ಸಹಿತೌ ಮಧುರಂ ರಕ್ತಂ ಸಮ್ಪನ್ನಂ ಸ್ವರಸಂಪದಾ । ಏವಂ ಪ್ರಶಸ್ಯಮಾನೌ ತೌ ತಪಃ ಶ್ಲಾಘ್ಯೈರ್ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ ॥೧-೪-
ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಧುರವಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸುಂದರವಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು. ಅವರ austerityಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿ ಹೊಗಳಿದರು.
ಸಂರಕ್ತತರಮತ್ಯರ್ಥಂ ಮಧುರಂ ತಾವಗಾಯತಾಮ್ । ಪ್ರೀತಃ ಕಶ್ಚಿನ್ಮುನಿಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಸ್ಥಿತಃ ಕಲಶಂ ದದೌ ॥೧-೪-
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾವದಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮುನಿ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಕಳಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಪ್ರಸನ್ನೋ ವಲ್ಕಲಂ ಕಶ್ಚಿದ್ ದದೌ ತಾಭ್ಯಾಂ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಅನ್ಯಃ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಮದಾದ್ ಯಜ್ಞಸೂತ್ರಂ ತಥಾಪರಃ ॥೧-೪-
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮುನಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ವಾಲ್ಕಲ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಕಪ್ಪು ಕೃಶ್ಣಾಜಿನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಯಜ್ಞಸೂತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಕಶ್ಚಿತ್ ಕಮಣ್ಡಲುಂ ಪ್ರಾದಾನ್ಮೌಞ್ಜೀಮನ್ಯೋ ಮಹಾಮುನಿಃ । ಬೃಸೀಮನ್ಯಸ್ತದಾ ಪ್ರಾದಾತ್ ಕೌಪೀನಮಪರೋ ಮುನಿಃ ॥೧-೪-
ಒಬ್ಬನು ಅವರಿಗೆ ಕಮಂಡಲುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಾಮುನಿ ಮುಂಜಿನ ಕಟ್ಟು ಕೊಟ್ಟನು. ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ದಂಡವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮುನಿ ಕೌಪೀನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ದದೌ ತದಾ ಹೃಷ್ಟಃ ಕುಠಾರಮಪರೋ ಮುನಿಃ । ಕಾಷಾಯಮಪರೋ ವಸ್ತ್ರಂ ಚೀರಮನ್ಯೋ ದದೌ ಮುನಿಃ ॥೧-೪-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮುನಿ ಅವರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಕುಠಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಕಾಶಾಯ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಚೀರ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಜಟಾಬನ್ಧನಮನ್ಯಸ್ತು ಕಾಷ್ಠರಜ್ಜುಂ ಮುದಾನ್ವಿತಃ । ಯಜ್ಞಭಾಣ್ಡಮೃಷಿಃ ಕಶ್ಚಿತ್ ಕಾಷ್ಠಭಾರಂ ತಥಾ ಪರಃ ॥೧-೪-
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಟಾಬಂಧನ ಮತ್ತು ಮರದ ರಶಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಒಬ್ಬ ಋಷಿ ಯಜ್ಞಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಮರದ ಬೊಜ್ಜನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಔದುಮ್ಬರೀಂ ಬ್ರುಸೀಮನ್ಯಃ ಸ್ವಸ್ತಿ ಕೇಚಿತ್ ತದಾವದನ್ । ಆಯುಷ್ಯಮಪರೇ ಪ್ರಾಹುರ್ಮುದಾ ತತ್ರ ಮಹರ್ಷಯಃ ॥೧-೪-
ಒಬ್ಬನು ಅವರಿಗೆ ಓದುಂಬರ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ದಂಡವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಕೆಲವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ಇನ್ನೂ ಕೆಲ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಯುಷ್ಯವರ್ಧಕವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ದದುಶ್ಚೈವಂ ವರಾನ್ ಸರ್ವೇ ಮುನಯಃ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ । ಆಶ್ಚರ್ಯಮಿದಮಾಖ್ಯಾನಂ ಮುನಿನಾ ಸಮ್ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಮ್ ॥೧-೪-
ಹೀಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವಂತ ಮುನಿಗಳು ಅವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು. 'ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುನಿಯೊಬ್ಬನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪರಂ ಕವೀನಾಮಾಧಾರಂ ಸಮಾಪ್ತಂ ಚ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್ । ಅಭಿಗೀತಮಿದಂ ಗೀತಂ ಸರ್ವಗೀತೇಷು ಕೋವಿದೌ ॥೧-೪-
ಇದು ಕವಿಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಧಾರ, ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
ಆಯುಷ್ಯಂ ಪುಷ್ಟಿಜನನಂ ಸರ್ವಶ್ರುತಿಮನೋಹರಮ್ । ಪ್ರಶಸ್ಯಮಾನೌ ಸರ್ವತ್ರ ಕದಾಚಿತ್ ತತ್ರ ಗಾಯಕೌ ॥೧-೪-
ಇದು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು, ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದು. ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಅವರು ಹಾಡಿದಾಗ ಇಬ್ಬರು ಗಾಯಕರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು.
ರಥ್ಯಾಸು ರಾಜಮಾರ್ಗೇಷು ದದರ್ಶ ಭರತಾಗ್ರಜಃ । ಸ್ವವೇಶ್ಮ ಚಾನೀಯ ತತೋ ಭ್ರಾತರೌ ಸ ಕುಶೀಲವೌ ॥೧-೪-
ರಥಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಭರತನ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಕುಶೀಲವರನ್ನು ನೋಡಿ, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಪೂಜಾರ್ಹೌ ರಾಮಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ । ಆಸೀನಃ ಕಾಞ್ಚನೇ ದಿವ್ಯೇ ಸ ಚ ಸಿಂಹಾಸನೇ ಪ್ರಭುಃ ॥೧-೪-
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ರಾಮನು, ಪೂಜೆಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಿದನು. ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಚಿನ್ನದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಉಪೋಪವಿಷ್ಟೈಃ ಸಚಿವೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚ ಸಮನ್ವಿತಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನೌ ವಿನೀತೌ ಭ್ರಾತರಾವುಭೌ ॥೧-೪-
ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಕೂತಿದ್ದ ರಾಮನು, ಆ ಇಬ್ಬರು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸುಂದರರು, ಸಂಯಮಿತರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಮಃ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಭರತಂ ತಥಾ । ಶ್ರೂಯತಾಮೇತದಾಖ್ಯಾನಮನಯೋರ್ದೇವವರ್ಚಸೋಃ ॥೧-೪-
ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ, ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಮತ್ತು ಭರತನಿಗೂ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಇಬ್ಬರ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ' ಎಂದು.
ವಿಚಿತ್ರಾರ್ಥಪದಂ ಸಮ್ಯಗ್ಗಾಯಕೌ ಸಮಚೋದಯತ್ । ತೌ ಚಾಪಿ ಮಧುರಂ ರಕ್ತಂ ಸ್ವಚಿತ್ತಾಯತನಿಃಸ್ವನಮ್ ॥೧-೪-
ಅವನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಲು ಗಾಯಕರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ, ಮಧುರವಾಗಿ, ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.
ತನ್ತ್ರೀಲಯವದತ್ಯರ್ಥಂ ವಿಶ್ರುತಾರ್ಥಮಗಾಯತಾಮ್ । ಹ್ಲಾದಯತ್ ಸರ್ವಗಾತ್ರಾಣಿ ಮನಾಂಸಿ ಹೃದಯಾನಿ ಚ । ಶ್ರೋತ್ರಾಶ್ರಯಸುಖಂ ಗೇಯಂ ತದ್ ಬಭೌ ಜನಸಂಸದಿ ॥೧-೪-
ಅವರು ತಂತಿ ಮತ್ತು ಲಯದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು. ಅವರ ಹಾಡು ಎಲ್ಲರ ಅಂಗಾಂಗ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ಹರ್ಷಪಡಿಸಿತು. ಕೇಳಲು ಸುಖಕರವಾದ ಆ ಹಾಡು ಜನರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಯಿತು.
ಇಮೌ ಮುನೀ ಪಾರ್ಥಿವಲಕ್ಷಣಾನ್ವಿತೌ । ::ಕುಶೀಲವೌ ಚೈವ ಮಹಾತಪಸ್ವಿನೌ । ಮಮಾಪಿ ತದ್ ಭೂತಿಕರಂ ಪ್ರಚಕ್ಷತೇ । ::ಮಹಾನುಭಾವಂ ಚರಿತಂ ನಿಬೋಧತ ॥೧-೪-
ಈ ಇಬ್ಬರು ಮುನಿಗಳು ರಾಜವಂಶದ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ಮಹಾತಪಸ್ವಿಗಳೂ ಹೌದು. ಇವರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನೂ ಸಹ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇವರು ಮಾಡಿದ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ತತಸ್ತು ತೌ ರಾಮವಚಃ ಪ್ರಚೋದಿತಾ- ::ವಗಾಯತಾಂ ಮಾರ್ಗವಿಧಾನಸಮ್ಪದಾ । ಸ ಚಾಪಿ ರಾಮಃ ಪರಿಷದ್ಗತಃ ಶನೈ- ರ್ಬುಭೂಷಯಾಸಕ್ತಮನಾ ಬಭೂವ ಹ ॥೧-೪-
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ರಾಮನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಆ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳುವ ಆಸೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
thumb|ಪಞ್ಚಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಸರ್ವಾ ಪೂರ್ವಮಿಯಂ ಯೇಷಾಮಾಸೀತ್ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ವಸುಂಧರಾ । ಪ್ರಜಾಪತಿಮುಪಾದಾಯ ನೃಪಾಣಾಂ ಜಯಶಾಲಿನಾಮ್ ॥೧-೫-
ಈ ಭೂಮಿ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಯಶಾಲಿ ರಾಜರುಗಳಾದ ಪ್ರಜಾಪತಿಯವರಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಅವರಿಗೇ ಸೇರಿದ್ದಿತು.
ಯೇಷಾಂ ಸ ಸಗರೋ ನಾಮ ಸಾಗರೋ ಯೇನ ಖಾನಿತಃ । ಷಷ್ಟಿಪುತ್ರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯಂ ಯಾನ್ತಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್ ॥೧-೫-
ಅವರಲ್ಲಿ ಸಾಗರನೆಂಬ ಒಬ್ಬನು ಇದ್ದನು, ಅವನು ಸಾಗರವನ್ನು ತೋಡಿದನು; ಅವನನ್ನು ಆರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಮಿದಂ ತೇಷಾಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ವಂಶೇ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಮಹದುತ್ಪನ್ನಮಾಖ್ಯಾನಂ ರಾಮಾಯಣಮಿತಿ ಶ್ರುತಮ್ ॥೧-೫-
ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ರಾಜರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ರಾಮಾಯಣವೆಂಬ ಈ ಮಹಾಕಥೆ ಹುಟ್ಟಿತು ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
ತದಿದಂ ವರ್ತಯಿಷ್ಯಾವಃ ಸರ್ವಂ ನಿಖಿಲಮಾದಿತಃ । ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ಶ್ರೋತವ್ಯಮನಸೂಯತಾ ॥೧-೫-
ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾವು ಈಗ ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಇದು ಧರ್ಮ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ್ದು, ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ ಕೇಳಬೇಕಾದದ್ದು.
ಅಯೋಧ್ಯಾ ನಾಮ ನಗರೀ ತತ್ರಾಸೀಲ್ಲೋಕವಿಶ್ರುತಾ । ಮನುನಾ ಮಾನವೇನ್ದ್ರೇಣ ಯಾ ಪುರೀ ನಿರ್ಮಿತಾ ಸ್ವಯಮ್ ॥೧-೫-
ಅಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಎಂಬ ನಗರವಿತ್ತು, ಅದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು; ಅದನ್ನು ಮಾನವನಾದ ಮನುವೇ ತಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದನು.
ಆಯತಾ ದಶ ಚ ದ್ವೇ ಚ ಯೋಜನಾನಿ ಮಹಾಪುರೀ । ಶ್ರೀಮತೀ ತ್ರೀಣಿ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಾ ಸುವಿಭಕ್ತಮಹಾಪಥಾ ॥೧-೫-
ಆ ಮಹಾನಗರವು ಹತ್ತು ಎರಡು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವಿತ್ತು, ಮೂರು ಯೋಜನೆ ಅಗಲವಿತ್ತು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಂಚಿದ ದೊಡ್ಡ ರಸ್ತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ರಾಜಮಾರ್ಗೇಣ ಮಹತಾ ಸುವಿಭಕ್ತೇನ ಶೋಭಿತಾ । ಮುಕ್ತಪುಷ್ಪಾವಕೀರ್ಣೇನ ಜಲಸಿಕ್ತೇನ ನಿತ್ಯಶಃ ॥೧-೫-
ಅದು ವಿಶಾಲವಾದ ರಾಜಮಾರ್ಗದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೂವಿನಿಂದ ಹರಿದು, ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ತಾಂ ತು ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನಃ । ಪುರೀಮಾವಾಸಯಾಮಾಸ ದಿವಿ ದೇವಪತಿರ್ಯಥಾ ॥೧-೫-
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜ ದಶರಥನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ವಾಸವಿದ್ದನು.
ಕಪಾಟತೋರಣವತೀಂ ಸುವಿಭಕ್ತಾನ್ತರಾಪಣಾಮ್ । ಸರ್ವಯನ್ತ್ರಾಯುಧವತೀಮುಷಿತಾಂ ಸರ್ವಶಿಲ್ಪಿಭಿಃ ॥೧-೫-
ಅದು ಬಾಗಿಲುಗಳು, ತೋರಣಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಂಚಿದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು, ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಯಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು, ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ವೃತ್ತಿಕಾರರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಸೂತಮಾಗಧಸಮ್ಬಾಧಾಂ ಶ್ರೀಮತೀಮತುಲಪ್ರಭಾಮ್ । ಉಚ್ಚಾಟ್ಟಾಲಧ್ವಜವತೀಂ ಶತಘ್ನೀಶತಸಂಕುಲಾಮ್ ॥೧-೫-
ಅದು ರಥಚಾಲಕರು, ಗಾನಕಾರರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಿತು, ಅಪಾರ ವೈಭವದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಎತ್ತರದ ಮಳಿಗೆಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಯುದ್ಧಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ವಧೂನಾಟಕಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಸರ್ವತಃ ಪುರೀಮ್ । ಉದ್ಯಾನಾಮ್ರವಣೋಪೇತಾಂ ಮಹತೀಂ ಸಾಲಮೇಖಲಾಮ್ ॥೧-೫-
ಆ ನಗರವು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ನೃತ್ಯಗಣಗಳು, ಕಲಾವಿದರು, ಉದ್ಯಾನಗಳು, ಮಾವಿನ ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರಗಳ ವಲಯದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.