ತುರಗಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಮುಖ್ಯೈರ್ಮುಖ್ಯತರಾನ್ವಿತೈಃ। ಪದಾತೀನಾಂ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ವೀರಾಃ ಪರಿವೃತಾ ಯಯುಃ
ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ಸಾವಿರಾರು ಕಾಲುದಳದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೊರಟರು.
ತತೋ ಯಾನಾನ್ಯುಪಾರೂಢಾಃ ಸರ್ವಾ ದಶರಥಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಪ್ರಮುಖೇ ಕೃತ್ವಾ ಸುಮಿತ್ರಾಂ ಚಾಪಿ ನಿರ್ಯಯುಃ
ಆಮೇಲೆ ದಶರಥನ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ನಿಯರು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಸುಮಿತ್ರೆಯನ್ನೂ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಹೊರಟರು.
ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವಾ ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಮುಪಾಗಮನ್
ಕೈಕೇಯಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ನಂದಿಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ದ್ವಿಜಾತಿಮುಖ್ಯೈರ್ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಶ್ರೇಣೀಮುಖ್ಯೈಃ ಸನೈಗಮೈಃ। ಮಾಲ್ಯಮೋದಕಹಸ್ತೈಶ್ಚ ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ಭರತೋ ವೃತಃ
ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿ ಭರತನು, ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಗುಂಪುಗಳ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಹೂಮಾಲೆ ಹಾಗೂ ಮಿಠಾಯಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಸಚಿವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಶಙ್ಖಭೇರೀನಿನಾದೈಶ್ಚ ಬನ್ದಿಭಿಶ್ಚಾಭಿನನ್ದಿತಃ। ಆರ್ಯಪಾದೌ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಶಿರಸಾ ಧರ್ಮಕೋವಿದಃ
ಶಂಖ ಮತ್ತು ಭೇರಿ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಭಟ್ಟರು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಭರತನು ತಲೆಯು ಬಾಗಿಸಿ, ಮಹಾನೀಯರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಪಾಣ್ಡುರಂ ಛತ್ರಮಾದಾಯ ಶುಕ್ಲಮಾಲ್ಯೋಪಶೋಭಿತಮ್। ಶುಕ್ಲೇ ಚ ವಾಲವ್ಯಜನೇ ರಾಜಾರ್ಹೇ ಹೇಮಭೂಷಿತೇ
ಅವನು ಬಿಳಿ ಹೂಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವನ್ನು, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಉಪವಾಸಕೃಶೋ ದೀನಶ್ಚೀರಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಮ್ಬರಃ। ಭ್ರಾತುರಾಗಮನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ಪೂರ್ವಂ ಹರ್ಷಮಾಗತಃ
ಉಪವಾಸದಿಂದ ದುರ್ಬಲನಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ, ಚೀರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಬರುವಿಕೆಯ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಭರತನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ಯದಾ ರಾಮಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ಅಶ್ವಾನಾಂ ಖುರಶಬ್ದೈಶ್ಚ ರಥನೇಮಿಸ್ವನೇನ ಚ
ಮಹಾತ್ಮನು ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ರಾಮನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟಾಗ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ ಆಯಿತು.
ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಾದೇನ ಸಂಚಚಾಲೇವ ಮೇದಿನೀ। ಗಜಾನಾಂ ಬೃಂಹಿತೈಶ್ಚಾಪಿ ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನೈಃ
ಶಂಖ ಮತ್ತು ದುಂಡುಭಿಯ ಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಶಂಖ-ದುಂಡುಭಿಯ ಧ್ವನಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಕೃತ್ಸ್ನಂ ತು ನಗರಂ ತತ್ ತು ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಮುಪಾಗಮತ್। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಭರತೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್
ಆ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ನಂದಿಗ್ರಾಮವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಭರತನು ಪವನಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಕಚ್ಚಿನ್ನ ಖಲು ಕಾಪೇಯೀ ಸೇವ್ಯತೇ ಚಲಚಿತ್ತತಾ। ನಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ರಾಮಮಾರ್ಯಂ ಪರಂತಪಮ್
"ಓ ಕಪಿಕುಲದ ವಂಶಜನೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನ ಚಂಚಲತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲವೇ? ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ ವಂಶದ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ."
ಕಚ್ಚಿನ್ನ ಚಾನುದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಕಪಯಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ। ಅಥೈವಮುಕ್ತೇ ವಚನೇ ಹನೂಮಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್
"ರೂಪ ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಾನರರು ಕೂಡ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಭರತನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
ಅರ್ಥ್ಯಂ ವಿಜ್ಞಾಪಯನ್ನೇವ ಭರತಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಮ್। ಸದಾಫಲಾನ್ ಕುಸುಮಿತಾನ್ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಧುಸ್ರವಾನ್
ಹನುಮಂತನು ಭರತನಿಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆಂದನು: "ಯಾವಾಗಲೂ ಹಣ್ಣು-ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಮಧು ಸುರಿಯುವ ಮರಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ—"
ಭರದ್ವಾಜಪ್ರಸಾದೇನ ಮತ್ತಭ್ರಮರನಾದಿತಾನ್। ತಸ್ಯ ಚೈವ ವರೋ ದತ್ತೋ ವಾಸವೇನ ಪರಂತಪ
"ಭರದ್ವಾಜ ಮಹರ್ಷಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಮದಮತ್ತ ಭೃಂಗಗಳ ಹೂಂಕರದಿಂದ, ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟ ವರದಿಂದ—"
ಸಸೈನ್ಯಸ್ಯ ತದಾತಿಥ್ಯಂ ಕೃತಂ ಸರ್ವಗುಣಾನ್ವಿತಮ್। ನಿಃಸ್ವನಃ ಶ್ರೂಯತೇ ಭೀಮಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ವನೌಕಸಾಮ್
"ಅವನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ."
ಮನ್ಯೇ ವಾನರಸೇನಾ ಸಾ ನದೀಂ ತರತಿ ಗೋಮತೀಮ್। ರಜೋವರ್ಷಂ ಸಮುದ್ಭೂತಂ ಪಶ್ಯ ಸಾಲವನಂ ಪ್ರತಿ
"ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಆ ವಾನರ ಸೇನೆ ಗೋಮತಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದೆ; ನೋಡು, ಸಾಲದ ಕಾಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಧೂಳಿನ ಮೋಡ ಏಳುತ್ತಿದೆ."
ಮನ್ಯೇ ಸಾಲವನಂ ರಮ್ಯಂ ಲೋಲಯನ್ತಿ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ತದೇತದ್ ದೃಶ್ಯತೇ ದೂರಾದ್ ವಿಮಾನಂ ಚನ್ದ್ರಸಂನಿಭಮ್
"ನಾನು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ, ವಾನರರು ಆ ಸುಂದರ ಸಾಲದ ಕಾಡನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ದೂರದಿಂದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ವಿಮಾನವು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ."
ವಿಮಾನಂ ಪುಷ್ಪಕಂ ದಿವ್ಯಂ ಮನಸಾ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ಮಿತಮ್। ರಾವಣಂ ಬಾನ್ಧವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಹತ್ವಾ ಲಬ್ಧಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ
"ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಆ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು, ಮಹಾತ್ಮನು ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಹರಿಸಿ ಪಡೆದನು."
ತರುಣಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಂ ವಿಮಾನಂ ರಾಮವಾಹನಮ್। ಧನದಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದೇನ ದಿವ್ಯಮೇತನ್ಮನೋಜವಮ್
"ಕೂಬೇರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಉದಯಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಂತೆ ಓಡುವ ಆ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನವು ರಾಮನ ವಾಹನವಾಗಿದೆ."
ಏತಸ್ಮಿನ್ ಭ್ರಾತರೌ ವೀರೌ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಹ ರಾಘವೌ। ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ವಿಭೀಷಣಃ
"ಈ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರಾದ ರಾಘವರು, ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣ ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ."
ತತೋ ಹರ್ಷಸಮುದ್ಭೂತೋ ನಿಃಸ್ವನೋ ದಿವಮಸ್ಪೃಶತ್। ಸ್ತ್ರೀಬಾಲಯುವವೃದ್ಧಾನಾಂ ರಾಮೋಽಯಮಿತಿ ಕೀರ್ತಿತೇ
ಆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಘೋಷವು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ತಲುಪಿ ಹಬ್ಬಿತು. ಮಹಿಳೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ಯುವಕರು, ಹಿರಿಯರು ಎಲ್ಲರೂ 'ಇವನು ರಾಮನು!' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ ಕೂಗಿದರು.
ರಥಕುಞ್ಜರವಾಜಿಭ್ಯಸ್ತೇಽವತೀರ್ಯ ಮಹೀಂ ಗತಾಃ। ದದೃಶುಸ್ತಂ ವಿಮಾನಸ್ಥಂ ನರಾಃ ಸೋಮಮಿವಾಮ್ಬರೇ
ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಇಳಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಂದ ಜನರು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಅವರು ಆತನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭರತೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ರಾಘವೋನ್ಮುಖಃ। ಯಥಾರ್ಥೇನಾರ್ಘ್ಯಪಾದ್ಯಾದ್ಯೈಸ್ತತೋ ರಾಮಮಪೂಜಯತ್
ಭರತನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ರಾಮನ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ನೀರು ಮತ್ತು ಪಾದ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಮನಸಾ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಸೃಷ್ಟೇ ವಿಮಾನೇ ಭರತಾಗ್ರಜಃ। ರರಾಜ ಪೃಥುದೀರ್ಘಾಕ್ಷೋ ವಜ್ರಪಾಣಿರಿವಾಮರಃ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ, ಭರತನ ಹಿರಿಯನಾದ, ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘನಯನನಾದ ರಾಮನು, ವಜ್ರಾಯುಧ ಹಿಡಿದ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ವಿಮಾನಾಗ್ರಗತಂ ಭರತೋ ಭ್ರಾತರಂ ತದಾ। ವವನ್ದೇ ಪ್ರಣತೋ ರಾಮಂ ಮೇರುಸ್ಥಮಿವ ಭಾಸ್ಕರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭರತನು ವಿಮಾನದ ಮುಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ತನ್ನ ಅಣ್ಣ ರಾಮನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಅವನು ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ರಾಮನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತತೋ ರಾಮಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಂ ತದ್ ವಿಮಾನಮನುತ್ತಮಮ್। ಹಂಸಯುಕ್ತಂ ಮಹಾವೇಗಂ ನಿಪಪಾತ ಮಹೀತಲಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಹಂಸಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ, ವೇಗವಂತವಾದ ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಮಾನವು ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು ಬಂತು.
ಆರೋಪಿತೋ ವಿಮಾನಂ ತದ್ ಭರತಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ। ರಾಮಮಾಸಾದ್ಯ ಮುದಿತಃ ಪುನರೇವಾಭ್ಯವಾದಯತ್
ಸತ್ಯವೀರ ಭರತನು ಆ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ತಂ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಶ್ಚಿರಸ್ಯಾಕ್ಷಿಪಥಂ ಗತಮ್। ಅಙ್ಕೇ ಭರತಮಾರೋಪ್ಯ ಮುದಿತಃ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ
ಕಾಕುತ್ಸ ವಂಶದ ರಾಮನು, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಭರತನನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಆನಂದದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ತತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಾಸಾದ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ಚ ಪರಂತಪಃ। ಅಥಾಭ್ಯವಾದಯತ್ ಪ್ರೀತೋ ಭರತೋ ನಾಮ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ವಂದಿಸಿ, 'ಭರತ' ಎಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು.
ಸುಗ್ರೀವಂ ಕೇಕಯೀಪುತ್ರೋ ಜಾಮ್ಬವನ್ತಮಥಾಙ್ಗದಮ್। ಮೈನ್ದಂ ಚ ದ್ವಿವಿದಂ ನೀಲಮೃಷಭಂ ಚೈವ ಸಸ್ವಜೇ
ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗನು ಸುಗ್ರೀವ, ಜಾಂಬವಂತ, ಆಂಗದ, ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದ, ನೀಲ ಮತ್ತು ಋಷಭನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.