ತಾಮಾದಾಯ ಸುಮಞ್ಜೂಷಾಮಾಯಸೀಂ ಯತ್ರ ತದ್ಧನುಃ। ಸುರೋಪಮಂ ತೇ ಜನಕಮೂಚುರ್ನೃಪತಿಮನ್ತ್ರಿಣಃ
ಆ ಧನುಸ್ಸಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಸಚಿವರು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ರಾಜ ಜನಕನ ಬಳಿ ಬಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇದಂ ಧನುರ್ವರಂ ರಾಜನ್ ಪೂಜಿತಂ ಸರ್ವರಾಜಭಿಃ। ಮಿಥಿಲಾಧಿಪ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದರ್ಶನೀಯಂ ಯದೀಚ್ಛಸಿ
'ರಾಜನೇ, ಇದು ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಪೂಜಿಸಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸು. ಮಿಥಿಲೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಇದನ್ನು ನೋಡು.'
ತೇಷಾಂ ನೃಪೋ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರಭಾಷತ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ತಾವುಭೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಮತ್ತು ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಇದಂ ಧನುರ್ವರಂ ಬ್ರಹ್ಮಞ್ಜನಕೈರಭಿಪೂಜಿತಮ್। ರಾಜಭಿಶ್ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯೈರಶಕ್ತೈಃ ಪೂರಿತಂ ತದಾ
'ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಜನಕರೂ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜರೂ ಪೂಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಇದನ್ನು ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.'
ನೈತತ್ ಸುರಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಾಸುರಾ ನ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷಪ್ರವರಾಃ ಸಕಿನ್ನರಮಹೋರಗಾಃ
'ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಕಿನ್ನರರು, ಮಹಾ ನಾಗರು— ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಇದನ್ನು ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.'
ಕ್ವ ಗತಿರ್ಮಾನುಷಾಣಾಂ ಚ ಧನುಷೋಽಸ್ಯ ಪ್ರಪೂರಣೇ। ಆರೋಪಣೇ ಸಮಾಯೋಗೇ ವೇಪನೇ ತೋಲನೇ ತಥಾ
'ಮಾನವರಿಗೇನು ಸಾಧ್ಯ, ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತುವುದು, ಬಿಲ್ಲು ಹಾರಿಸುವುದು, ಬಾಗುವುದು ಅಥವಾ ತೂಕಮಾಡುವುದು?'
ತದೇತದ್ ಧನುಷಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಮಾನೀತಂ ಮುನಿಪುಂಗವ। ದರ್ಶಯೈತನ್ಮಹಾಭಾಗ ಅನಯೋ ರಾಜಪುತ್ರಯೋಃ
'ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಧನುಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಇದನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಇದನ್ನು ತೋರಿಸು.'
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಃ ಸರಾಮಸ್ತು ಶ್ರುತ್ವಾ ಜನಕಭಾಷಿತಮ್। ವತ್ಸ ರಾಮ ಧನುಃ ಪಶ್ಯ ಇತಿ ರಾಘವಮಬ್ರವೀತ್
ಜನಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ರಾಮನಿಗೆ, 'ಮಗನೇ ರಾಮಾ, ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಹರ್ಷೇರ್ವಚನಾದ್ ರಾಮೋ ಯತ್ರ ತಿಷ್ಠತಿ ತದ್ಧನುಃ। ಮಞ್ಜೂಷಾಂ ತಾಮಪಾವೃತ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧನುರಥಾಬ್ರವೀತ್
ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಆ ಧನುಸ್ಸಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಇದಂ ಧನುರ್ವರಂ ದಿವ್ಯಂ ಸಂಸ್ಪೃಶಾಮೀಹ ಪಾಣಿನಾ। ಯತ್ನವಾಂಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ತೋಲನೇ ಪೂರಣೇಽಪಿ ವಾ
‘ಈ ದಿವ್ಯವಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ಎತ್ತಲು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ಹಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.’
ಬಾಢಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ ರಾಜಾ ಮುನಿಶ್ಚ ಸಮಭಾಷತ। ಲೀಲಯಾ ಸ ಧನುರ್ಮಧ್ಯೇ ಜಗ್ರಾಹ ವಚನಾನ್ಮುನೇಃ
ರಾಜನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಮುನಿಯೂ ಮಾತಾಡಿದನು. ಮುನಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಅವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ನೃಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಬಹೂನಾಂ ರಘುನನ್ದನಃ। ಆರೋಪಯತ್ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಲೀಲಮಿವ ತದ್ಧನುಃ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಜನರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾದ ರಾಮನು, ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಯಾದ ಅವನು, ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೀರನ್ನು ಹೇಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದೋ ಹಾಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಎತ್ತಿದನು.
ಆರೋಪಯಿತ್ವಾ ಮೌರ್ವೀಂ ಚ ಪೂರಯಾಮಾಸ ತದ್ಧನುಃ। ತದ್ ಬಭಞ್ಜ ಧನುರ್ಮಧ್ಯೇ ನರಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಆ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ತಂತಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ನಂತರ, ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದನು. ನಂತರ, ಮಹಾ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಮನುಷ್ಯಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುರಿದನು.
ತಸ್ಯ ಶಬ್ದೋ ಮಹಾನಾಸೀನ್ನಿರ್ಘಾತಸಮನಿಃಸ್ವನಃ। ಭೂಮಿಕಮ್ಪಶ್ಚ ಸುಮಹಾನ್ ಪರ್ವತಸ್ಯೇವ ದೀರ್ಯತಃ
ಅದರಿಂದ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು, ಅದು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೆಘದಂತೆ ಕೇಳಿಸಿತು. ಭೂಮಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ನಡುಗಿತು, ಪರ್ವತವು ಬಿರುಕಾಗುವಂತೆ.
ನಿಪೇತುಶ್ಚ ನರಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಮೋಹಿತಾಃ। ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಮುನಿವರಂ ರಾಜಾನಂ ತೌ ಚ ರಾಘವೌ
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಬಿದ್ದರು—ಮಹಾಮುನಿ, ರಾಜನು ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
ಪ್ರತ್ಯಾಶ್ವಸ್ತೇ ಜನೇ ತಸ್ಮಿನ್ ರಾಜಾ ವಿಗತಸಾಧ್ವಸಃ। ಉವಾಚ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯಜ್ಞೋ ಮುನಿಪುಂಗವಮ್
ಜನರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚೇತನಗೊಂಡಾಗ, ರಾಜನು ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮಾತಿನಲ್ಲಿಯೇ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನಾದ ಮಹಾಮುನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭಗವನ್ ದೃಷ್ಟವೀರ್ಯೋ ಮೇ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ। ಅತ್ಯದ್ಭುತಮಚಿನ್ತ್ಯಂ ಚ ಅತರ್ಕಿತಮಿದಂ ಮಯಾ
ಭಗವಂತ, ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತ, ಅಕಾಲ್ಪನಿಕ, ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಮೀರಿ ಇದೆ.
ಜನಕಾನಾಂ ಕುಲೇ ಕೀರ್ತಿಮಾಹರಿಷ್ಯತಿ ಮೇ ಸುತಾ। ಸೀತಾ ಭರ್ತಾರಮಾಸಾದ್ಯ ರಾಮಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜಮ್
ನನ್ನ ಮಗಳು ಸೀತೆಗೆ, ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನು ಪತಿ ಆಗಿ ದೊರೆತಿರುವುದರಿಂದ, ಜನಕರ ಮನೆತನಕ್ಕೆ ಮಹಿಮೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಮಮ ಸತ್ಯಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಸಾ ವೀರ್ಯಶುಲ್ಕೇತಿ ಕೌಶಿಕ। ಸೀತಾ ಪ್ರಾಣೈರ್ಬಹುಮತಾ ದೇಯಾ ರಾಮಾಯ ಮೇ ಸುತಾ
ಕೌಶಿಕ, 'ಸೀತೆಗೆ ವೀರ್ಯಪರೀಕ್ಷೆ' ಎಂಬ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಈಗ ಸತ್ಯವಾಯಿತು. ನನ್ನ ಮಗಳು, ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯಳಾದಳು, ರಾಮನಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ಭವತೋಽನುಮತೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಶೀಘ್ರಂ ಗಚ್ಛನ್ತು ಮನ್ತ್ರಿಣಃ। ಮಮ ಕೌಶಿಕ ಭದ್ರಂ ತೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ತ್ವರಿತಾ ರಥೈಃ
ನೀನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಲಿ. ಕೌಶಿಕ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ರಾಜಾನಂ ಪ್ರಶ್ರಿತೈರ್ವಾಕ್ಯೈರಾನಯನ್ತು ಪುರಂ ಮಮ। ಪ್ರದಾನಂ ವೀರ್ಯಶುಲ್ಕಾಯಾಃ ಕಥಯನ್ತು ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವರು ನಮ್ಮ ರಾಜನನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುವಂತೆ ಹೇಳಿ, ವೀರ್ಯಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಿ.
ಮುನಿಗುಪ್ತೌ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ಕಥಯನ್ತು ನೃಪಾಯ ವೈ। ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಂ ತು ರಾಜಾನಮಾನಯನ್ತು ಸುಶೀಘ್ರಗಾಃ
ಮುನಿಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯವನ್ನೂ ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಬಹು ವೇಗವಾಗಿ ರಾಜನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ.
ಕೌಶಿಕಸ್ತು ತಥೇತ್ಯಾಹ ರಾಜಾ ಚಾಭಾಷ್ಯ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ। ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕೃತಶಾಸನಾನ್। ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಸಮಾಖ್ಯಾತುಮಾನೇತುಂ ಚ ನೃಪಂ ತಥಾ
ಕೌಶಿಕನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಯಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿ, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ರಾಜನನ್ನು ಕರೆತರುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
thumb| ಅಷ್ಟಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೆಂಟುನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಜನಕೇನ ಸಮಾದಿಷ್ಟಾ ದೂತಾಸ್ತೇ ಕ್ಲಾನ್ತವಾಹನಾಃ। ತ್ರಿರಾತ್ರಮುಷಿತಾ ಮಾರ್ಗೇ ತೇಽಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರಾವಿಶನ್ ಪುರೀಮ್
ಜನಕನು ಆದೇಶಿಸಿದ ದೂತರು, ಅವರ ವಾಹನಗಳು ದಣಿದಿದ್ದರೂ, ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ನಂತರ ಅಯೋಧ್ಯೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತೇ ರಾಜವಚನಾದ್ ಗತ್ವಾ ರಾಜವೇಶ್ಮ ಪ್ರವೇಶಿತಾಃ। ದದೃಶುರ್ದೇವಸಂಕಾಶಂ ವೃದ್ಧಂ ದಶರಥಂ ನೃಪಮ್
ಅವರು ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿಯ ದೈವಸಮಾನ ವೃದ್ಧನಾದ ದಶರಥನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾಃ ಸರ್ವೇ ದೂತಾ ವಿಗತಸಾಧ್ವಸಾಃ। ರಾಜಾನಂ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರುವನ್ ಮಧುರಾಕ್ಷರಮ್
ಎಲ್ಲಾ ದೂತರೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ರಾಜನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಮೈಥಿಲೋ ಜನಕೋ ರಾಜಾ ಸಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಪುರಸ್ಕೃತಃ। ಮುಹುರ್ಮುಹುರ್ಮಧುರಯಾ ಸ್ನೇಹಸಂರಕ್ತಯಾ ಗಿರಾ
ಮಿಥಿಲೆಯ ರಾಜನಾದ ಜನಕನು, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಸೌಮ್ಯವಾದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತಿನಿಂದ...
ಕುಶಲಂ ಚಾವ್ಯಯಂ ಚೈವ ಸೋಪಾಧ್ಯಾಯಪುರೋಹಿತಮ್। ಜನಕಸ್ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಪೃಚ್ಛತೇ ಸಪುರಃಸರಮ್
ಮಹಾರಾಜನೆ, ಜನಕನು ತನ್ನ ಗುರುಗಳೂ, ಪುರೋಹಿತರೂ ಜೊತೆಗೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವೂ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿರವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆಂದು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಶಲಮವ್ಯಗ್ರಂ ವೈದೇಹೋ ಮಿಥಿಲಾಧಿಪಃ। ಕೌಶಿಕಾನುಮತೇ ವಾಕ್ಯಂ ಭವನ್ತಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಮಿಥಿಲೆಯ ರಾಜನು, ವೈದೇಹನು, ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಕೌಶಿಕನ ಅನುಮತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದನು.