ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರತಿ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ರಾಜಧಾನೀಂ ಪಿತುರ್ಮಮ। ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸರ್ವಾನಾಮನ್ತ್ರಯಾಮಿ ವಃ
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಸಲಹೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತು ರಾಮೇಣ ಹರೀನ್ದ್ರಾ ಹರಯಸ್ತಥಾ। ಊಚುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ವಿಭೀಷಣಃ
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಾನರ ನಾಯಕರು, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನು ಕೈಮುಗಿದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಃ ಸರ್ವಾನ್ ನಯತು ನೋ ಭವಾನ್। ಮುದ್ಯುಕ್ತಾ ವಿಚರಿಷ್ಯಾಮೋ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ
ನಾವು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು. ನಾವು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಚರಿಸೋಣ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಾಮಭಿಷೇಕಾರ್ದ್ರಂ ಕೌಸಲ್ಯಾಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಅಚಿರಾದಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಃ ಸ್ವಗೃಹಾನ್ ನೃಪಸತ್ತಮ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕದ ಜಲದಿಂದ ತೊಯ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ವಂದಿಸಿ, ನಾವು ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಾನರೈಃ ಸವಿಭೀಷಣೈಃ। ಅಬ್ರವೀದ್ ವಾನರಾನ್ ರಾಮಃ ಸಸುಗ್ರೀವವಿಭೀಷಣಾನ್
ವಾನರರು ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನೊಡನೆ ವಾನರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರಿಯಾತ್ ಪ್ರಿಯತರಂ ಲಬ್ಧಂ ಯದಹಂ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಃ। ಸರ್ವೈರ್ಭವದ್ಭಿಃ ಸಹಿತಃ ಪ್ರೀತಿಂ ಲಪ್ಸ್ಯೇ ಪುರೀಂ ಗತಃ
ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ; ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರುಗಳೊಡನೆ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾರೋಹ ಸುಗ್ರೀವ ವಿಮಾನಂ ಸಹ ವಾನರೈಃ। ತ್ವಮಪ್ಯಾರೋಹ ಸಾಮಾತ್ಯೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರ ವಿಭೀಷಣ
ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ವಾನರರೊಡನೆ ಶೀಘ್ರ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಏರು. ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ವಿಭೀಷಣ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಸಚಿವರೊಡನೆ ಏರು.
ತತಃ ಸ ಪುಷ್ಪಕಂ ದಿವ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಹ ವಾನರೈಃ। ಆರುರೋಹ ಮುದಾ ಯುಕ್ತಃ ಸಾಮಾತ್ಯಶ್ಚ ವಿಭೀಷಣಃ
ಆಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ವಾನರರೊಡನೆ ಆ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಏರಿದನು; ವಿಭೀಷಣನು ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಡನೆ ಏರಿದನು.
ತೇಷ್ವಾರೂಢೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಕೌಬೇರಂ ಪರಮಾಸನಮ್। ರಾಘವೇಣಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಮುತ್ಪಪಾತ ವಿಹಾಯಸಮ್
ಎಲ್ಲರೂ ಏರಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಘವನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಆ ಕುಬೇರನ ಪರಮ ಆಸನವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿತು.
ಖಗತೇನ ವಿಮಾನೇನ ಹಂಸಯುಕ್ತೇನ ಭಾಸ್ವತಾ। ಪ್ರಹೃಷ್ಟಶ್ಚ ಪ್ರತೀತಶ್ಚ ಬಭೌ ರಾಮಃ ಕುಬೇರವತ್
ಹಂಸಗಳಿದ್ದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡ ರಾಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ, ಕುಬೇರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇ ಸರ್ವೇ ವಾನರರ್ಕ್ಷಾಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಯಥಾಸುಖಮಸಮ್ಬಾಧಂ ದಿವ್ಯೇ ತಸ್ಮಿನ್ನುಪಾವಿಶನ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು, ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ, ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
thumb|ತ್ರಯೋವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯೋವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ಅನುಜ್ಞಾತಂ ತು ರಾಮೇಣ ತದ್ ವಿಮಾನಮನುತ್ತಮಮ್। ಹಂಸಯುಕ್ತಂ ಮಹಾನಾದಮುತ್ಪಪಾತ ವಿಹಾಯಸಮ್
ರಾಮನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಆ ಹಂಸಗಳಿದ್ದ, ಶಬ್ದಮಯವಾದ ಅದ್ಭುತ ವಿಮಾನವು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು.
ಪಾತಯಿತ್ವಾ ತತಶ್ಚಕ್ಷುಃ ಸರ್ವತೋ ರಘುನನ್ದನಃ। ಅಬ್ರವೀನ್ಮೈಥಿಲೀಂ ಸೀತಾಂ ರಾಮಃ ಶಶಿನಿಭಾನನಾಮ್
ಅನಂತರ, ರಘುನಂದನನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹರಿಸಿ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮನೋಹರವಾದ ಮುಖವಿರುವ ಸೀತೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೈಲಾಸಶಿಖರಾಕಾರೇ ತ್ರಿಕೂಟಶಿಖರೇ ಸ್ಥಿತಾಮ್। ಲಙ್ಕಾಮೀಕ್ಷಸ್ವ ವೈದೇಹಿ ನಿರ್ಮಿತಾಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ವೈದೇಹಿ, ಈ ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುವ ಲಂಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು. ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಏತದಾಯೋಧನಂ ಪಶ್ಯ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಕರ್ದಮಮ್। ಹರೀಣಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಸೀತೇ ವಿಶಸನಂ ಮಹತ್
ಸೀತೆ, ಈ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡು. ಇಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ರಕ್ತ ಹಾಗೂ ಮಾಂಸದಿಂದ ಭೂಮಿ ಕೆಸರುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ; ದೊಡ್ಡ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ನಡೆಯಿತು.
ಏಷ ದತ್ತವರಃ ಶೇತೇ ಪ್ರಮಾಥೀ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ತವ ಹೇತೋರ್ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ನಿಹತೋ ರಾವಣೋ ಮಯಾ
ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ರಾವಣನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದವನು, ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವಳೇ.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋಽತ್ರ ನಿಹತಃ ಪ್ರಹಸ್ತಶ್ಚ ನಿಶಾಚರಃ। ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಶ್ಚಾತ್ರ ನಿಹತೋ ವಾನರೇಣ ಹನೂಮತಾ
ಇಲ್ಲೇ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಶಾಚರನಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ. ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನನ್ನು ವಾನರನಾದ ಹನುಮಂತನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ಹತಶ್ಚಾತ್ರ ಸುಷೇಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೇನ್ದ್ರಜಿಚ್ಚಾತ್ರ ರಾವಣಿರ್ನಿಹತೋ ರಣೇ
ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಷೇಣನು ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಅಙ್ಗದೇನಾತ್ರ ನಿಹತೋ ವಿಕಟೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ। ವಿರೂಪಾಕ್ಷಶ್ಚ ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷೋ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಮಹೋದರೌ
ಇಲ್ಲೇ ಅಂಗದನು ವಿಕಟ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದನು. ವಿರುಪಾಕ್ಷ, ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಮಹೋದರ ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ಅಕಮ್ಪನಶ್ಚ ನಿಹತೋ ಬಲಿನೋಽನ್ಯೇ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ತ್ರಿಶಿರಾಶ್ಚಾತಿಕಾಯಶ್ಚ ದೇವಾನ್ತಕನರಾನ್ತಕೌ
ಇಲ್ಲೇ ಅಕಂಪನನು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ತ್ರಿಶಿರ, ಅತಿಕಾಯ, ದೇವಾಂತಕ ಮತ್ತು ನರಾಂತಕ ಕೂಡ ಹತರಾದರು.
ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತಶ್ಚ ಮತ್ತಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಪ್ರವರಾವುಭೌ। ನಿಕುಮ್ಭಶ್ಚೈವ ಕುಮ್ಭಶ್ಚ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಾತ್ಮಜೌ ಬಲೀ
ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತ ಮತ್ತು ಮತ್ತ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮಗರಾದ ಬಲಶಾಲಿ ನಿಕುಂಭ ಮತ್ತು ಕುಂಭ ಕೂಡ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ದಂಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ಬಹವೋ ರಾಕ್ಷಸಾ ಹತಾಃ। ಮಕರಾಕ್ಷಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ಮಯಾ ಯುಧಿ ನಿಪಾತಿತಃ
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ದಂಷ್ಟ್ರ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರು ಹಾಗೂ ಅನೇಕರು ಹತರಾದರು. ದುರ್ಜೀವಿಯಾದ ಮಕರಾಕ್ಷನನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಡಿಯಿತು.
ಅಕಮ್ಪನಶ್ಚ ನಿಹತಃ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಯೂಪಾಕ್ಷಶ್ಚ ಪ್ರಜಙ್ಘಶ್ಚ ನಿಹತೌ ತು ಮಹಾಹವೇ
ಇಲ್ಲೇ ಅಕಂಪನನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು. ಶೌರ್ಯವಂತನಾದ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷ ಕೂಡ ಹತರಾದನು. ಯೂಪಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಂಘ ಕೂಡ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವೋಽತ್ರ ನಿಹತೋ ರಾಕ್ಷಸೋ ಭೀಮದರ್ಶನಃ। ಯಜ್ಞಶತ್ರುಶ್ಚ ನಿಹತಃ ಸುಪ್ತಘ್ನಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಇಲ್ಲೇ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು. ಯಜ್ಞಶತ್ರು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸೂಪ್ತಘ್ನ ಕೂಡ ಹತರಾದರು.
ಸೂರ್ಯಶತ್ರುಶ್ಚ ನಿಹತೋ ಬ್ರಹ್ಮಶತ್ರುಸ್ತಥಾಪರಃ। ಅತ್ರ ಮನ್ದೋದರೀ ನಾಮ ಭಾರ್ಯಾ ತಂ ಪರ್ಯದೇವಯತ್
ಸೂರ್ಯನ ಶತ್ರುವೂ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಶತ್ರುವೂ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಇಲ್ಲಿ ಮಂದೋದರಿ ಎಂಬ ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಿದಳು.
ಸಪತ್ನೀನಾಂ ಸಹಸ್ರೇಣ ಸಾಗ್ರೇಣ ಪರಿವಾರಿತಾ। ಏತತ್ ತು ದೃಶ್ಯತೇ ತೀರ್ಥಂ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ವರಾನನೇ
ಸಹಸ್ರಾರು ಪತ್ನಿಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಳು. ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ಯತ್ರ ಸಾಗರಮುತ್ತೀರ್ಯ ತಾಂ ರಾತ್ರಿಮುಷಿತಾ ವಯಮ್। ಏಷ ಸೇತುರ್ಮಯಾ ಬದ್ಧಃ ಸಾಗರೇ ಲವಣಾರ್ಣವೇ
ಇಲ್ಲೇ ನಾವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದೆವು. ಈ ಲವಣಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಕಟ್ಟಿದ ಸೇತುವೆ ಇದಾಗಿದೆ.
ತವ ಹೇತೋರ್ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ನಲಸೇತುಃ ಸುದುಷ್ಕರಃ। ಪಶ್ಯ ಸಾಗರಮಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ವೈದೇಹಿ ವರುಣಾಲಯಮ್
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವಳೇ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಲನು ಕಟ್ಟಿದ ಈ ದುರ್ಸಾಧ್ಯ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನೋಡು. ವೈದೇಹಿ, ಅಚಲವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು, ವರಣನ ನಿವಾಸವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು.
ಅಪಾರಮಿವ ಗರ್ಜನ್ತಂ ಶಙ್ಖಶುಕ್ತಿಸಮಾಕುಲಮ್। ಹಿರಣ್ಯನಾಭಂ ಶೈಲೇನ್ದ್ರಂ ಕಾಞ್ಚನಂ ಪಶ್ಯ ಮೈಥಿಲಿ
ಮೈಥಿಲಿ, ಗರ್ಜಿಸುವ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ಅಪಾರವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡು. ಹಿರಣ್ಯನಾಭ ಎಂಬ ಬಂಗಾರದ ಶಿಖರದ ಪರ್ವತವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು.