ತಲೈಃ ಸ್ಫಟಿಕಚಿತ್ರಾಙ್ಗೈರ್ವೈದೂರ್ಯೈಶ್ಚ ವರಾಸನೈಃ। ಮಹಾರ್ಹಾಸ್ತರಣೋಪೇತೈರುಪಪನ್ನಂ ಮಹಾಧನೈಃ
ಅದರ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಫಟಿಕದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿದ್ದವು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳಪಿನ ವೈಡೂರ್ಯ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಉತ್ತಮ ಆಸನಗಳು ಇದ್ದವು, ಅಮೂಲ್ಯ ಹಾಸುಮಾಳುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅಪಾರ ಧನಸಂಪತ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಉಪಸ್ಥಿತಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ತದ್ ವಿಮಾನಂ ಮನೋಜವಮ್। ನಿವೇದಯಿತ್ವಾ ರಾಮಾಯ ತಸ್ಥೌ ತತ್ರ ವಿಭೀಷಣಃ
ಆ ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ ವಿಮಾನವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತಾಗ, ವಿಭೀಷಣನು ರಾಮನಿಗೆ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತನು.
ತತ್ ಪುಷ್ಪಕಂ ಕಾಮಗಮಂ ವಿಮಾನ- ಮುಪಸ್ಥಿತಂ ಭೂಧರಸಂನಿಕಾಶಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದಾ ವಿಸ್ಮಯಮಾಜಗಾಮ ರಾಮಃ ಸಸೌಮಿತ್ರಿರುದಾರಸತ್ತ್ವಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗಬಲ್ಲ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ರಾಮನು, ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಡನೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
thumb|ದ್ವಾವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಉಪಸ್ಥಿತಂ ತು ತಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುಷ್ಪಕಂ ಪುಷ್ಪಭೂಷಿತಮ್। ಅವಿದೂರೇ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಮಮಿತ್ಯುವಾಚ ವಿಭೀಷಣಃ
ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ಹತ್ತಿರ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ವಿಭೀಷಣನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸ ತು ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಪುಟೋ ವಿನೀತೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ತ್ವರಯೋಪೇತಃ ಕಿಂ ಕರೋಮೀತಿ ರಾಘವಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ, ಆತುರದಿಂದ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, 'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ತಮಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯೋಪಶೃಣ್ವತಃ। ವಿಮೃಶ್ಯ ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಸ್ನೇಹಪುರಸ್ಕೃತಮ್
ಅವನಿಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಕಾಶಮಯನಾದ ರಾಮನು ಯೋಚಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕೃತಪ್ರಯತ್ನಕರ್ಮಾಣಃ ಸರ್ವ ಏವ ವನೌಕಸಃ। ರತ್ನೈರರ್ಥೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಃ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯನ್ತಾಂ ವಿಭೀಷಣ
ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರು, ವಿಭಿನ್ನ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸು, ವಿಭೀಷಣ.
ಸಹಾಮೀಭಿಸ್ತ್ವಯಾ ಲಙ್ಕಾ ನಿರ್ಜಿತಾ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ। ಹೃಷ್ಟೈಃ ಪ್ರಾಣಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವನಿವರ್ತಿಭಿಃ
ನೀನು ಮತ್ತು ಈ ಮಿತ್ರರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜ, ಲಂಕೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಲಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗದೆ ಹೋರಾಡಿದವರು ಇದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ತ ಇಮೇ ಕೃತಕರ್ಮಾಣಃ ಸರ್ವ ಏವ ವನೌಕಸಃ। ಧನರತ್ನಪ್ರದಾನೈಶ್ಚ ಕರ್ಮೈಷಾಂ ಸಫಲಂ ಕುರು
ಈ ಅಡವಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಕೆಲಸ ಫಲಪ್ರದವಾಗಲೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಧನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಡು.
ಏವಂ ಸಮ್ಮಾನಿತಾಶ್ಚೈತೇ ನನ್ದ್ಯಮಾನಾ ಯಥಾ ತ್ವಯಾ। ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕೃತಜ್ಞೇನ ನಿರ್ವೃತಾ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
ಈ ರೀತಿ ಗೌರವಿಸಿ, ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರೆ, ಈ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿ, ಕೃತಜ್ಞರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತ್ಯಾಗಿನಂ ಸಂಗ್ರಹೀತಾರಂ ಸಾನುಕ್ರೋಶಂ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಮ್। ಸರ್ವೇ ತ್ವಾಮಭಿಗಚ್ಛನ್ತಿ ತತಃ ಸಮ್ಬೋಧಯಾಮಿ ತೇ
ದಾನಶೀಲ, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ, ದಯಾಳು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ನೀನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಹೀನಂ ರತಿಗುಣೈಃ ಸರ್ವೈರಭಿಹನ್ತಾರಮಾಹವೇ। ಸೇನಾ ತ್ಯಜತಿ ಸಂವಿಗ್ನಾ ನೃಪತಿಂ ತಂ ನರೇಶ್ವರ
ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಸ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ವಂಚಿತನಾದ, ಇತರರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ರಾಜನನ್ನು, ಆತಂಕಗೊಂಡ ಸೇನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ವಾನರಾಂಸ್ತಾನ್ ವಿಭೀಷಣಃ। ರತ್ನಾರ್ಥಸಂವಿಭಾಗೇನ ಸರ್ವಾನೇವಾಭ್ಯಪೂಜಯತ್
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಿಭೀಷಣನು ಆ ವಾನರರನ್ನು ರತ್ನ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಹಂಚಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಾನ್ ಪೂಜಿತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರತ್ನಾರ್ಥೈರ್ಹರಿಯೂಥಪಾನ್। ಆರುರೋಹ ತದಾ ರಾಮಸ್ತದ್ ವಿಮಾನಮನುತ್ತಮಮ್
ಆ ವಾನರ ನಾಯಕರು ರತ್ನ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಅಙ್ಕೇನಾದಾಯ ವೈದೇಹೀಂ ಲಜ್ಜಮಾನಾಂ ಮನಸ್ವಿನೀಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವಿಕ್ರಾನ್ತೇನ ಧನುಷ್ಮತಾ
ರಾಮನು, ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾದ, ಲಜ್ಜೆಪಡುವ ಸೀತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಏರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅಬ್ರವೀತ್ ಸ ವಿಮಾನಸ್ಥಃ ಪೂಜಯನ್ ಸರ್ವವಾನರಾನ್। ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸವಿಭೀಷಣಮ್
ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದ ರಾಮನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರನ್ನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
ಮಿತ್ರಕಾರ್ಯಂ ಕೃತಮಿದಂ ಭವದ್ಭಿರ್ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ಅನುಜ್ಞಾತಾ ಮಯಾ ಸರ್ವೇ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಪ್ರತಿಗಚ್ಛತ
ವಾನರರೇ, ನೀವು ಸ್ನೇಹದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.
ಯತ್ ತು ಕಾರ್ಯಂ ವಯಸ್ಯೇನ ಸ್ನಿಗ್ಧೇನ ಚ ಹಿತೇನ ಚ। ಕೃತಂ ಸುಗ್ರೀವ ತತ್ ಸರ್ವಂ ಭವತಾಧರ್ಮಭೀರುಣಾ
ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ನನ್ನ ಹಿತೈಷಿಯಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ನಡೆದವು.
ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ಪ್ರತಿ ಯಾಹ್ಯಾಶು ಸ್ವಸೈನ್ಯೇನಾಭಿಸಂವೃತಃ। ಸ್ವರಾಜ್ಯೇ ವಸ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಮಯಾ ದತ್ತೇ ವಿಭೀಷಣ। ನ ತ್ವಾಂ ಧರ್ಷಯಿತುಂ ಶಕ್ತಾಃ ಸೇನ್ದ್ರಾ ಅಪಿ ದಿವೌಕಸಃ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು. ವಿಭೀಷಣ, ನಾನು ನೀಡಿದ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು. ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರತಿ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ರಾಜಧಾನೀಂ ಪಿತುರ್ಮಮ। ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸರ್ವಾನಾಮನ್ತ್ರಯಾಮಿ ವಃ
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಸಲಹೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತು ರಾಮೇಣ ಹರೀನ್ದ್ರಾ ಹರಯಸ್ತಥಾ। ಊಚುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ವಿಭೀಷಣಃ
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಾನರ ನಾಯಕರು, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನು ಕೈಮುಗಿದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಃ ಸರ್ವಾನ್ ನಯತು ನೋ ಭವಾನ್। ಮುದ್ಯುಕ್ತಾ ವಿಚರಿಷ್ಯಾಮೋ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ
ನಾವು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು. ನಾವು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಚರಿಸೋಣ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಾಮಭಿಷೇಕಾರ್ದ್ರಂ ಕೌಸಲ್ಯಾಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಅಚಿರಾದಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಃ ಸ್ವಗೃಹಾನ್ ನೃಪಸತ್ತಮ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕದ ಜಲದಿಂದ ತೊಯ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ವಂದಿಸಿ, ನಾವು ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಾನರೈಃ ಸವಿಭೀಷಣೈಃ। ಅಬ್ರವೀದ್ ವಾನರಾನ್ ರಾಮಃ ಸಸುಗ್ರೀವವಿಭೀಷಣಾನ್
ವಾನರರು ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನೊಡನೆ ವಾನರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರಿಯಾತ್ ಪ್ರಿಯತರಂ ಲಬ್ಧಂ ಯದಹಂ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಃ। ಸರ್ವೈರ್ಭವದ್ಭಿಃ ಸಹಿತಃ ಪ್ರೀತಿಂ ಲಪ್ಸ್ಯೇ ಪುರೀಂ ಗತಃ
ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ; ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರುಗಳೊಡನೆ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾರೋಹ ಸುಗ್ರೀವ ವಿಮಾನಂ ಸಹ ವಾನರೈಃ। ತ್ವಮಪ್ಯಾರೋಹ ಸಾಮಾತ್ಯೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರ ವಿಭೀಷಣ
ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ವಾನರರೊಡನೆ ಶೀಘ್ರ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಏರು. ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ವಿಭೀಷಣ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಸಚಿವರೊಡನೆ ಏರು.
ತತಃ ಸ ಪುಷ್ಪಕಂ ದಿವ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಹ ವಾನರೈಃ। ಆರುರೋಹ ಮುದಾ ಯುಕ್ತಃ ಸಾಮಾತ್ಯಶ್ಚ ವಿಭೀಷಣಃ
ಆಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ವಾನರರೊಡನೆ ಆ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಏರಿದನು; ವಿಭೀಷಣನು ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಡನೆ ಏರಿದನು.
ತೇಷ್ವಾರೂಢೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಕೌಬೇರಂ ಪರಮಾಸನಮ್। ರಾಘವೇಣಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಮುತ್ಪಪಾತ ವಿಹಾಯಸಮ್
ಎಲ್ಲರೂ ಏರಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಘವನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಆ ಕುಬೇರನ ಪರಮ ಆಸನವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿತು.
ಖಗತೇನ ವಿಮಾನೇನ ಹಂಸಯುಕ್ತೇನ ಭಾಸ್ವತಾ। ಪ್ರಹೃಷ್ಟಶ್ಚ ಪ್ರತೀತಶ್ಚ ಬಭೌ ರಾಮಃ ಕುಬೇರವತ್
ಹಂಸಗಳಿದ್ದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡ ರಾಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ, ಕುಬೇರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.