ನ ಖಲ್ವೇತನ್ನ ಕುರ್ಯಾಂ ತೇ ವಚನಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ। ತಂ ತು ಮೇ ಭ್ರಾತರಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಭರತಂ ತ್ವರತೇ ಮನಃ
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸದಿರಲು ಕಾರಣವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಭರತನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕಾಂಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಮಾಂ ನಿವರ್ತಯಿತುಂ ಯೋಽಸೌ ಚಿತ್ರಕೂಟಮುಪಾಗತಃ। ಶಿರಸಾ ಯಾಚತೋ ಯಸ್ಯ ವಚನಂ ನ ಕೃತಂ ಮಯಾ
ಅವನೇ ಚಿತ್ರಕೂಟಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಬಂದನು, ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ಬೇಡಿದರೂ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾಂ ಚ ಕೈಕೇಯೀಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಗುಹಂ ಚ ಸುಹೃದಂ ಚೈವ ಪೌರಾಞ್ಜಾನಪದೈಃ ಸಹ
ಕೌಸಲ್ಯ, ಸುಮಿತ್ರ, ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿನಿ ಕೈಕೆಯಿ, ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಗುಹ ಮತ್ತು ನಗರದ ಜನರು ಹಾಗೂ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು—
ಅನುಜಾನೀಹಿ ಮಾಂ ಸೌಮ್ಯ ಪೂಜಿತೋಽಸ್ಮಿ ವಿಭೀಷಣ। ಮನ್ಯುರ್ನ ಖಲು ಕರ್ತವ್ಯಃ ಸಖೇ ತ್ವಾಂ ಚಾನುಮಾನಯೇ
ಸೌಮ್ಯ ವಿಬೀಷಣ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡು, ನಾನು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಯಾವ ದ್ವೇಷವೂ ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೂಡ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಉಪಸ್ಥಾಪಯ ಮೇ ಶೀಘ್ರಂ ವಿಮಾನಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ। ಕೃತಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಮೇ ವಾಸಃ ಕಥಂ ಸ್ಯಾದಿಹ ಸಮ್ಮತಃ
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಬೇಗನೆ ತಂದುಕೊಡು. ನನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಬಹುದು?
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ವಿಭೀಷಣಃ। ವಿಮಾನಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಮಾಜುಹಾವ ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ
ರಾಮನು ಹೀಗೆಂದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ವಿಬೀಷಣನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ವಿಮಾನವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕರೆಸಿದನು.
ತತಃ ಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರಾಙ್ಗಂ ವೈದೂರ್ಯಮಣಿವೇದಿಕಮ್। ಕೂಟಾಗಾರೈಃ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಸರ್ವತೋ ರಜತಪ್ರಭಮ್
ಆ ವಿಮಾನವು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ, ವೈದುರ್ಯಮಣಿಗಳ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ, ಬೆಳ್ಳಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕೋಟೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ಪಾಣ್ಡುರಾಭಿಃ ಪತಾಕಾಭಿರ್ಧ್ವಜೈಶ್ಚ ಸಮಲಂಕೃತಮ್। ಶೋಭಿತಂ ಕಾಞ್ಚನೈರ್ಹರ್ಮ್ಯೈರ್ಹೇಮಪದ್ಮವಿಭೂಷಿತೈಃ
ಬಿಳಿ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಚಿನ್ನದ ಭವನಗಳು ಮತ್ತು ಹಿರಿದು ಹೂವಿನ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಶೋಭೆಗೊಳಗಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಕೀರ್ಣಂ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಜಾಲೈರ್ಮುಕ್ತಾಮಣಿಗವಾಕ್ಷಕಮ್। ಘಣ್ಟಾಜಾಲೈಃ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಸರ್ವತೋ ಮಧುರಸ್ವನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಚುರುಕು ಚುರುಕು ಶಬ್ದ ಮಾಡುವ ಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದದು, ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಗಂಟೆಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಧುರವಾದ ಶಬ್ದ ಹರಡುತ್ತಿತ್ತು.
ತಂ ಮೇರುಶಿಖರಾಕಾರಂ ನಿರ್ಮಿತಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ। ಬೃಹದ್ಭಿರ್ಭೂಷಿತಂ ಹರ್ಮ್ಯೈರ್ಮುಕ್ತಾರಜತಶೋಭಿತೈಃ
ಆ ರಥವು ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿತ್ತು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದದು, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮಂಟಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ತಲೈಃ ಸ್ಫಟಿಕಚಿತ್ರಾಙ್ಗೈರ್ವೈದೂರ್ಯೈಶ್ಚ ವರಾಸನೈಃ। ಮಹಾರ್ಹಾಸ್ತರಣೋಪೇತೈರುಪಪನ್ನಂ ಮಹಾಧನೈಃ
ಅದರ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಫಟಿಕದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿದ್ದವು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳಪಿನ ವೈಡೂರ್ಯ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಉತ್ತಮ ಆಸನಗಳು ಇದ್ದವು, ಅಮೂಲ್ಯ ಹಾಸುಮಾಳುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅಪಾರ ಧನಸಂಪತ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಉಪಸ್ಥಿತಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ತದ್ ವಿಮಾನಂ ಮನೋಜವಮ್। ನಿವೇದಯಿತ್ವಾ ರಾಮಾಯ ತಸ್ಥೌ ತತ್ರ ವಿಭೀಷಣಃ
ಆ ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ ವಿಮಾನವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತಾಗ, ವಿಭೀಷಣನು ರಾಮನಿಗೆ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತನು.
ತತ್ ಪುಷ್ಪಕಂ ಕಾಮಗಮಂ ವಿಮಾನ- ಮುಪಸ್ಥಿತಂ ಭೂಧರಸಂನಿಕಾಶಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದಾ ವಿಸ್ಮಯಮಾಜಗಾಮ ರಾಮಃ ಸಸೌಮಿತ್ರಿರುದಾರಸತ್ತ್ವಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗಬಲ್ಲ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ರಾಮನು, ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಡನೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
thumb|ದ್ವಾವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಉಪಸ್ಥಿತಂ ತು ತಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುಷ್ಪಕಂ ಪುಷ್ಪಭೂಷಿತಮ್। ಅವಿದೂರೇ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಮಮಿತ್ಯುವಾಚ ವಿಭೀಷಣಃ
ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ಹತ್ತಿರ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ವಿಭೀಷಣನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸ ತು ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಪುಟೋ ವಿನೀತೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ತ್ವರಯೋಪೇತಃ ಕಿಂ ಕರೋಮೀತಿ ರಾಘವಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ, ಆತುರದಿಂದ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, 'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ತಮಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯೋಪಶೃಣ್ವತಃ। ವಿಮೃಶ್ಯ ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಸ್ನೇಹಪುರಸ್ಕೃತಮ್
ಅವನಿಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಕಾಶಮಯನಾದ ರಾಮನು ಯೋಚಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕೃತಪ್ರಯತ್ನಕರ್ಮಾಣಃ ಸರ್ವ ಏವ ವನೌಕಸಃ। ರತ್ನೈರರ್ಥೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಃ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯನ್ತಾಂ ವಿಭೀಷಣ
ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರು, ವಿಭಿನ್ನ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸು, ವಿಭೀಷಣ.
ಸಹಾಮೀಭಿಸ್ತ್ವಯಾ ಲಙ್ಕಾ ನಿರ್ಜಿತಾ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ। ಹೃಷ್ಟೈಃ ಪ್ರಾಣಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವನಿವರ್ತಿಭಿಃ
ನೀನು ಮತ್ತು ಈ ಮಿತ್ರರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜ, ಲಂಕೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಲಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗದೆ ಹೋರಾಡಿದವರು ಇದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ತ ಇಮೇ ಕೃತಕರ್ಮಾಣಃ ಸರ್ವ ಏವ ವನೌಕಸಃ। ಧನರತ್ನಪ್ರದಾನೈಶ್ಚ ಕರ್ಮೈಷಾಂ ಸಫಲಂ ಕುರು
ಈ ಅಡವಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಕೆಲಸ ಫಲಪ್ರದವಾಗಲೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಧನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಡು.
ಏವಂ ಸಮ್ಮಾನಿತಾಶ್ಚೈತೇ ನನ್ದ್ಯಮಾನಾ ಯಥಾ ತ್ವಯಾ। ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕೃತಜ್ಞೇನ ನಿರ್ವೃತಾ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
ಈ ರೀತಿ ಗೌರವಿಸಿ, ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರೆ, ಈ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿ, ಕೃತಜ್ಞರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತ್ಯಾಗಿನಂ ಸಂಗ್ರಹೀತಾರಂ ಸಾನುಕ್ರೋಶಂ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಮ್। ಸರ್ವೇ ತ್ವಾಮಭಿಗಚ್ಛನ್ತಿ ತತಃ ಸಮ್ಬೋಧಯಾಮಿ ತೇ
ದಾನಶೀಲ, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ, ದಯಾಳು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ನೀನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಹೀನಂ ರತಿಗುಣೈಃ ಸರ್ವೈರಭಿಹನ್ತಾರಮಾಹವೇ। ಸೇನಾ ತ್ಯಜತಿ ಸಂವಿಗ್ನಾ ನೃಪತಿಂ ತಂ ನರೇಶ್ವರ
ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಸ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ವಂಚಿತನಾದ, ಇತರರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ರಾಜನನ್ನು, ಆತಂಕಗೊಂಡ ಸೇನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ವಾನರಾಂಸ್ತಾನ್ ವಿಭೀಷಣಃ। ರತ್ನಾರ್ಥಸಂವಿಭಾಗೇನ ಸರ್ವಾನೇವಾಭ್ಯಪೂಜಯತ್
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಿಭೀಷಣನು ಆ ವಾನರರನ್ನು ರತ್ನ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಹಂಚಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಾನ್ ಪೂಜಿತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರತ್ನಾರ್ಥೈರ್ಹರಿಯೂಥಪಾನ್। ಆರುರೋಹ ತದಾ ರಾಮಸ್ತದ್ ವಿಮಾನಮನುತ್ತಮಮ್
ಆ ವಾನರ ನಾಯಕರು ರತ್ನ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಅಙ್ಕೇನಾದಾಯ ವೈದೇಹೀಂ ಲಜ್ಜಮಾನಾಂ ಮನಸ್ವಿನೀಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವಿಕ್ರಾನ್ತೇನ ಧನುಷ್ಮತಾ
ರಾಮನು, ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾದ, ಲಜ್ಜೆಪಡುವ ಸೀತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಏರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅಬ್ರವೀತ್ ಸ ವಿಮಾನಸ್ಥಃ ಪೂಜಯನ್ ಸರ್ವವಾನರಾನ್। ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸವಿಭೀಷಣಮ್
ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದ ರಾಮನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರನ್ನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
ಮಿತ್ರಕಾರ್ಯಂ ಕೃತಮಿದಂ ಭವದ್ಭಿರ್ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ಅನುಜ್ಞಾತಾ ಮಯಾ ಸರ್ವೇ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಪ್ರತಿಗಚ್ಛತ
ವಾನರರೇ, ನೀವು ಸ್ನೇಹದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.
ಯತ್ ತು ಕಾರ್ಯಂ ವಯಸ್ಯೇನ ಸ್ನಿಗ್ಧೇನ ಚ ಹಿತೇನ ಚ। ಕೃತಂ ಸುಗ್ರೀವ ತತ್ ಸರ್ವಂ ಭವತಾಧರ್ಮಭೀರುಣಾ
ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ನನ್ನ ಹಿತೈಷಿಯಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ನಡೆದವು.
ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ಪ್ರತಿ ಯಾಹ್ಯಾಶು ಸ್ವಸೈನ್ಯೇನಾಭಿಸಂವೃತಃ। ಸ್ವರಾಜ್ಯೇ ವಸ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಮಯಾ ದತ್ತೇ ವಿಭೀಷಣ। ನ ತ್ವಾಂ ಧರ್ಷಯಿತುಂ ಶಕ್ತಾಃ ಸೇನ್ದ್ರಾ ಅಪಿ ದಿವೌಕಸಃ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು. ವಿಭೀಷಣ, ನಾನು ನೀಡಿದ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು. ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.