thumb|ಷಡ್ವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಷಡ್ವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರಹತ್ತಾರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಬಹೂನಿ ನಾಮ ವರ್ಷಾಣಿ ಗತಸ್ಯ ಸುಮಹದ್ವನಮ್। ಶೃಣೋಮ್ಯಹಂ ಪ್ರೀತಿಕರಂ ಮಮ ನಾಥಸ್ಯ ಕೀರ್ತನಮ್
ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗಿನಿಂದ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಾದವು. ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಸುಖದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇತ್ತು.
ಕಲ್ಯಾಣೀ ಬತ ಗಾಥೇಯಂ ಲೌಕಿಕೀ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮಾಮ್। ಏತಿ ಜೀವನ್ತಮಾನನ್ದೋ ನರಂ ವರ್ಷಶತಾದಪಿ
ಈ ಪುರಾತನ ಮಾತು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸತ್ಯವೆಂದು ಈಗ ತಿಳಿಯುತ್ತಿದೆ: 'ಬೇರೆಡೆ ಇದ್ದ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಿದ ಸಂತೋಷ, ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.'
ರಾಘವಸ್ಯ ಹರೀಣಾಂ ಚ ಕಥಮಾಸೀತ್ ಸಮಾಗಮಃ। ಕಸ್ಮಿನ್ ದೇಶೇ ಕಿಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತತ್ತ್ವಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಪೃಚ್ಛತಃ
ರಾಘವ ಮತ್ತು ವಾನರರು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು? ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿದು ಸಂಭವಿಸಿತು? ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು.
ಸ ಪೃಷ್ಟೋ ರಾಜಪುತ್ರೇಣ ಬೃಸ್ಯಾಂ ಸಮುಪವೇಶಿತಃ। ಆಚಚಕ್ಷೇ ತತಃ ಸರ್ವಂ ರಾಮಸ್ಯ ಚರಿತಂ ವನೇ
ರಾಜಕುಮಾರನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ಉತ್ತಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಹನುಮಂತನು ರಾಮನ ಅರಣ್ಯ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಯಥಾ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತೋ ರಾಮೋ ಮಾತುರ್ದತ್ತೌ ವರೌ ತವ। ಯಥಾ ಚ ಪುತ್ರಶೋಕೇನ ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ಮೃತಃ
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನೀಡಿದ ಎರಡು ವರಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದದ್ದು, ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟದ್ದು—ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಯಥಾ ದೂತೈಸ್ತ್ವಮಾನೀತಸ್ತೂರ್ಣಂ ರಾಜಗೃಹಾತ್ ಪ್ರಭೋ। ತ್ವಯಾಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇನ ಯಥಾ ರಾಜ್ಯಂ ನ ಚೇಪ್ಸಿತಮ್
ಮಹಾಪ್ರಭು, ರಾಜಮಹಲದಿಂದ ದೂತರ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕರೆಸಿದದ್ದು, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದಾಗ ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆ ಇರಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನೂ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
ಚಿತ್ರಕೂಟಗಿರಿಂ ಗತ್ವಾ ರಾಜ್ಯೇನಾಮಿತ್ರಕರ್ಶನಃ। ನಿಮನ್ತ್ರಿತಸ್ತ್ವಯಾ ಭ್ರಾತಾ ಧರ್ಮಮಾಚರತಾ ಸತಾಮ್
ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ನೀನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ತಮ್ಮನನ್ನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದುದನ್ನೂ ಅವನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಸ್ಥಿತೇನ ರಾಜ್ಞೋ ವಚನೇ ಯಥಾ ರಾಜ್ಯಂ ವಿಸರ್ಜಿತಮ್। ಆರ್ಯಸ್ಯ ಪಾದುಕೇ ಗೃಹ್ಯ ಯಥಾಸಿ ಪುನರಾಗತಃ
ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ನೀನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದದ್ದು, ಮಹಾತ್ಮನ ಪಾದುಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮರಳಿ ಬಂದದ್ದನ್ನೂ ಅವನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಮೇತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಥಾವದ್ ವಿದಿತಂ ತವ। ತ್ವಯಿ ಪ್ರತಿಪ್ರಯಾತೇ ತು ಯದ್ ವೃತ್ತಂ ತನ್ನಿಬೋಧ ಮೇ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
ಅಪಯಾತೇ ತ್ವಯಿ ತದಾ ಸಮುದ್ಭ್ರಾನ್ತಮೃಗದ್ವಿಜಮ್। ಪರಿದ್ಯೂನಮಿವಾತ್ಯರ್ಥಂ ತದ್ ವನಂ ಸಮಪದ್ಯತ
ನೀನು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಆ ಕಾಡು ಮೋಡಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ತುಂಬಾ ಖಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ಶೂನ್ಯವಾಗಿಯೂ ಕಂಡಿತು.
ತದ್ಧಸ್ತಿಮೃದಿತಂ ಘೋರಂ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಮೃಗಾಕುಲಮ್। ಪ್ರವಿವೇಶಾಥ ವಿಜನಂ ಸ ಮಹದ್ ದಣ್ಡಕಾವನಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಆನೆ, ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅದು ತುಂಬಾ ನಿರ್ಜನವಾಗಿತ್ತು.
ತೇಷಾಂ ಪುರಸ್ತಾದ್ ಬಲವಾನ್ ಗಚ್ಛತಾಂ ಗಹನೇ ವನೇ। ವಿನದನ್ ಸುಮಹಾನಾದಂ ವಿರಾಧಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಅವರು ಗಹನವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ದನಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿರಾಧನು ಅವರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಮಹಾನಾದಮೂರ್ಧ್ವಬಾಹುಮಧೋಮುಖಮ್। ನಿಖಾತೇ ಪ್ರಕ್ಷಿಪನ್ತಿ ಸ್ಮ ನದನ್ತಮಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್
ಅವನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿ, ಅವನು ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆನೆ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು.
ತತ್ ಕೃತ್ವಾ ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಸಾಯಾಹ್ನೇ ಶರಭಙ್ಗಸ್ಯ ರಮ್ಯಮಾಶ್ರಮಮೀಯತುಃ
ಅಂತಹ ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶರಭಂಗ ಮುನಿಯ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಶರಭಙ್ಗೇ ದಿವಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ರಾಮಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮುನೀನ್ ಸರ್ವಾಞ್ಜನಸ್ಥಾನಮುಪಾಗಮತ್
ಶರಭಂಗನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಸತ್ಯವಂತನಾದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳನ್ನು ವಂದಿಸಿ ಜನರಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಪಶ್ಚಾಚ್ಛೂರ್ಪಣಖಾ ನಾಮ ರಾಮಪಾರ್ಶ್ವಮುಪಾಗತಾ। ತತೋ ರಾಮೇಣ ಸಂದಿಷ್ಟೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸಹಸೋತ್ಥಿತಃ
ನಂತರ ಶೂರ್ಪಣಖೆ ಎಂಬ ಹೆಂಗಸು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುಕೊಂಡಳು. ಆಗ ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಖಡ್ಗಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಕರ್ಣನಾಸಂ ಮಹಾಬಲಃ। ಚತುರ್ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆಕೆಯ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಭಯಾನಕ ಕರ್ಮವಿರುವ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು—
ಹತಾನಿ ವಸತಾ ತತ್ರ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಏಕೇನ ಸಹ ಸಂಗಮ್ಯ ರಾಮೇಣ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ, ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಅಹ್ನಶ್ಚತುರ್ಥಭಾಗೇನ ನಿಃಶೇಷಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕೃತಾಃ। ಮಹಾಬಲಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಸ್ತಪಸೋ ವಿಘ್ನಕಾರಿಣಃ
ಒಂದು ದಿನದ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಭಾರಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರು, ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾದವರು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದರು.
ನಿಹತಾ ರಾಘವೇಣಾಜೌ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯವಾಸಿನಃ। ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚ ವಿನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಾಃ ಖರಶ್ಚ ನಿಹತೋ ರಣೇ
ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಘವನಿಂದ ಹೊಡೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರು; ಖರನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು.
ದೂಷಣಂ ಚಾಗ್ರತೋ ಹತ್ವಾ ತ್ರಿಶಿರಾಸ್ತದನನ್ತರಮ್। ತತಸ್ತೇನಾರ್ದಿತಾ ಬಾಲಾ ರಾವಣಂ ಸಮುಪಾಗತಾ
ಮೊದಲು ದೂಷಣನನ್ನು, ನಂತರ ತ್ರಿಶಿರಸನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಿ, ಆ ಬಲಹೀನರಾದವರು ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ರಾವಣಾನುಚರೋ ಘೋರೋ ಮಾರೀಚೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಲೋಭಯಾಮಾಸ ವೈದೇಹೀಂ ಭೂತ್ವಾ ರತ್ನಮಯೋ ಮೃಗಃ
ರಾವಣನ ಅನುಚರನಾದ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸ ಮಾರಿೀಚನು, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮೃಗವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿಕೊಂಡು, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸಾ ರಾಮಮಬ್ರವೀದ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೈದೇಹೀ ಗೃಹ್ಯತಾಮಿತಿ। ಅಯಂ ಮನೋಹರಃ ಕಾನ್ತ ಆಶ್ರಮೋ ನೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ವೈದೇಹಿ ರಾಮನಿಗೆ, 'ಈ ಸುಂದರವಾದ ಮೃಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಮ ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ತತೋ ರಾಮೋ ಧನುಷ್ಪಾಣಿರ್ಮೃಗಂ ತಮನುಧಾವತಿ। ಸ ತಂ ಜಘಾನ ಧಾವನ್ತಂ ಶರೇಣಾನತಪರ್ವಣಾ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಆ ಮೃಗವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಮೃಗವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಅಥ ಸೌಮ್ಯ ದಶಗ್ರೀವೋ ಮೃಗಂ ಯಾತಿ ತು ರಾಘವೇ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ಚಾಪಿ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೇ ಪ್ರವಿವೇಶಾಶ್ರಮಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೃಗವು ರಾಘವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೊರಗೆ ಹೋದಿದ್ದಾಗ, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಜಗ್ರಾಹ ತರಸಾ ಸೀತಾಂ ಗ್ರಹಃ ಖೇ ರೋಹಿಣೀಮಿವ। ತ್ರಾತುಕಾಮಂ ತತೋ ಯುದ್ಧೇ ಹತ್ವಾ ಗೃಧ್ರಂ ಜಟಾಯುಷಮ್
ಆಗ ರಾವಣನು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ಗ್ರಹವು ರೋಹಿಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಂದ ಗಿಡುಗ ಜಟಾಯುವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸಹಸಾ ಸೀತಾಂ ಜಗಾಮಾಶು ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ। ತತಸ್ತ್ವದ್ಭುತಸಂಕಾಶಾಃ ಸ್ಥಿತಾಃ ಪರ್ವತಮೂರ್ಧನಿ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಠಾತ್ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದ್ಭುತ ರೂಪದವರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಸೀತಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ವಾನರಾಃ ಪರ್ವತೋಪಮಾಃ। ದದೃಶುರ್ವಿಸ್ಮಿತಾಕಾರಾ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್
ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನನ್ನು, ಪರ್ವತದಂತೆ ದೇಹ ಹೊಂದಿದ್ದ ವಾನರರು ನೋಡಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ತತಃ ಶೀಘ್ರತರಂ ಗತ್ವಾ ತದ್ ವಿಮಾನಂ ಮನೋಜವಮ್। ಆರುಹ್ಯ ಸಹ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಪುಷ್ಪಕಂ ಸ ಮಹಾಬಲಃ
ನಂತರ, ಬಹಳ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದನು.