ರಾಜದಾರಾಸ್ತಥಾಮಾತ್ಯಾಃ ಸೈನ್ಯಾಃ ಸೇನಾಙ್ಗನಾಗಣಾಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ಸರಾಜನ್ಯಾಃ ಶ್ರೇಣೀಮುಖ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಗಣಾಃ
ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರು, ಸಚಿವರು, ಸೇನಾಪಡೆಯವರು, ಮಹಿಳೆಯರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೃತ್ತಿಪರರ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಮುದಾಯದವರು ಹೊರಡಲಿ.
ಅಭಿನಿರ್ಯಾನ್ತು ರಾಮಸ್ಯ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಶಶಿನಿಭಂ ಮುಖಮ್। ಭರತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪರವೀರಹಾ
ಅವರು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಡುವಂತೆ ಮಾಡು ಎಂದು ಭರತನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕಾರ್ಯಾರಂಭಿಸಿದನು.
ವಿಷ್ಟೀರನೇಕಸಾಹಸ್ರೀಶ್ಚೋದಯಾಮಾಸ ಭಾಗಶಃ। ಸಮೀಕುರುತ ನಿಮ್ನಾನಿ ವಿಷಮಾಣಿ ಸಮಾನಿ ಚ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಮತಟ್ಟಾದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಸ್ಥಾನಾನಿ ಚ ನಿರಸ್ಯನ್ತಾಂ ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಾದಿತಃ ಪರಮ್। ಸಿಞ್ಚನ್ತು ಪೃಥಿವೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಹಿಮಶೀತೇನ ವಾರಿಣಾ
ನಂದಿಗ್ರಾಮದಿಂದ ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಡಚಣೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಮದಂತೆ ತಂಪಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಚಿಸಲಿ.
ತತೋಽಭ್ಯವಕಿರನ್ತ್ವನ್ಯೇ ಲಾಜೈಃ ಪುಷ್ಪೈಶ್ಚ ಸರ್ವತಃ। ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಪತಾಕಾಸ್ತು ರಥ್ಯಾಃ ಪುರವರೋತ್ತಮೇ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವಲಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಹೂಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲಿ; ಮಹಾನಗರದ ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಗಳು ಎತ್ತಿದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ.
ಶೋಭಯನ್ತು ಚ ವೇಶ್ಮಾನಿ ಸೂರ್ಯಸ್ಯೋದಯನಂ ಪ್ರತಿ। ಸ್ರಗ್ದಾಮಮುಕ್ತಪುಷ್ಪೈಶ್ಚ ಸುವರ್ಣೈಃ ಪಞ್ಚವರ್ಣಕೈಃ
ಮನೆಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯೋದಯದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೂಮಾಲೆ, ಹಾರಗಳು, ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳು, ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ಐದು ಬಣ್ಣದ ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ.
ರಾಜಮಾರ್ಗಮಸಮ್ಬಾಧಂ ಕಿರನ್ತು ಶತಶೋ ನರಾಃ। ತತಸ್ತಚ್ಛಾಸನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮುದಾನ್ವಿತಾಃ
ನೂರಾರು ಜನರು ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿಸಲು ಹೂಮಾಡಲಿ; ಶತ್ರುಘ್ನನ ಆ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಧೃಷ್ಟಿರ್ಜಯನ್ತೋ ವಿಜಯಃ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಶ್ಚಾರ್ಥಸಾಧಕಃ। ಅಶೋಕೋ ಮನ್ತ್ರಪಾಲಶ್ಚ ಸುಮನ್ತ್ರಶ್ಚಾಪಿ ನಿರ್ಯಯುಃ
ಧೃಷ್ಟಿ, ಜಯಂತ, ವಿಜಯ, ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ, ಅರ್ಥಸಾಧಕ, ಅಶೋಕ, ಮಂತ್ರಪಾಲ ಮತ್ತು ಸುಮಂತ್ರರು ಹೊರಟರು.
ಮತ್ತೈರ್ನಾಗಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಸಧ್ವಜೈಃ ಸುವಿಭೂಷಿತೈಃ। ಅಪರೇ ಹೇಮಕಕ್ಷಾಭಿಃ ಸಗಜಾಭಿಃ ಕರೇಣುಭಿಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಸಾವಿರಾರು ಮದೋನ್ಮತ್ತವಾದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಹಿರಿದು ಹಾರಗಳನ್ನೂ, ಹೆಣ್ಣು ಆನೆಗಳನ್ನೂ, ದಂತಿಗಳನ್ನೂ ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ನಿರ್ಯಯುಸ್ತುರಗಾಕ್ರಾನ್ತಾ ರಥೈಶ್ಚ ಸುಮಹಾರಥಾಃ। ಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಪಾಶಹಸ್ತಾನಾಂ ಸಧ್ವಜಾನಾಂ ಪತಾಕಿನಾಮ್
ಮಹಾ ರಥಿಕರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಇಷ್ಟಿಗಳು, ಪಾಶಗಳು ಹಿಡಿದು, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ಹೊರಟರು.
ತುರಗಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಮುಖ್ಯೈರ್ಮುಖ್ಯತರಾನ್ವಿತೈಃ। ಪದಾತೀನಾಂ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ವೀರಾಃ ಪರಿವೃತಾ ಯಯುಃ
ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ಸಾವಿರಾರು ಕಾಲುದಳದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೊರಟರು.
ತತೋ ಯಾನಾನ್ಯುಪಾರೂಢಾಃ ಸರ್ವಾ ದಶರಥಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಪ್ರಮುಖೇ ಕೃತ್ವಾ ಸುಮಿತ್ರಾಂ ಚಾಪಿ ನಿರ್ಯಯುಃ
ಆಮೇಲೆ ದಶರಥನ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ನಿಯರು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಸುಮಿತ್ರೆಯನ್ನೂ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಹೊರಟರು.
ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವಾ ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಮುಪಾಗಮನ್
ಕೈಕೇಯಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ನಂದಿಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ದ್ವಿಜಾತಿಮುಖ್ಯೈರ್ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಶ್ರೇಣೀಮುಖ್ಯೈಃ ಸನೈಗಮೈಃ। ಮಾಲ್ಯಮೋದಕಹಸ್ತೈಶ್ಚ ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ಭರತೋ ವೃತಃ
ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿ ಭರತನು, ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಗುಂಪುಗಳ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಹೂಮಾಲೆ ಹಾಗೂ ಮಿಠಾಯಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಸಚಿವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಶಙ್ಖಭೇರೀನಿನಾದೈಶ್ಚ ಬನ್ದಿಭಿಶ್ಚಾಭಿನನ್ದಿತಃ। ಆರ್ಯಪಾದೌ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಶಿರಸಾ ಧರ್ಮಕೋವಿದಃ
ಶಂಖ ಮತ್ತು ಭೇರಿ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಭಟ್ಟರು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಭರತನು ತಲೆಯು ಬಾಗಿಸಿ, ಮಹಾನೀಯರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಪಾಣ್ಡುರಂ ಛತ್ರಮಾದಾಯ ಶುಕ್ಲಮಾಲ್ಯೋಪಶೋಭಿತಮ್। ಶುಕ್ಲೇ ಚ ವಾಲವ್ಯಜನೇ ರಾಜಾರ್ಹೇ ಹೇಮಭೂಷಿತೇ
ಅವನು ಬಿಳಿ ಹೂಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವನ್ನು, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಉಪವಾಸಕೃಶೋ ದೀನಶ್ಚೀರಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಮ್ಬರಃ। ಭ್ರಾತುರಾಗಮನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ಪೂರ್ವಂ ಹರ್ಷಮಾಗತಃ
ಉಪವಾಸದಿಂದ ದುರ್ಬಲನಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ, ಚೀರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಬರುವಿಕೆಯ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಭರತನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ಯದಾ ರಾಮಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ। ಅಶ್ವಾನಾಂ ಖುರಶಬ್ದೈಶ್ಚ ರಥನೇಮಿಸ್ವನೇನ ಚ
ಮಹಾತ್ಮನು ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ರಾಮನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟಾಗ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ ಆಯಿತು.
ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಾದೇನ ಸಂಚಚಾಲೇವ ಮೇದಿನೀ। ಗಜಾನಾಂ ಬೃಂಹಿತೈಶ್ಚಾಪಿ ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನೈಃ
ಶಂಖ ಮತ್ತು ದುಂಡುಭಿಯ ಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಶಂಖ-ದುಂಡುಭಿಯ ಧ್ವನಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಕೃತ್ಸ್ನಂ ತು ನಗರಂ ತತ್ ತು ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಮುಪಾಗಮತ್। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಭರತೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್
ಆ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ನಂದಿಗ್ರಾಮವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಭರತನು ಪವನಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಕಚ್ಚಿನ್ನ ಖಲು ಕಾಪೇಯೀ ಸೇವ್ಯತೇ ಚಲಚಿತ್ತತಾ। ನಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ರಾಮಮಾರ್ಯಂ ಪರಂತಪಮ್
"ಓ ಕಪಿಕುಲದ ವಂಶಜನೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನ ಚಂಚಲತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲವೇ? ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ ವಂಶದ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ."
ಕಚ್ಚಿನ್ನ ಚಾನುದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಕಪಯಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ। ಅಥೈವಮುಕ್ತೇ ವಚನೇ ಹನೂಮಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್
"ರೂಪ ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಾನರರು ಕೂಡ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಭರತನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
ಅರ್ಥ್ಯಂ ವಿಜ್ಞಾಪಯನ್ನೇವ ಭರತಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಮ್। ಸದಾಫಲಾನ್ ಕುಸುಮಿತಾನ್ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಧುಸ್ರವಾನ್
ಹನುಮಂತನು ಭರತನಿಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆಂದನು: "ಯಾವಾಗಲೂ ಹಣ್ಣು-ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಮಧು ಸುರಿಯುವ ಮರಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ—"
ಭರದ್ವಾಜಪ್ರಸಾದೇನ ಮತ್ತಭ್ರಮರನಾದಿತಾನ್। ತಸ್ಯ ಚೈವ ವರೋ ದತ್ತೋ ವಾಸವೇನ ಪರಂತಪ
"ಭರದ್ವಾಜ ಮಹರ್ಷಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಮದಮತ್ತ ಭೃಂಗಗಳ ಹೂಂಕರದಿಂದ, ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟ ವರದಿಂದ—"
ಸಸೈನ್ಯಸ್ಯ ತದಾತಿಥ್ಯಂ ಕೃತಂ ಸರ್ವಗುಣಾನ್ವಿತಮ್। ನಿಃಸ್ವನಃ ಶ್ರೂಯತೇ ಭೀಮಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ವನೌಕಸಾಮ್
"ಅವನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ."
ಮನ್ಯೇ ವಾನರಸೇನಾ ಸಾ ನದೀಂ ತರತಿ ಗೋಮತೀಮ್। ರಜೋವರ್ಷಂ ಸಮುದ್ಭೂತಂ ಪಶ್ಯ ಸಾಲವನಂ ಪ್ರತಿ
"ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಆ ವಾನರ ಸೇನೆ ಗೋಮತಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದೆ; ನೋಡು, ಸಾಲದ ಕಾಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಧೂಳಿನ ಮೋಡ ಏಳುತ್ತಿದೆ."
ಮನ್ಯೇ ಸಾಲವನಂ ರಮ್ಯಂ ಲೋಲಯನ್ತಿ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ತದೇತದ್ ದೃಶ್ಯತೇ ದೂರಾದ್ ವಿಮಾನಂ ಚನ್ದ್ರಸಂನಿಭಮ್
"ನಾನು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ, ವಾನರರು ಆ ಸುಂದರ ಸಾಲದ ಕಾಡನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ದೂರದಿಂದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ವಿಮಾನವು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ."
ವಿಮಾನಂ ಪುಷ್ಪಕಂ ದಿವ್ಯಂ ಮನಸಾ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ಮಿತಮ್। ರಾವಣಂ ಬಾನ್ಧವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಹತ್ವಾ ಲಬ್ಧಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ
"ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಆ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು, ಮಹಾತ್ಮನು ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಹರಿಸಿ ಪಡೆದನು."
ತರುಣಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಂ ವಿಮಾನಂ ರಾಮವಾಹನಮ್। ಧನದಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದೇನ ದಿವ್ಯಮೇತನ್ಮನೋಜವಮ್
"ಕೂಬೇರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಉದಯಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಂತೆ ಓಡುವ ಆ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನವು ರಾಮನ ವಾಹನವಾಗಿದೆ."
ಏತಸ್ಮಿನ್ ಭ್ರಾತರೌ ವೀರೌ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಹ ರಾಘವೌ। ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ವಿಭೀಷಣಃ
"ಈ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರಾದ ರಾಘವರು, ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣ ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ."