ನಿವೃತ್ತವನವಾಸೋಽಸಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಪೂರಿತಾ ತ್ವಯಾ। ರಾವಣಂ ಚ ರಣೇ ಹತ್ವಾ ದೇವತಾಃ ಪರಿತೋಷಿತಾಃ
ನೀನು ಅರಣ್ಯವಾಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೀಯೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಯಶಃ ಶ್ಲಾಘ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತೇ ಶತ್ರುಸೂದನ। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ರಾಜ್ಯಸ್ಥೋ ದೀರ್ಘಮಾಯುರವಾಪ್ನುಹಿ
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಯಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನೇ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
ಇತಿ ಬ್ರುವಾಣಂ ರಾಜಾನಂ ರಾಮಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಬ್ರವೀತ್। ಕುರು ಪ್ರಸಾದಂ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಕೈಕಯ್ಯಾ ಭರತಸ್ಯ ಚ
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ರಾಮನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನೇ, ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಮತ್ತು ಭರತನಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು.
ಸಪುತ್ರಾಂ ತ್ವಾಂ ತ್ಯಜಾಮೀತಿ ಯದುಕ್ತಾ ಕೈಕಯೀ ತ್ವಯಾ। ಸ ಶಾಪಃ ಕೈಕಯೀಂ ಘೋರಃ ಸಪುತ್ರಾಂ ನ ಸ್ಪೃಶೇತ್ ಪ್ರಭೋ
ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು 'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಹೇಳಿ ಮಾಡಿದ ಶಾಪವು, ಆ ಭಯಾನಕ ಶಾಪವು, ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನೂ ಅವಳ ಮಗನನ್ನೂ ತಟ್ಟದಿರಲಿ.
ತಥೇತಿ ಸ ಮಹಾರಾಜೋ ರಾಮಮುಕ್ತ್ವಾ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ
ಮಹಾರಾಜನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ಬಿಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ರಾಮಂ ಶುಶ್ರೂಷತಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಹ ಸೀತಯಾ। ಕೃತಾ ಮಮ ಮಹಾಪ್ರೀತಿಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಧರ್ಮಫಲಂ ಚ ತೇ
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ರಾಮನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ಮಹಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ, ಮತ್ತು ನೀನು ಧರ್ಮಫಲವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಧರ್ಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಯಶಶ್ಚ ವಿಪುಲಂ ಭುವಿ। ರಾಮೇ ಪ್ರಸನ್ನೇ ಸ್ವರ್ಗಂ ಚ ಮಹಿಮಾನಂ ತಥೋತ್ತಮಮ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾರವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ರಾಮನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುವೆ.
ರಾಮಂ ಶುಶ್ರೂಷ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸುಮಿತ್ರಾನನ್ದವರ್ಧನ। ರಾಮಃ ಸರ್ವಸ್ಯ ಲೋಕಸ್ಯ ಹಿತೇಷ್ವಭಿರತಃ ಸದಾ
ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ, ರಾಮನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ರಾಮನು ಸದಾ ಎಲ್ಲರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತೊಡಗಿರುವವನು.
ಏತೇ ಸೇನ್ದ್ರಾಸ್ತ್ರಯೋ ಲೋಕಾಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯಃ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಮರ್ಚನ್ತಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್
ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಪುರುಷೋತ್ತಮನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏತತ್ ತದುಕ್ತಮವ್ಯಕ್ತಮಕ್ಷರಂ ಬ್ರಹ್ಮಸಮ್ಮಿತಮ್। ದೇವಾನಾಂ ಹೃದಯಂ ಸೌಮ್ಯ ಗುಹ್ಯಂ ರಾಮಃ ಪರಂತಪಃ
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ, ನಾಶವಾಗದ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಅಂಗೀಕೃತವಾದ ಉಪದೇಶ; ದೇವತೆಗಳ ಹೃದಯ, ಮೃದುಸ್ವಭಾವಿಯೇ, ರಾಮನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು, ಈ ಪರಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಅವಾಪ್ತಧರ್ಮಾಚರಣಂ ಯಶಶ್ಚ ವಿಪುಲಂ ತ್ವಯಾ। ಏವಂ ಶುಶ್ರೂಷತಾವ್ಯಗ್ರಂ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಹ ಸೀತಯಾ
ನೀನು ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯನ್ನೂ, ಅಪಾರವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಗಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಜಾ ಸ್ನುಷಾಂ ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಂ ಸ್ಥಿತಾಮ್। ಪುತ್ರೀತ್ಯಾಭಾಷ್ಯ ಮಧುರಂ ಶನೈರೇನಾಮುವಾಚ ಹ
ಹೀಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದ ತನ್ನ ಸೊಸೆಗೆ, 'ಮಗಳೇ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಮೃದುವಾಗಿ, ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕರ್ತವ್ಯೋ ನ ತು ವೈದೇಹಿ ಮನ್ಯುಸ್ತ್ಯಾಗಮಿಮಂ ಪ್ರತಿ। ರಾಮೇಣೇದಂ ವಿಶುದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಕೃತಂ ವೈ ತ್ವದ್ಧಿತೈಷಿಣಾ
ವೈದೇಹಿ, ಈ ತ್ಯಾಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೋಪಪಡಬಾರದು. ರಾಮನು ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧತೆಗೆ, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಸುದುಷ್ಕರಮಿದಂ ಪುತ್ರಿ ತವ ಚಾರಿತ್ರಲಕ್ಷಣಮ್। ಕೃತಂ ಯತ್ ತೇಽನ್ಯನಾರೀಣಾಂ ಯಶೋ ಹ್ಯಭಿಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮಗಳೇ, ಇದು ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾದದ್ದು; ನಿನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ನೀನು ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಮಾಡಿದುದರಿಂದ ಇನ್ನುಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರ ಕೀರ್ತಿ ಮೀರಲಿದೆ.
ನ ತ್ವಂ ಕಾಮಂ ಸಮಾಧೇಯಾ ಭರ್ತೃಶುಶ್ರೂಷಣಂ ಪ್ರತಿ। ಅವಶ್ಯಂ ತು ಮಯಾ ವಾಚ್ಯಮೇಷ ತೇ ದೈವತಂ ಪರಮ್
ನೀನು ಗಂಡನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆಗೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲ. ಆದರೂ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿನಗೆ ಪರಮ ದೈವ.
ಇತಿ ಪ್ರತಿಸಮಾದಿಶ್ಯ ಪುತ್ರೌ ಸೀತಾಂ ಚ ರಾಘವಃ। ಇನ್ದ್ರಲೋಕಂ ವಿಮಾನೇನ ಯಯೌ ದಶರಥೋ ನೃಪಃ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಸೀತೆಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿ, ರಾಘವನು ದಶರಥನು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೋದನು.
ವಿಮಾನಮಾಸ್ಥಾಯ ಮಹಾನುಭಾವಃ ಶ್ರಿಯಾ ಚ ಸಂಹೃಷ್ಟತನುರ್ನೃಪೋತ್ತಮಃ। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪುತ್ರೌ ಸಹ ಸೀತಯಾ ಚ ಜಗಾಮ ದೇವಪ್ರವರಸ್ಯ ಲೋಕಮ್
ಮಹಾತ್ಮನು, ಮಹಾನ್ ರಾಜನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಸೀತೆಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
thumb|ವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರನೆಯ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಪ್ರತಿಪ್ರಯಾತೇ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಮಹೇನ್ದ್ರಃ ಪಾಕಶಾಸನಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ರಾಘವಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಂ ಸ್ಥಿತಮ್
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಪಾಕಾಸುರನ ಶತ್ರು ಮಹೇಂದ್ರನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದ ರಾಘವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅಮೋಘಂ ದರ್ಶನಂ ರಾಮ ತವಾಸ್ಮಾಕಂ ನರರ್ಷಭ। ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಾಃ ಸ್ಮ ತೇನ ತ್ವಂ ಬ್ರೂಹಿ ಯನ್ಮನಸೇಪ್ಸಿತಮ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಆಸೆ ಇದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ಪ್ರಸನ್ನೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸುಪ್ರಸನ್ನಮನಾ ಹೃಷ್ಟೋ ವಚನಂ ಪ್ರಾಹ ರಾಘವಃ
ಮಹಾತ್ಮ ಮಹೇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದಾಗ, ರಾಘವನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯದಿ ಪ್ರೀತಿಃ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಮಯಿ ತೇ ವಿಬುಧೇಶ್ವರ। ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕುರು ಮೇ ಸತ್ಯಂ ವಚನಂ ವದತಾಂ ವರ
ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾದರೆ, ನಾನು ಒಂದು ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಸತ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನೀಡು.
ಮಮ ಹೇತೋಃ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಾ ಯೇ ಗತಾ ಯಮಸಾದನಮ್। ತೇ ಸರ್ವೇ ಜೀವಿತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠನ್ತು ವಾನರಾಃ
ನನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದ ಶೂರರು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಎದ್ದು ಬರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ಕೃತೇ ವಿಪ್ರಯುಕ್ತಾ ಯೇ ಪುತ್ರೈರ್ದಾರೈಶ್ಚ ವಾನರಾಃ। ತಾನ್ ಪ್ರೀತಮನಸಃ ಸರ್ವಾನ್ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಮಾನದ
ನನ್ನಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಂದ, ಹೆಂಡತಿಗಳಿಂದ ದೂರವಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರುವಂತೆ ನೋಡಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಗೌರವ ನೀಡುವವನೇ.
ವಿಕ್ರಾನ್ತಾಶ್ಚಾಪಿ ಶೂರಾಶ್ಚ ನ ಮೃತ್ಯುಂ ಗಣಯನ್ತಿ ಚ। ಕೃತಯತ್ನಾ ವಿಪನ್ನಾಶ್ಚ ಜೀವಯೈತಾನ್ ಪುರಂದರ
ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು, ಧೈರ್ಯವಂತರಾದವರು, ಸಾವು ಎಂಬುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಹೋರಾಡಿ ಬಿದ್ದವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸು ಪುರಂದರನೇ.
ಮತ್ಪ್ರಿಯೇಷ್ವಭಿರಕ್ತಾಶ್ಚ ನ ಮೃತ್ಯುಂ ಗಣಯನ್ತಿ ಯೇ। ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ ಸಮೇಯುಸ್ತೇ ವರಮೇತಮಹಂ ವೃಣೇ
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇದ್ದವರು ಸಾವು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಹೋರಾಡಿದರು. ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸೇರಲಿ ಎಂಬುದೇ ನಾನು ಕೇಳುವ ವರ.
ನೀರುಜೋ ನಿರ್ವ್ರಣಾಂಶ್ಚೈವ ಸಮ್ಪನ್ನಬಲಪೌರುಷಾನ್। ಗೋಲಾಙ್ಗೂಲಾಂಸ್ತಥರ್ಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಮಾನದ
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರೂ ಕರಡಿಗಳೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ, ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇರುವಂತೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಗೌರವ ನೀಡುವವನೇ.
ಅಕಾಲೇ ಚಾಪಿ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಮೂಲಾನಿ ಚ ಫಲಾನಿ ಚ। ನದ್ಯಶ್ಚ ವಿಮಲಾಸ್ತತ್ರ ತಿಷ್ಠೇಯುರ್ಯತ್ರ ವಾನರಾಃ
ವಾನರರು ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಋತುಬೇರೆ ಇದ್ದರೂ ಹೂವುಗಳು, ಬೇರುಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು ದೊರಕಲಿ; ನದಿಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ತಸ್ಯ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಮಹೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ವಚನಂ ಪ್ರೀತಿಸಂಯುತಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹೇಂದ್ರನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಹಾನಯಂ ವರಸ್ತಾತ ಯಸ್ತ್ವಯೋಕ್ತೋ ರಘೂತ್ತಮ। ದ್ವಿರ್ಮಯಾ ನೋಕ್ತಪೂರ್ವಂ ಚ ತಸ್ಮಾದೇತದ್ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಕೇಳಿದ ವರ ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಎಂದಿಗೂ ನೀಡಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.