ಇಮಾಮಪಿ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ರಕ್ಷಿತಾಂ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ। ರಾವಣೋ ನಾತಿವರ್ತೇತ ವೇಲಾಮಿವ ಮಹೋದಧಿಃ
ಈ ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರದವಳನ್ನು ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ; ಮಹಾಸಮುದ್ರವು ತನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗದಂತೆ, ರಾವಣನು ಅವಳನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತ್ಯಯಾರ್ಥಂ ತು ಲೋಕಾನಾಂ ತ್ರಯಾಣಾಂ ಸತ್ಯಸಂಶ್ರಯಃ। ಉಪೇಕ್ಷೇ ಚಾಪಿ ವೈದೇಹೀಂ ಪ್ರವಿಶನ್ತೀಂ ಹುತಾಶನಮ್
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಜನರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಉಂಟಾಗಲೆಂದು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ನಾನು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದೆನು.
ನ ಹಿ ಶಕ್ತಃ ಸುದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಮನಸಾಪಿ ಹಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಪ್ರಧರ್ಷಯಿತುಮಪ್ರಾಪ್ಯಾಂ ದೀಪ್ತಾಮಗ್ನಿಶಿಖಾಮಿವ
ದುಷ್ಟ ಹೃದಯದವನು, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾಗದಂತೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಹ ಅವಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ನೇಯಮರ್ಹತಿ ವೈಕ್ಲವ್ಯಂ ರಾವಣಾನ್ತಃಪುರೇ ಸತೀ। ಅನನ್ಯಾ ಹಿ ಮಯಾ ಸೀತಾ ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯ ಪ್ರಭಾ ಯಥಾ
ರಾವಣನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅವಳು ಯಾವ ದೌರ್ಬಲ್ಯಕ್ಕೂ ಅರ್ಹಳಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಸೀತೆಯು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
ವಿಶುದ್ಧಾ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಮೈಥಿಲೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ನ ವಿಹಾತುಂ ಮಯಾ ಶಕ್ಯಾ ಕೀರ್ತಿರಾತ್ಮವತಾ ಯಥಾ
ಮೈಥಿಲಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶುದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಆತ್ಮವಂತನು ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡದಂತೆ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗದು.
ಅವಶ್ಯಂ ಚ ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ವೋ ವಚೋ ಹಿತಮ್। ಸ್ನಿಗ್ಧಾನಾಂ ಲೋಕನಾಥಾನಾಮೇವಂ ಚ ವದತಾಂ ಹಿತಮ್
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಹಿತವಚನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಲೋಕನಾಥರ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ತಪ್ಪದೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಿಜಯೀ ಮಹಾಬಲಃ ಪ್ರಶಸ್ಯಮಾನಃ ಸ್ವಕೃತೇನ ಕರ್ಮಣಾ। ಸಮೇತ್ಯ ರಾಮಃ ಪ್ರಿಯಯಾ ಮಹಾಯಶಾಃ ಸುಖಂ ಸುಖಾರ್ಹೋಽನುಬಭೂವ ರಾಘವಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತನಾಗಿ, ಪ್ರಿಯೆಯ ಜೊತೆ ಸೇರಿ, ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಘವನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
thumb|ಏಕೋನವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನೂರತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಘವೇಣಾನುಭಾಷಿತಮ್। ತತಃ ಶುಭತರಂ ವಾಕ್ಯಂ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ರಾಮಚಂದ್ರನವರು ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾದೇವರು ಇನ್ನೂ ಶುಭಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಪುಷ್ಕರಾಕ್ಷ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಹಾವಕ್ಷಃ ಪರಂತಪ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕೃತಮಿದಂ ಕರ್ಮ ತ್ವಯಾ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರ
ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮಹಾಬಾಹು, ವಿಶಾಲವಾದ ಹೃದಯದವನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ನಿನ್ನಿಂದ ಈ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯ ಸಫಲವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಸರ್ವಸ್ಯ ಲೋಕಸ್ಯ ಪ್ರವೃದ್ಧಂ ದಾರುಣಂ ತಮಃ। ಅಪವೃತ್ತಂ ತ್ವಯಾ ಸಂಖ್ಯೇ ರಾಮ ರಾವಣಜಂ ಭಯಮ್
ರಾಮಾ, ನಿನ್ನಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲರ ಮೇಲಿದ್ದ ಭಯಾನಕವಾದ ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಗಿದೆ. ರಾವಣನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯವನ್ನು ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿವಾರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಆಶ್ವಾಸ್ಯ ಭರತಂ ದೀನಂ ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಕೈಕೇಯೀಂ ಚ ಸುಮಿತ್ರಾಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಾತರಮ್
ಬರಹತನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವನು, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಕೈಕೇಯಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತಾಯಿ ಸುಮಿತ್ರೆಯನ್ನು ನೀನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು.
ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜ್ಯಮಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ನನ್ದಯಿತ್ವಾ ಸುಹೃಜ್ಜನಮ್। ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಕುಲೇ ವಂಶಂ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಲ
ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ಇಷ್ಟ್ವಾ ತುರಗಮೇಧೇನ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚಾನುತ್ತಮಂ ಯಶಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ಧನಂ ದತ್ತ್ವಾ ತ್ರಿದಿವಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅಪಾರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಏಷ ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ವಿಮಾನಸ್ಥಃ ಪಿತಾ ತವ। ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ಗುರುಸ್ತವ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವನೇ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಗುರು, ಮಹಾ ಯಶಸ್ವಿಯು.
ಇನ್ದ್ರಲೋಕಂ ಗತಃ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ತ್ವಯಾ ಪುತ್ರೇಣ ತಾರಿತಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ತ್ವಮೇನಮಭಿವಾದಯ
ಅವನು ಇಂದ್ರಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಪಾರಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ವಂದನೆ ಮಾಡು.
ಮಹಾದೇವವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ವಿಮಾನಶಿಖರಸ್ಥಸ್ಯ ಪ್ರಣಾಮಮಕರೋತ್ ಪಿತುಃ
ಮಹಾದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ವಿಮಾನದ ಮೇಲಿರುವ ತಂದೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಸ್ವಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ವಿರಜೋಽಮ್ಬರಧಾರಿಣಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ದದರ್ಶ ಪಿತರಂ ಪ್ರಭುಃ
ತಾನೇ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಪವಿತ್ರವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ರಾಮನು ನೋಡಿದನು.
ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟೋ ವಿಮಾನಸ್ಥೋ ಮಹೀಪತಿಃ। ಪ್ರಾಣೈಃ ಪ್ರಿಯತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರಂ ದಶರಥಸ್ತದಾ
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾರಾಜನು, ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಆರೋಪ್ಯಾಙ್ಕೇ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವರಾಸನಗತಃ ಪ್ರಭುಃ। ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಮ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾದದೇ
ಮಹಾಬಾಹು ದಶರಥನು, ಸುಂದರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಮಗನನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಬಲಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನ ಮೇ ಸ್ವರ್ಗೋ ಬಹು ಮತಃ ಸಮ್ಮಾನಶ್ಚ ಸುರರ್ಷಭೈಃ। ತ್ವಯಾ ರಾಮ ವಿಹೀನಸ್ಯ ಸತ್ಯಂ ಪ್ರತಿಶೃಣೋಮಿ ತೇ
ರಾಮಾ, ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ, ಸ್ವರ್ಗವೂ ನನಗೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳ ಗೌರವವೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ನಿಹತಾಮಿತ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮಾನಸಮ್। ನಿಸ್ತೀರ್ಣವನವಾಸಂ ಚ ಪ್ರೀತಿರಾಸೀತ್ ಪರಾ ಮಮ
ಇಂದು ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ತುಂಬಿದೆ. ಅರಣ್ಯವಾಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಯಾನಿ ಚೋಕ್ತಾನಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ವದತಾಂ ವರ। ತವ ಪ್ರವ್ರಾಜನಾರ್ಥಾನಿ ಸ್ಥಿತಾನಿ ಹೃದಯೇ ಮಮ
ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮಾ, ಕೈಕೇಯಿಯು ನಿನ್ನ ವನವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿವೆ.
ತ್ವಾಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಶಲಿನಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಅದ್ಯ ದುಃಖಾದ್ ವಿಮುಕ್ತೋಽಸ್ಮಿ ನೀಹಾರಾದಿವ ಭಾಸ್ಕರಃ
ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಖದಿಂದ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದೆನು, ಹಗಲಿನ ಮಂಜಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
ತಾರಿತೋಽಹಂ ತ್ವಯಾ ಪುತ್ರ ಸುಪುತ್ರೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಅಷ್ಟಾವಕ್ರೇಣ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕಹೋಲೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಯಥಾ
ಮಗನೇ, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳಿರುವ ಸುಪುತ್ರನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪಾರಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ಹೇಗೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕಹೋಳನನ್ನು ಅಷ್ಟಾವಕ್ರನು ರಕ್ಷಿಸಿದೋ ಹೀಗೇ.
ಇದಾನೀಂ ಚ ವಿಜಾನಾಮಿ ಯಥಾ ಸೌಮ್ಯ ಸುರೇಶ್ವರೈಃ। ವಧಾರ್ಥಂ ರಾವಣಸ್ಯೇಹ ವಿಹಿತಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್
ಸೌಮ್ಯ, ಈಗ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕರು ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದರು.
ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾ ಖಲು ಕೌಸಲ್ಯಾ ಯಾ ತ್ವಾಂ ರಾಮ ಗೃಹಂ ಗತಮ್। ವನಾನ್ನಿವೃತ್ತಂ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತೇ ಶತ್ರುಸೂದನಮ್
ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾರ್ಥಕತೆ ದೊರೆತಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಮಾ, ನೀನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುವಳು.
ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾಃ ಖಲು ತೇ ರಾಮ ನರಾ ಯೇ ತ್ವಾಂ ಪುರೀಂ ಗತಮ್। ರಾಜ್ಯೇ ಚೈವಾಭಿಷಿಕ್ತಂ ಚ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತೇ ವಸುಧಾಧಿಪಮ್
ರಾಮಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾ, ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕಗೊಂಡು ಭೂಮಂಡಲದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಕಾಣುವವರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಧನ್ಯರು.
ಅನುರಕ್ತೇನ ಬಲಿನಾ ಶುಚಿನಾ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಾ। ಇಚ್ಛೇಯಂ ತ್ವಾಮಹಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಭರತೇನ ಸಮಾಗತಮ್
ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನ, ಧರ್ಮಪಾಲಕನಾದ ಭರತನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಚತುರ್ದಶ ಸಮಾಃ ಸೌಮ್ಯ ವನೇ ನಿರ್ಯಾತಿತಾಸ್ತ್ವಯಾ। ವಸತಾ ಸೀತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಮತ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ
ಮೃದುಸ್ವಭಾವಿ, ನೀನು ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ನನ್ನ ಖುಷಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೀಯೆ.