಶ್ರಮಮಾಸಾದ್ಯ ಸಸೈನ್ಯೋ ರಾಘವಸ್ತದಾ। ಅವತೀರ್ಯ ವಿಮಾನಾಗ್ರಾದವತಸ್ಥೇ ಮಹೀತಲೇ
ರಾಘವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭರತನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ವಿಮಾನದ ಮೇಲಿಂದ ಇಳಿದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಅಬ್ರವೀತ್ ತು ತದಾ ರಾಮಸ್ತದ್ ವಿಮಾನಮನುತ್ತಮಮ್। ವಹ ವೈಶ್ರವಣಂ ದೇವಮನುಜಾನಾಮಿ ಗಮ್ಯತಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: ವೈಶ್ರವಣ ದೇವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ರಾಮಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಂ ತದ್ ವಿಮಾನಮನುತ್ತಮಮ್। ಉತ್ತರಾಂ ದಿಶಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಜಗಾಮ ಧನದಾಲಯಮ್
ರಾಮನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಆ ಅಪೂರ್ವ ವಿಮಾನವು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಧನದಾಧಿಪತಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟಿತು.
ವಿಮಾನಂ ಪುಷ್ಪಕಂ ದಿವ್ಯಂ ಸಂಗೃಹೀತಂ ತು ರಕ್ಷಸಾ। ಅಗಮದ್ ಧನದಂ ವೇಗಾದ್ ರಾಮವಾಕ್ಯಪ್ರಚೋದಿತಮ್
ರಾಕ್ಷಸನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಆ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವು ರಾಮನ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯವಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಕುಬೇರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಿತು.
ಪುರೋಹಿತಸ್ಯಾತ್ಮಸಖಸ್ಯ ರಾಘವೋ ಬೃಹಸ್ಪತೇಃ ಶಕ್ರ ಇವಾಮರಾಧಿಪಃ। ನಿಪೀಡ್ಯ ಪಾದೌ ಪೃಥಗಾಸನೇ ಶುಭೇ ಸಹೈವ ತೇನೋಪವಿವೇಶ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಗುರು ಬ್ರಹಸ್ಪತಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ನಮಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ರಾಘವನು ತನ್ನ ಪುರೋಹಿತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಸುಂದರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತನು.
thumb|ಅಷ್ಟಾವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center thumb|ಮಙ್ಗಲಶಾಸನಂ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಶಿರಸ್ಯಞ್ಜಲಿಮಾಧಾಯ ಕೈಕೇಯ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಃ। ಬಭಾಷೇ ಭರತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ರಾಮಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಕೈಕೆಯಿಯ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಭರತನು ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನಾದ ಸತ್ಯವೀರ್ಯನ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪೂಜಿತಾ ಮಾಮಿಕಾ ಮಾತಾ ದತ್ತಂ ರಾಜ್ಯಮಿದಂ ಮಮ। ತದ್ ದದಾಮಿ ಪುನಸ್ತುಭ್ಯಂ ಯಥಾ ತ್ವಮದದಾ ಮಮ
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದಳು, ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈಗ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಂತೆ.
ಧುರಮೇಕಾಕಿನಾ ನ್ಯಸ್ತಾಂ ವೃಷಭೇಣ ಬಲೀಯಸಾ। ಕಿಶೋರವದ್ ಗುರುಂ ಭಾರಂ ನ ವೋಢುಮಹಮುತ್ಸಹೇ
ಒಬ್ಬ ಬಲಿಷ್ಠ ಎತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾದ ಜುವನ್ನು ಹಾಕಿದಂತೆ, ನಾನು ಹಸುವಿನ ಕಂದದಂತೆ ಈ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.
ವಾರಿವೇಗೇನ ಮಹತಾ ಭಿನ್ನಃ ಸೇತುರಿವ ಕ್ಷರನ್। ದುರ್ಬನ್ಧನಮಿದಂ ಮನ್ಯೇ ರಾಜ್ಯಚ್ಛಿದ್ರಮಸಂವೃತಮ್
ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಒಡೆದ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಂತೆ, ಈ ರಾಜ್ಯವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅದರ ಬಿರುಕುಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗತಿಂ ಖರ ಇವಾಶ್ವಸ್ಯ ಹಂಸಸ್ಯೇವ ಚ ವಾಯಸಃ। ನಾನ್ವೇತುಮುತ್ಸಹೇ ವೀರ ತವ ಮಾರ್ಗಮರಿಂದಮ
ಹುಡುಗನಂತೆ ಕಾಗೆಗೂ ಕುದುರೆಯ ದಾರಿಯನ್ನೂ, ಹಂಸೆಯ ಹಾದಿಯನ್ನೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಶೂರವೀರನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯಥಾ ಚಾರೋಪಿತೋ ವೃಕ್ಷೋ ಜಾತಶ್ಚಾನ್ತರ್ನಿವೇಶನೇ। ಮಹಾನಪಿ ದುರಾರೋಹೋ ಮಹಾಸ್ಕನ್ಧಃ ಪ್ರಶಾಖವಾನ್
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ನೆಟ್ಟರೆ, ಅದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆದು, ಹತ್ತಲು ಕಷ್ಟವಾದ ದಪ್ಪದ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ—
ಶೀರ್ಯೇತ ಪುಷ್ಪಿತೋ ಭೂತ್ವಾ ನ ಫಲಾನಿ ಪ್ರದರ್ಶಯನ್। ತಸ್ಯ ನಾನುಭವೇದರ್ಥಂ ಯಸ್ಯ ಹೇತೋಃ ಸ ರೋಪಿತಃ
ಅದು ಹೂವು ಹಾಕಿದರೂ, ಹಣ್ಣು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ನೆಟ್ಟವನಿಗೆ ಸಿಗದು, ಅದರ ಉದ್ದೇಶವೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗದು.
ಏಷೋಪಮಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ತ್ವಮರ್ಥಂ ವೇತ್ತುಮರ್ಹಸಿ। ಯದ್ಯಸ್ಮಾನ್ ಮನುಜೇನ್ದ್ರ ತ್ವಂ ಭರ್ತಾ ಭೃತ್ಯಾನ್ ನ ಶಾಧಿ ಹಿ
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀನು, ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನಾದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೂಲಕ ಆಳಬೇಡ.