ಸೇತುಬನ್ಧ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇನ ಚ ಪೂಜಿತಮ್। ಏತತ್ ಪವಿತ್ರಂ ಪರಮಂ ಮಹಾಪಾತಕನಾಶನಮ್
ಈದು ಸೇತುಬಂಧವೆಂದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಭಾರಿ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅತ್ರ ರಾಕ್ಷಸರಾಜೋಽಯಮಾಜಗಾಮ ವಿಭೀಷಣಃ। ಏಷಾ ಸಾ ದೃಶ್ಯತೇ ಸೀತೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾ ಚಿತ್ರಕಾನನಾ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಬಂದನು. ಈದು, ಸೀತೆ, ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆ ಎಂಬ ಸುಂದರ ಕಾನನವಾಗಿದೆ.
ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾ ಯತ್ರ ವಾಲೀ ಮಯಾ ಹತಃ। ಅಥ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುರೀಂ ಸೀತಾ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ವಾಲಿಪಾಲಿತಾಮ್
ಇದು ಸುಗ್ರೀವನ ಸುಂದರ ನಗರ, ಇಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆನು. ನಂತರ ಸೀತೆ ವಾಲಿಯ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಮಂ ಪ್ರಣಯಸಾಧ್ವಸಾ। ಸುಗ್ರೀವಪ್ರಿಯಭಾರ್ಯಾಭಿಸ್ತಾರಾಪ್ರಮುಖತೋ ನೃಪ
ಆಗ ಸೀತೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು. ಸುಗ್ರೀವನ ಪ್ರಿಯ ಭಾರ್ಯೆಯರಾದ ತಾರಾ ಮುಂತಾದವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿಯೇ ಆಕೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಅನ್ಯೇಷಾಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಪರಿವೃತಾ ಹ್ಯಹಮ್। ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛೇ ಸಹಾಯೋಧ್ಯಾಂ ರಾಜಧಾನೀಂ ತ್ವಯಾ ಸಹ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಾನರ ರಾಜರ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕೂಡ ನೀನು ಜೊತೆಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ, ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತೋಽಥ ವೈದೇಹ್ಯಾ ರಾಘವಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತಾಮ್। ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ರಾಘವಃ
ವೈದೇಹಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು, 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿ ಮಾಡಿ, ಕ್ರಮಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದನು.
ವಿಮಾನಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಂ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ। ಬ್ರೂಹಿ ವಾನರಶಾರ್ದೂಲ ಸರ್ವಾನ್ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾನ್
ಸುಗ್ರೀವನ ವಿಮಾನವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ವಾನರರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರಿಗೆ ಹೇಳು.'
ಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಪರಿವೃತಾಃ ಸರ್ವೇ ಹ್ಯಯೋಧ್ಯಾಂ ಯಾನ್ತು ಸೀತಯಾ। ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ಸರ್ವಾಭಿಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಸಹ ಮಹಾಬಲ
'ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸೀತೆಯ ಜೊತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಲಿ. ನೀನು ಕೂಡ, ಮಹಾಬಲಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬಾ.'
ಅಭಿತ್ವರಯ ಸುಗ್ರೀವ ಗಚ್ಛಾಮಃ ಪ್ಲವಗಾಧಿಪ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವೋ ರಾಮೇಣಾಮಿತತೇಜಸಾ
'ಸುಗ್ರೀವ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗೋಣ, ವಾನರಾಧಿಪತೀ,' ಎಂದ ರಾಮನು ಹೇಳಿದಾಗ,
ವಾನರಾಧಿಪತಿಃ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ತೈಶ್ಚ ಸರ್ವೈಃ ಸಮಾವೃತಃ। ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನ್ತಃಪುರಂ ಶೀಘ್ರಂ ತಾರಾಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸೋಽಬ್ರವೀತ್
ಶ್ರೀಮಂತ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಒಳಮನೆಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತಾರೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆಂದನು:
ಪ್ರಿಯೇ ತ್ವಂ ಸಹ ನಾರೀಭಿರ್ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ರಾಘವೇಣಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ಮೈಥಿಲೀಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ
'ಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ವಾನರರ ಪತ್ನಿಯರು, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ರಾಮನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.'
ತ್ವರ ತ್ವಮಭಿಗಚ್ಛಾಮೋ ಗೃಹ್ಯ ವಾನರಯೋಷಿತಃ। ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಃ ಸರ್ವಾ ದಶರಥಸ್ತ್ರಿಯಃ
'ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಾ, ನಾವು ವಾನರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ. ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ನೋಡಿಸೋಣ.'
ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾರಾ ಸರ್ವಾಙ್ಗಶೋಭನಾ। ಆಹೂಯ ಚಾಬ್ರವೀತ್ ಸರ್ವಾ ವಾನರಾಣಾಂ ತು ಯೋಷಿತಃ
ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲೂ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ತಾರಾ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ಗನ್ತುಂ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ವಾನರೈಃ। ಮಮ ಚಾಪಿ ಪ್ರಿಯಂ ಕಾರ್ಯಮಯೋಧ್ಯಾದರ್ಶನೇನ ಚ
ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನನಗೂ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದು ಬಹಳ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರವೇಶಂ ಚೈವ ರಾಮಸ್ಯ ಪೌರಜಾನಪದೈಃ ಸಹ। ವಿಭೂತಿಂ ಚೈವ ಸರ್ವಾಸಾಂ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ
ರಾಮನು ಪೌರರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ. ದಶರಥನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಡತಿಯರ ವೈಭವವನ್ನೂ ನೋಡೋಣ.
ತಾರಯಾ ಚಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾಃ ಸರ್ವಾ ವಾನರಯೋಷಿತಃ। ನೇಪಥ್ಯವಿಧಿಪೂರ್ವಂ ತು ಕೃತ್ವಾ ಚಾಪಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ತಾರೆಯ ಅನುಮತಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದರು.
ಅಧ್ಯಾರೋಹನ್ ವಿಮಾನಂ ತತ್ ಸೀತಾದರ್ಶನಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ। ತಾಭಿಃ ಸಹೋತ್ಥಿತಂ ಶೀಘ್ರಂ ವಿಮಾನಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಘವಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರು ಆ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಬೇಗ ಏರಿದರು. ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ವಿಮಾನವು ಏಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಋಷ್ಯಮೂಕಸಮೀಪೇ ತು ವೈದೇಹೀಂ ಪುನರಬ್ರವೀತ್। ದೃಶ್ಯತೇಽಸೌ ಮಹಾನ್ ಸೀತೇ ಸವಿದ್ಯುದಿವ ತೋಯದಃ
ಋಷ್ಯಮೂಕದ ಹತ್ತಿರ ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ವೈದೇಹಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಸೀತೆ, ಆ ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡು, ಅದು ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.'
ಋಷ್ಯಮೂಕೋ ಗಿರಿವರಃ ಕಾಞ್ಚನೈರ್ಧಾತುಭಿರ್ವೃತಃ। ಅತ್ರಾಹಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರೇಣ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸಮಾಗತಃ
ಅದು ಚಿನ್ನದ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾನರರ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ಸಮಯಶ್ಚ ಕೃತಃ ಸೀತೇ ವಧಾರ್ಥಂ ವಾಲಿನೋ ಮಯಾ। ಏಷಾ ಸಾ ದೃಶ್ಯತೇ ಪಮ್ಪಾ ನಲಿನೀ ಚಿತ್ರಕಾನನಾ
ಅಲ್ಲೇ ಸೀತೆ, ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ. ಇದು ಪಂಪಾ ಸರೋವರ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸುಂದರವಾದುದು, ಮತ್ತು ಅದೇ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅರಣ್ಯ.
ತ್ವಯಾ ವಿಹೀನೋ ಯತ್ರಾಹಂ ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಿತಃ। ಅಸ್ಯಾಸ್ತೀರೇ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ಶಬರೀ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀ
ನೀನು ಇಲ್ಲದಾಗ ನಾನು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಈ ಸರೋವರದ ದಡದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪರ ಶಬರಿಯನ್ನು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ಅತ್ರ ಯೋಜನಬಾಹುಶ್ಚ ಕಬನ್ಧೋ ನಿಹತೋ ಮಯಾ। ದೃಶ್ಯತೇಽಸೌ ಜನಸ್ಥಾನೇ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸೀತೇ ವನಸ್ಪತಿಃ
ಇಲ್ಲೇ ಯೋಜನದಷ್ಟು ಉದ್ದವಾದ ಕೈಗಳಿದ್ದ ಕಬಂಧನನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಸೀತೆ, ಆ ಮಹಿಮೆಯುಕ್ತ ವೃಕ್ಷವು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಜಟಾಯುಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತವ ಹೇತೋರ್ವಿಲಾಸಿನಿ। ರಾವಣೇನ ಹತೋ ಯತ್ರ ಪಕ್ಷಿಣಾಂ ಪ್ರವರೋ ಬಲೀ
ಅಲ್ಲೇ, ಸುಂದರಿ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜಟಾಯುವನ್ನು ರಾವಣನು ಕೊಂದನು.
ಖರಶ್ಚ ನಿಹತೋ ಯತ್ರ ದೂಷಣಶ್ಚ ನಿಪಾತಿತಃ। ತ್ರಿಶಿರಾಶ್ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮಯಾ ಬಾಣೈರಜಿಹ್ಮಗೈಃ
ಅಲ್ಲೇ ಖರನನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದೆ, ದುಷಣನನ್ನು ಬಿದ್ದವನು ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತ್ರಿಶಿರಸನ್ನು ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿದ್ದವನು ಮಾಡಿದೆ.
ಏತತ್ ತದಾಶ್ರಮಪದಮಸ್ಮಾಕಂ ವರವರ್ಣಿನಿ। ಪರ್ಣಶಾಲಾ ತಥಾ ಚಿತ್ರಾ ದೃಶ್ಯತೇ ಶುಭದರ್ಶನೇ
ಇದು ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಮ, ಸುಂದರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಆ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯೂ ಇದೆ, ನೋಡು, ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಯತ್ರ ತ್ವಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ರಾವಣೇನ ಹೃತಾ ಬಲಾತ್। ಏಷಾ ಗೋದಾವರೀ ರಮ್ಯಾ ಪ್ರಸನ್ನಸಲಿಲಾ ಶುಭಾ
ಇಲ್ಲೇ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದನು. ಇದು ಸುಂದರವಾದ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ, ಶುಭಕರವಾದ ಗೋದಾವರಿ ನದಿ.
ಅಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯಾಶ್ರಮಶ್ಚೈವ ದೃಶ್ಯತೇ ಕದಲೀವೃತಃ। ದೀಪ್ತಶ್ಚೈವಾಶ್ರಮೇ ಹ್ಯೇಷ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಆಶ್ರಮವು ಕದಲಿ ಗಿಡಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣರು ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ದೃಶ್ಯತೇ ಚೈವ ವೈದೇಹಿ ಶರಭಙ್ಗಾಶ್ರಮೋ ಮಹಾನ್। ಉಪಯಾತಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ಯತ್ರ ಶಕ್ರಃ ಪುರಂದರಃ
ಇಲ್ಲಿ, ವೈದೇಹಿ, ಶರಭಂಗರ ಮಹಾಶ್ರಮವಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಬಂದಿದ್ದನು.
ಅಸ್ಮಿನ್ ದೇಶೇ ಮಹಾಕಾಯೋ ವಿರಾಧೋ ನಿಹತೋ ಮಯಾ। ಏತೇ ತೇ ತಾಪಸಾ ದೇವಿ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ತನುಮಧ್ಯಮೇ
ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಹಾಕಾಯನಾದ ವಿರಾಧನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ. ನೋಡು ದೇವಿ, ಸೊಪ್ಪಿನ ಮೈಯಳೇ, ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ಅತ್ರಿಃ ಕುಲಪತಿರ್ಯತ್ರ ಸೂರ್ಯವೈಶ್ವಾನರೋಪಮಃ। ಅತ್ರ ಸೀತೇ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ತಾಪಸೀ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀ
ಇಲ್ಲೇ ತನ್ನ ವಂಶದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ಅತ್ರಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ. ಇಲ್ಲೇ ಸೀತೆ, ನೀನು ಧರ್ಮಪರ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಕಂಡೆ.