ಅನುಶೋಚಸಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಸ ತ್ವಾಂ ಕೌಶಲಮಬ್ರವೀತ್। ಪ್ರಿಯಮಾಖ್ಯಾಮಿ ತೇ ದೇವ ಶೋಕಂ ತ್ಯಜ ಸುದಾರುಣಮ್
'ನೀನು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯಾದರೂ, ಅವನು ನಿನಗೆ ಶುಭಾಶಯ ಕಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ; ಈ ಭಾರೀ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.'
ಅಸ್ಮಿನ್ ಮುಹೂರ್ತೇ ಭ್ರಾತ್ರಾ ತ್ವಂ ರಾಮೇಣ ಸಹ ಸಂಗತಃ। ನಿಹತ್ಯ ರಾವಣಂ ರಾಮಃ ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ಚ ಮೈಥಿಲೀಮ್
'ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಸೇರುತ್ತೀಯೆ; ರಾಮನು ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು—'
ಉಪಯಾತಿ ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಃ ಸಹ ಮಿತ್ರೈರ್ಮಹಾಬಲೈಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ವೈದೇಹೀ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಸೀತಾ ಸಮಗ್ರಾ ರಾಮೇಣ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ಶಚೀ ಯಥಾ
'ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿರುವನು, ವೈದೇಹಿಯೂ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳಳಾಗಿ, ಸೀತೆಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ, ಹೇಗೆ ಶಚಿ ಮಹೇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಇರುವಳೋ ಹಾಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
ಏವಮುಕ್ತೋ ಹನುಮತಾ ಭರತಃ ಕೈಕಯೀಸುತಃ। ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಹೃಷ್ಟೋ ಹರ್ಷಾನ್ಮೋಹಮುಪಾಗಮತ್
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗ ಭರತನು ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಡಲೇ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಆನಂದದಿಂದ ಅಚೇತನನಾದನು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಾದುತ್ಥಾಯ ಪ್ರತ್ಯಾಶ್ವಸ್ಯ ಚ ರಾಘವಃ। ಹನೂಮನ್ತಮುವಾಚೇದಂ ಭರತಃ ಪ್ರಿಯವಾದಿನಮ್
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಭರತನು ಎದ್ದು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಶೋಕಜೈಃ ಪ್ರೀತಿಮಯೈಃ ಕಪಿಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಸಮ್ಭ್ರಮಾತ್। ಸಿಷೇಚ ಭರತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಿಪುಲೈರಶ್ರುಬಿನ್ದುಭಿಃ
ಭರತನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ದುಃಖ ನಿವೃತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆನಂದಭಾಷ್ಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೆನೆಸಿದನು.
ದೇವೋ ವಾ ಮಾನುಷೋ ವಾ ತ್ವಮನುಕ್ರೋಶಾದಿಹಾಗತಃ। ಪ್ರಿಯಾಖ್ಯಾನಸ್ಯ ತೇ ಸೌಮ್ಯ ದದಾಮಿ ಬ್ರುವತಃ ಪ್ರಿಯಮ್
ನೀನು ದೇವರಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಮಾನವನಾಗಿರಬಹುದು, ದಯೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ; ಸುಖದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ, ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ ನೀನಿಗೆ ನಾನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಗವಾಂ ಶತಸಹಸ್ರಂ ಚ ಗ್ರಾಮಾಣಾಂ ಚ ಶತಂ ಪರಮ್। ಸಕುಣ್ಡಲಾಃ ಶುಭಾಚಾರಾ ಭಾರ್ಯಾಃ ಕನ್ಯಾಸ್ತು ಷೋಡಶ
ನೂರು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳು, ನೂರು ಉತ್ತಮ ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಸದುಪಚಾರವಿರುವ ಹದಿನಾರು ಯುವತಿಯರನ್ನು ನಿನಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಹೇಮವರ್ಣಾಃ ಸುನಾಸೋರೂಃ ಶಶಿಸೌಮ್ಯಾನನಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಸರ್ವಾಭರಣಸಮ್ಪನ್ನಾಃ ಸಮ್ಪನ್ನಾಃ ಕುಲಜಾತಿಭಿಃ
ಬಂಗಾರದ ವರ್ಣದ, ಸುಂದರ ಮೂಗಿನ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮೃದುವಾದ ಮುಖದ, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನಿನಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿಶಮ್ಯ ರಾಮಾಗಮನಂ ನೃಪಾತ್ಮಜಃ ಕಪಿಪ್ರವೀರಸ್ಯ ತದಾದ್ಭುತೋಪಮಮ್। ಪ್ರಹರ್ಷಿತೋ ರಾಮದಿದೃಕ್ಷಯಾಭವತ್ ಪುನಶ್ಚ ಹರ್ಷಾದಿದಮಬ್ರವೀದ್ ವಚಃ
ರಾಮನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು, ಆ ವಾನರ ಶೂರನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸುದ್ದಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದನು; ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆನಂದದಿಂದ, ಪುನಃ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
thumb|ಷಡ್ವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಷಡ್ವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರಹತ್ತಾರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಬಹೂನಿ ನಾಮ ವರ್ಷಾಣಿ ಗತಸ್ಯ ಸುಮಹದ್ವನಮ್। ಶೃಣೋಮ್ಯಹಂ ಪ್ರೀತಿಕರಂ ಮಮ ನಾಥಸ್ಯ ಕೀರ್ತನಮ್
ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗಿನಿಂದ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಾದವು. ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಸುಖದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇತ್ತು.
ಕಲ್ಯಾಣೀ ಬತ ಗಾಥೇಯಂ ಲೌಕಿಕೀ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮಾಮ್। ಏತಿ ಜೀವನ್ತಮಾನನ್ದೋ ನರಂ ವರ್ಷಶತಾದಪಿ
ಈ ಪುರಾತನ ಮಾತು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸತ್ಯವೆಂದು ಈಗ ತಿಳಿಯುತ್ತಿದೆ: 'ಬೇರೆಡೆ ಇದ್ದ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಿದ ಸಂತೋಷ, ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.'
ರಾಘವಸ್ಯ ಹರೀಣಾಂ ಚ ಕಥಮಾಸೀತ್ ಸಮಾಗಮಃ। ಕಸ್ಮಿನ್ ದೇಶೇ ಕಿಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತತ್ತ್ವಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಪೃಚ್ಛತಃ
ರಾಘವ ಮತ್ತು ವಾನರರು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು? ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿದು ಸಂಭವಿಸಿತು? ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು.
ಸ ಪೃಷ್ಟೋ ರಾಜಪುತ್ರೇಣ ಬೃಸ್ಯಾಂ ಸಮುಪವೇಶಿತಃ। ಆಚಚಕ್ಷೇ ತತಃ ಸರ್ವಂ ರಾಮಸ್ಯ ಚರಿತಂ ವನೇ
ರಾಜಕುಮಾರನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ಉತ್ತಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಹನುಮಂತನು ರಾಮನ ಅರಣ್ಯ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಯಥಾ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತೋ ರಾಮೋ ಮಾತುರ್ದತ್ತೌ ವರೌ ತವ। ಯಥಾ ಚ ಪುತ್ರಶೋಕೇನ ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ಮೃತಃ
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನೀಡಿದ ಎರಡು ವರಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದದ್ದು, ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟದ್ದು—ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಯಥಾ ದೂತೈಸ್ತ್ವಮಾನೀತಸ್ತೂರ್ಣಂ ರಾಜಗೃಹಾತ್ ಪ್ರಭೋ। ತ್ವಯಾಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇನ ಯಥಾ ರಾಜ್ಯಂ ನ ಚೇಪ್ಸಿತಮ್
ಮಹಾಪ್ರಭು, ರಾಜಮಹಲದಿಂದ ದೂತರ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕರೆಸಿದದ್ದು, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದಾಗ ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆ ಇರಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನೂ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
ಚಿತ್ರಕೂಟಗಿರಿಂ ಗತ್ವಾ ರಾಜ್ಯೇನಾಮಿತ್ರಕರ್ಶನಃ। ನಿಮನ್ತ್ರಿತಸ್ತ್ವಯಾ ಭ್ರಾತಾ ಧರ್ಮಮಾಚರತಾ ಸತಾಮ್
ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ನೀನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ತಮ್ಮನನ್ನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದುದನ್ನೂ ಅವನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಸ್ಥಿತೇನ ರಾಜ್ಞೋ ವಚನೇ ಯಥಾ ರಾಜ್ಯಂ ವಿಸರ್ಜಿತಮ್। ಆರ್ಯಸ್ಯ ಪಾದುಕೇ ಗೃಹ್ಯ ಯಥಾಸಿ ಪುನರಾಗತಃ
ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ನೀನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದದ್ದು, ಮಹಾತ್ಮನ ಪಾದುಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮರಳಿ ಬಂದದ್ದನ್ನೂ ಅವನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಮೇತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಥಾವದ್ ವಿದಿತಂ ತವ। ತ್ವಯಿ ಪ್ರತಿಪ್ರಯಾತೇ ತು ಯದ್ ವೃತ್ತಂ ತನ್ನಿಬೋಧ ಮೇ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
ಅಪಯಾತೇ ತ್ವಯಿ ತದಾ ಸಮುದ್ಭ್ರಾನ್ತಮೃಗದ್ವಿಜಮ್। ಪರಿದ್ಯೂನಮಿವಾತ್ಯರ್ಥಂ ತದ್ ವನಂ ಸಮಪದ್ಯತ
ನೀನು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಆ ಕಾಡು ಮೋಡಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ತುಂಬಾ ಖಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ಶೂನ್ಯವಾಗಿಯೂ ಕಂಡಿತು.
ತದ್ಧಸ್ತಿಮೃದಿತಂ ಘೋರಂ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಮೃಗಾಕುಲಮ್। ಪ್ರವಿವೇಶಾಥ ವಿಜನಂ ಸ ಮಹದ್ ದಣ್ಡಕಾವನಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಆನೆ, ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅದು ತುಂಬಾ ನಿರ್ಜನವಾಗಿತ್ತು.
ತೇಷಾಂ ಪುರಸ್ತಾದ್ ಬಲವಾನ್ ಗಚ್ಛತಾಂ ಗಹನೇ ವನೇ। ವಿನದನ್ ಸುಮಹಾನಾದಂ ವಿರಾಧಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಅವರು ಗಹನವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ದನಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿರಾಧನು ಅವರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಮಹಾನಾದಮೂರ್ಧ್ವಬಾಹುಮಧೋಮುಖಮ್। ನಿಖಾತೇ ಪ್ರಕ್ಷಿಪನ್ತಿ ಸ್ಮ ನದನ್ತಮಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್
ಅವನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿ, ಅವನು ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆನೆ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು.
ತತ್ ಕೃತ್ವಾ ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಸಾಯಾಹ್ನೇ ಶರಭಙ್ಗಸ್ಯ ರಮ್ಯಮಾಶ್ರಮಮೀಯತುಃ
ಅಂತಹ ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶರಭಂಗ ಮುನಿಯ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಶರಭಙ್ಗೇ ದಿವಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ರಾಮಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮುನೀನ್ ಸರ್ವಾಞ್ಜನಸ್ಥಾನಮುಪಾಗಮತ್
ಶರಭಂಗನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಸತ್ಯವಂತನಾದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳನ್ನು ವಂದಿಸಿ ಜನರಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಪಶ್ಚಾಚ್ಛೂರ್ಪಣಖಾ ನಾಮ ರಾಮಪಾರ್ಶ್ವಮುಪಾಗತಾ। ತತೋ ರಾಮೇಣ ಸಂದಿಷ್ಟೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸಹಸೋತ್ಥಿತಃ
ನಂತರ ಶೂರ್ಪಣಖೆ ಎಂಬ ಹೆಂಗಸು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುಕೊಂಡಳು. ಆಗ ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಖಡ್ಗಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಕರ್ಣನಾಸಂ ಮಹಾಬಲಃ। ಚತುರ್ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆಕೆಯ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಭಯಾನಕ ಕರ್ಮವಿರುವ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು—
ಹತಾನಿ ವಸತಾ ತತ್ರ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಏಕೇನ ಸಹ ಸಂಗಮ್ಯ ರಾಮೇಣ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ, ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಅಹ್ನಶ್ಚತುರ್ಥಭಾಗೇನ ನಿಃಶೇಷಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕೃತಾಃ। ಮಹಾಬಲಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಸ್ತಪಸೋ ವಿಘ್ನಕಾರಿಣಃ
ಒಂದು ದಿನದ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಭಾರಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರು, ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾದವರು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದರು.