ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠನ್ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ಹತಾ ಯೇ ಯುಧಿ ರಾಕ್ಷಸೈಃ। ಋಕ್ಷಾಶ್ಚ ಸಹ ಗೋಪುಚ್ಛೈರ್ನಿಕೃತ್ತಾನನಬಾಹವಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಬಲಿಯಾದ ಎಲ್ಲರೂ, ಮುಖ ಕೈಗಳು ಕಡಿದುಹೋದ ಕರಡಿಗಳು, ವಾನರರು ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ಬರಲಿ.
ನೀರುಜೋ ನಿರ್ವ್ರಣಾಶ್ಚೈವ ಸಮ್ಪನ್ನಬಲಪೌರುಷಾಃ। ಸಮುತ್ಥಾಸ್ಯನ್ತಿ ಹರಯಃ ಸುಪ್ತಾ ನಿದ್ರಾಕ್ಷಯೇ ಯಥಾ
ಹರಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ, ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಂತೆ ಪುನಃ ಎದ್ದು ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಸುಹೃದ್ಭಿರ್ಬಾನ್ಧವೈಶ್ಚೈವ ಜ್ಞಾತಿಭಿಃ ಸ್ವಜನೇನ ಚ। ಸರ್ವ ಏವ ಸಮೇಷ್ಯನ್ತಿ ಸಂಯುಕ್ತಾಃ ಪರಯಾ ಮುದಾ
ಮಿತ್ರರು, ಬಂಧುಗಳು, ಹಿತೈಷಿಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಪರಮ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಅಕಾಲೇ ಪುಷ್ಪಶಬಲಾಃ ಫಲವನ್ತಶ್ಚ ಪಾದಪಾಃ। ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಹೇಷ್ವಾಸ ನದ್ಯಶ್ಚ ಸಲಿಲಾಯುತಾಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧರನೇ, ಮರಗಳು ಕಾಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ, ನದಿಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ.
ಸವ್ರಣೈಃ ಪ್ರಥಮಂ ಗಾತ್ರೈರಿದಾನೀಂ ನಿರ್ವ್ರಣೈಃ ಸಮೈಃ। ತತಃ ಸಮುತ್ಥಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುಪ್ತ್ವೇವ ಹರಿಸತ್ತಮಾಃ
ಮೊದಲು ಗಾಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಹನುಮಂತರು, ಈಗ ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದರು.
ಬಭೂವುರ್ವಾನರಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಿಂ ತ್ವೇತದಿತಿ ವಿಸ್ಮಿತಾಃ। ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಪರಿಪೂರ್ಣಾರ್ಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವೇ ಸುರೋತ್ತಮಾಃ
ಎಲ್ಲ ವಾನರರು 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು; ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನಿಗೆ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಅಬ್ರುವನ್ ಪರಮಪ್ರೀತಾಃ ಸ್ತುತ್ವಾ ರಾಮಂ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಗಚ್ಛಾಯೋಧ್ಯಾಮಿತೋ ರಾಜನ್ ವಿಸರ್ಜಯ ಚ ವಾನರಾನ್
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, 'ರಾಜನೇ, ಈಗ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಿ ವಾನರರನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸು' ಎಂದರು.
ಮೈಥಿಲೀಂ ಸಾನ್ತ್ವಯಸ್ವೈನಾಮನುರಕ್ತಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಭ್ರಾತರಂ ಭರತಂ ಪಶ್ಯ ತ್ವಚ್ಛೋಕಾದ್ ವ್ರತಚಾರಿಣಮ್
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿರುವ, ಕೀರ್ತಿಯುತ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು; ನಿನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ ವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಭರತನನ್ನು ನೋಡಿ.
ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಮಾತೄಃ ಸರ್ವಾಃ ಪರಂತಪ। ಅಭಿಷೇಚಯ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಪೌರಾನ್ ಗತ್ವಾ ಪ್ರಹರ್ಷಯ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ತಾಯಂದಿರನ್ನು ನೋಡಿ; ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ರಾಮಂ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ವಿಮಾನೈಃ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶೈರ್ಯಯೌ ಹೃಷ್ಟಃ ಸುರೈಃ ಸಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದೇವೇಂದ್ರನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತ್ರಿದಶೋತ್ತಮಾನ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವಾಸಮಾಜ್ಞಾಪಯತ್ ತದಾ
ಆಗ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಮಹಾದೇವತೆಗಳನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಅವರ ವಾಸಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ಸಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣರಾಮಪಾಲಿತಾ ಮಹಾಚಮೂರ್ಹೃಷ್ಟಜನಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಶ್ರಿಯಾ ಜ್ವಲನ್ತೀ ವಿರರಾಜ ಸರ್ವತೋ ನಿಶಾ ಪ್ರಣೀತೇವ ಹಿ ಶೀತರಶ್ಮಿನಾ
ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ರಾಮನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಚಂದ್ರನ ಶೀತಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿದ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
thumb|ಏಕವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಶತ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿರಿ.
ತಾಂ ರಾತ್ರಿಮುಷಿತಂ ರಾಮಂ ಸುಖೋದಿತಮರಿಂದಮಮ್। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಜಯಂ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಭೀಷಣಃ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ರಾಮನು ಸುಖವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾಗ, ವಿಭೀಷಣನು ಕೈಮುಗಿದು ಜಯವನ್ನು ಕೋರಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸ್ನಾನಾನಿ ಚಾಙ್ಗರಾಗಾಣಿ ವಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ। ಚನ್ದನಾನಿ ಚ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ, ದೇಹಕ್ಕೆ ಲೇಪನಗಳಿಗೆ, ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ, ಆಭರಣಗಳಿಗೆ, ಚಂದನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ದಿವ್ಯ ಹಾರಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಅಲಂಕಾರವಿದಶ್ಚೈತಾ ನಾರ್ಯಃ ಪದ್ಮನಿಭೇಕ್ಷಣಾಃ। ಉಪಸ್ಥಿತಾಸ್ತ್ವಾಂ ವಿಧಿವತ್ ಸ್ನಾಪಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಾಘವ
ಅಲಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು ಹಾಗೂ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಈ ಮಹಿಳೆಯರು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ ರಾಮ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಹರೀನ್ ಸುಗ್ರೀವಮುಖ್ಯಾಂಸ್ತ್ವಂ ಸ್ನಾನೇನೋಪನಿಮನ್ತ್ರಯ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ, 'ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರನ್ನೂ ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ತು ತಾಮ್ಯತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮಮ ಹೇತೋಃ ಸುಖೋಚಿತಃ। ಸುಕುಮಾರೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭರತಃ ಸತ್ಯಸಂಶ್ರಯಃ
ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಸುಖಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸವಾದ, ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭರತನಿಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ತಂ ವಿನಾ ಕೈಕಯೀಪುತ್ರಂ ಭರತಂ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಮ್। ನ ಮೇ ಸ್ನಾನಂ ಬಹು ಮತಂ ವಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ
ಕೈಕೇಯಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಧರ್ಮಪರ ಭರತನಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಸ್ನಾನ, ಬಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಆಭರಣಗಳು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
ಏತತ್ ಪಶ್ಯ ಯಥಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರತಿಗಚ್ಛಾಮ ತಾಂ ಪುರೀಮ್। ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಗಚ್ಛತೋ ಹ್ಯೇಷ ಪನ್ಥಾಃ ಪರಮದುರ್ಗಮಃ
ನಾವು ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೋ; ಏಕೆಂದರೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವು ಪ್ರಯಾಣಿಕನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಿಭೀಷಣಃ। ಅಹ್ನಾ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾಂ ಪುರೀಂ ಪಾರ್ಥಿವಾತ್ಮಜ
ಇಂತಿ ಕೇಳಿದ ವಿಬೀಷಣನು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ, "ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆ ನಗರಿಗೆ ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲೇ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ" ಎಂದನು.
ಪುಷ್ಪಕಂ ನಾಮ ಭದ್ರಂ ತೇ ವಿಮಾನಂ ಸೂರ್ಯಸಂನಿಭಮ್। ಮಮ ಭ್ರಾತುಃ ಕುಬೇರಸ್ಯ ರಾವಣೇನ ಬಲೀಯಸಾ
ಇಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪಕವೆಂಬ ಶುಭಕರವಾದ ವಿಮಾನ ಇದೆ, ಅದು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಸಹೋದರ ರಾವಣನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನಿಂದ ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ಹೃತಂ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕಾಮಗಂ ದಿವ್ಯಮುತ್ತಮಮ್। ತ್ವದರ್ಥಂ ಪಾಲಿತಂ ಚೇದಂ ತಿಷ್ಠತ್ಯತುಲವಿಕ್ರಮ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ರಾವಣನು ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗುವ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು. ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಕಾಯ್ದುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ.
ತದಿದಂ ಮೇಘಸಂಕಾಶಂ ವಿಮಾನಮಿಹ ತಿಷ್ಠತಿ। ಯೇನ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಯಾನೇನ ತ್ವಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಗತಜ್ವರಃ
ಈ ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುವ ವಿಮಾನವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ. ನೀನು ಈ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಆಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ಅಹಂ ತೇ ಯದ್ಯನುಗ್ರಾಹ್ಯೋ ಯದಿ ಸ್ಮರಸಿ ಮೇ ಗುಣಾನ್। ವಸ ತಾವದಿಹ ಪ್ರಾಜ್ಞ ಯದ್ಯಸ್ತಿ ಮಯಿ ಸೌಹೃದಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದರೆ, ನನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೀನು ನೆನಪಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತನೇ, ನನಗೆ ಸ್ನೇಹವಿದ್ದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೋ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಭಾರ್ಯಯಾ ಸಹ। ಅರ್ಚಿತಃ ಸರ್ವಕಾಮೈಸ್ತ್ವಂ ತತೋ ರಾಮ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ, ಪತ್ನಿ ವೈದೇಹಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನೂ ಪೂರೈಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಮ, ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು.
ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಸ್ಯ ವಿಹಿತಾಂ ಸಸೈನ್ಯಃ ಸಸುಹೃದ್ಗಣಃ। ಸತ್ಕ್ರಿಯಾಂ ರಾಮ ಮೇ ತಾವದ್ ಗೃಹಾಣ ತ್ವಂ ಮಯೋದ್ಯತಾಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು ರಾಮಾ.
ಪ್ರಣಯಾದ್ ಬಹುಮಾನಾಚ್ಚ ಸೌಹಾರ್ದೇನ ಚ ರಾಘವ। ಪ್ರಸಾದಯಾಮಿ ಪ್ರೇಷ್ಯೋಽಹಂ ನ ಖಲ್ವಾಜ್ಞಾಪಯಾಮಿ ತೇ
ಪ್ರೇಮದಿಂದ, ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ರಾಘವ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕ, ಆಜ್ಞಾಪಕನಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ರಾಮಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಿಭೀಷಣಮ್। ರಕ್ಷಸಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಶೃಣ್ವತಾಮ್
ಇಂತಿ ಕೇಳಿದ ರಾಮನು, ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಿಬೀಷಣನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪೂಜಿತೋಽಸ್ಮಿ ತ್ವಯಾ ವೀರ ಸಾಚಿವ್ಯೇನ ಪರೇಣ ಚ। ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಚ ಚೇಷ್ಟಾಭಿಃ ಸೌಹಾರ್ದೇನ ಪರೇಣ ಚ
ವೀರನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಹಾಯವನ್ನು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.