ಪೃಥಕ್ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಪ್ರಚಾರೇಣ ಜಾತಿಂ ತ್ವಂ ಪರಿಶಙ್ಕಸೇ। ಪರಿತ್ಯಜೈನಾಂ ಶಙ್ಕಾಂ ತು ಯದಿ ತೇಽಹಂ ಪರೀಕ್ಷಿತಾ
ಇತರ ಹೆಂಗಸರು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೋ ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಆದರೆ ನೀನು ನನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದರೆ, ಈ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಯದಹಂ ಗಾತ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶಂ ಗತಾಸ್ಮಿ ವಿವಶಾ ಪ್ರಭೋ। ಕಾಮಕಾರೋ ನ ಮೇ ತತ್ರ ದೈವಂ ತತ್ರಾಪರಾಧ್ಯತಿ
ಪ್ರಭು, ನಾನು ಬೇರೊಬ್ಬನ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಒಳಗಾದಾಗ ಅದು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆಗಲಿಲ್ಲ; ಅದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ವಿಧಿಯೇ ಕಾರಣ.
ಮದಧೀನಂ ತು ಯತ್ ತನ್ಮೇ ಹೃದಯಂ ತ್ವಯಿ ವರ್ತತೇ। ಪರಾಧೀನೇಷು ಗಾತ್ರೇಷು ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯನೀಶ್ವರೀ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದು, ಅದು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ದೇಹ ಬೇರೊಬ್ಬರ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ, ನಾನು ಅಶಕ್ತಳಲ್ಲ.
ಸಹ ಸಂವೃದ್ಧಭಾವೇನ ಸಂಸರ್ಗೇಣ ಚ ಮಾನದ। ಯದಿ ತೇಽಹಂ ನ ವಿಜ್ಞಾತಾ ಹತಾ ತೇನಾಸ್ಮಿ ಶಾಶ್ವತಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದರೂ, ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸದಾಕಾಲ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರೇಷಿತಸ್ತೇ ಮಹಾವೀರೋ ಹನುಮಾನವಲೋಕಕಃ। ಲಙ್ಕಾಸ್ಥಾಹಂ ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ ಕಿಂ ತದಾ ನ ವಿಸರ್ಜಿತಾ
ನೀನು ಮಹಾವೀರ ಹನುಮಂತನನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ. ನಾನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲವೇಕೆ, ರಾಜನೇ?
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ವಾನರಸ್ಯಾಸ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಸಮನನ್ತರಮ್। ತ್ವಯಾ ಸಂತ್ಯಕ್ತಯಾ ವೀರ ತ್ಯಕ್ತಂ ಸ್ಯಾಜ್ಜೀವಿತಂ ಮಯಾ
ಆ ವಾನರನು ನೇರವಾಗಿ ವರದಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದರೆ, ವೀರನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನ ವೃಥಾ ತೇ ಶ್ರಮೋಽಯಂ ಸ್ಯಾತ್ ಸಂಶಯೇ ನ್ಯಸ್ಯ ಜೀವಿತಮ್। ಸುಹೃಜ್ಜನಪರಿಕ್ಲೇಶೋ ನ ಚಾಯಂ ವಿಫಲಸ್ತವ
ಆಗ ನಿನ್ನ ಶ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಈ ಸಂಶಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಕಷ್ಟವೂ ಫಲವತ್ತಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ತ್ವಯಾ ತು ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ ರೋಷಮೇವಾನುವರ್ತತಾ। ಲಘುನೇವ ಮನುಷ್ಯೇಣ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಮೇವ ಪುರಸ್ಕೃತಮ್
ಆದರೆ ರಾಜಸಿಂಹನೇ, ನೀನು ಕೋಪವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೀಯ; ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುರುಷನಂತೆ ನನ್ನ ಹೆಂಗಸಿನತನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ.
ಅಪದೇಶೇನ ಜನಕಾನ್ನೋತ್ಪತ್ತಿರ್ವಸುಧಾತಲಾತ್। ಮಮ ವೃತ್ತಂ ಚ ವೃತ್ತಜ್ಞ ಬಹು ತೇ ನ ಪುರಸ್ಕೃತಮ್
ನಾನು ಜನಕನ ಮಗಳು, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳು ಎಂಬುದನ್ನೂ, ನನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಪರಿಗಣಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ನ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತಃ ಪಾಣಿರ್ಬಾಲ್ಯೇ ಮಮ ನಿಪೀಡಿತಃ। ಮಮ ಭಕ್ತಿಶ್ಚ ಶೀಲಂ ಚ ಸರ್ವಂ ತೇ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತಮ್
ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು; ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ನಡತೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದೀಯ.
ಇತಿ ಬ್ರುವನ್ತೀ ರುದತೀ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಭಾಷಿಣೀ। ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸೀತಾ ದೀನಂ ಧ್ಯಾನಪರಾಯಣಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರುಗಟ್ಟಿದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ, ದುಃಖಭರಿತ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಚಿತಾಂ ಮೇ ಕುರು ಸೌಮಿತ್ರೇ ವ್ಯಸನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಭೇಷಜಮ್। ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದೋಪಹತಾ ನಾಹಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ನನಗೆ ಚಿತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು; ಇದು ಈ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ. ಸುಳ್ಳು ಅಪವಾದದಿಂದ ಬಾಧಿತಳಾದ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಪ್ರೀತೇನ ಗುಣೈರ್ಭರ್ತ್ರಾ ತ್ಯಕ್ತಾಯಾ ಜನಸಂಸದಿ। ಯಾ ಕ್ಷಮಾ ಮೇ ಗತಿರ್ಗನ್ತುಂ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯೇ ಹವ್ಯವಾಹನಮ್
ನನ್ನ ಗುಣಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗದ ಪತಿಗೆ, ಜನರ ಮುಂದೆ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ದಾರಿ ಉಳಿದಿದೆ? ನಾನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ವೈದೇಹ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರವೀರಹಾ। ಅಮರ್ಷವಶಮಾಪನ್ನೋ ರಾಘವಂ ಸಮುದೈಕ್ಷತ
ವೈದೇಹಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ರಾಘವನನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಸ ವಿಜ್ಞಾಯ ಮನಶ್ಛನ್ದಂ ರಾಮಸ್ಯಾಕಾರಸೂಚಿತಮ್। ಚಿತಾಂ ಚಕಾರ ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಮತೇ ರಾಮಸ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ರಾಮನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶಯವನ್ನು ಅವನ ಮುಖಭಾವದಿಂದ ಅರಿತು, ವೀರನಾದ ಸೌಮಿತ್ರನು ರಾಮನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಚಿತೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದನು.
ನಹಿ ರಾಮಂ ತದಾ ಕಶ್ಚಿತ್ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಮ್। ಅನುನೇತುಮಥೋ ವಕ್ತುಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ವಾಪ್ಯಶಕತ್ ಸುಹೃತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ಯಾರೂ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು, ಮಾತಾಡಲು ಅಥವಾ ನೋಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಧೋಮುಖಂ ಸ್ಥಿತಂ ರಾಮಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಉಪಾವರ್ತತ ವೈದೇಹೀ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಹುತಾಶನಮ್
ಆಮೇಲೆ ತಲೆ ಬಾಗಿಕೊಂಡು ನಿಂತ ರಾಮನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ವೈದೇಹಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ದೈವತೇಭ್ಯಶ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಶ್ಚ ಮೈಥಿಲೀ। ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾ ಚೇದಮುವಾಚಾಗ್ನಿಸಮೀಪತಃ
ಮೈಥಿಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಯಥಾ ಮೇ ಹೃದಯಂ ನಿತ್ಯಂ ನಾಪಸರ್ಪತಿ ರಾಘವಾತ್। ತಥಾ ಲೋಕಸ್ಯ ಸಾಕ್ಷೀ ಮಾಂ ಸರ್ವತಃ ಪಾತು ಪಾವಕಃ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಘವನಿಂದ ದೂರವಾಗಿಲ್ಲದಂತೆಯೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಯಥಾ ಮಾಂ ಶುದ್ಧಚಾರಿತ್ರಾಂ ದುಷ್ಟಾಂ ಜಾನಾತಿ ರಾಘವಃ। ತಥಾ ಲೋಕಸ್ಯ ಸಾಕ್ಷೀ ಮಾಂ ಸರ್ವತಃ ಪಾತು ಪಾವಕಃ
ನಾನು ಶುದ್ಧವಾದ ನಡತೆಯವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ರಾಘವನು ನನ್ನನ್ನು ದುಷ್ಟಳಂತೆ ಭಾವಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಕರ್ಮಣಾ ಮನಸಾ ವಾಚಾ ಯಥಾ ನಾತಿಚರಾಮ್ಯಹಮ್। ರಾಘವಂ ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞಂ ತಥಾ ಮಾಂ ಪಾತು ಪಾವಕಃ
ನಾನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ರಾಘವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಾಗಿಲ್ಲದಂತೆಯೇ, ಅಗ್ನಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಆದಿತ್ಯೋ ಭಗವಾನ್ ವಾಯುರ್ದಿಶಶ್ಚನ್ದ್ರಸ್ತಥೈವ ಚ। ಅಹಶ್ಚಾಪಿ ತಥಾ ಸಂಧ್ಯೇ ರಾತ್ರಿಶ್ಚ ಪೃಥಿವೀ ತಥಾ। ಯಥಾನ್ಯೇಽಪಿ ವಿಜಾನನ್ತಿ ತಥಾ ಚಾರಿತ್ರಸಂಯುತಾಮ್
ಭಗವಂತನಾದ ಸೂರ್ಯ, ವಾಯು, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಚಂದ್ರ, ಹಗಲು, ಸಂಧ್ಯೆಗಳು, ರಾತ್ರಿ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಇತರರೂ ಕೂಡ ನನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ವೈದೇಹೀ ಪರಿಕ್ರಮ್ಯ ಹುತಾಶನಮ್। ವಿವೇಶ ಜ್ವಲನಂ ದೀಪ್ತಂ ನಿಃಶಙ್ಕೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವೈದೇಹಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಳು.
ಜನಶ್ಚ ಸುಮಹಾಂಸ್ತತ್ರ ಬಾಲವೃದ್ಧಸಮಾಕುಲಃ। ದದರ್ಶ ಮೈಥಿಲೀಂ ದೀಪ್ತಾಂ ಪ್ರವಿಶನ್ತೀಂ ಹುತಾಶನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳೂ ಹಿರಿಯರೂ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಮೂಹ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸಾ ತಪ್ತನವಹೇಮಾಭಾ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಾ। ಪಪಾತ ಜ್ವಲನಂ ದೀಪ್ತಂ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಸಂನಿಧೌ
ಹೊಸ ಹೊತ್ತ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸೀತಾ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು.
ದದೃಶುಸ್ತಾಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ಪತನ್ತೀಂ ಹವ್ಯವಾಹನಮ್। ಸೀತಾಂ ಸರ್ವಾಣಿ ರೂಪಾಣಿ ರುಕ್ಮವೇದಿನಿಭಾಂ ತದಾ
ಅವಳನ್ನು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು, ಎಲ್ಲರೂ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ದದೃಶುಸ್ತಾಂ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ಪ್ರವಿಶನ್ತೀಂ ಹುತಾಶನಮ್। ಋಷಯೋ ದೇವಗನ್ಧರ್ವಾ ಯಜ್ಞೇ ಪೂರ್ಣಾಹುತೀಮಿವ
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಗಂಧರ್ವರು ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿಯಾದ ಹೋಮದಂತೆ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪ್ರಚುಕ್ರುಶುಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹವ್ಯವಾಹನೇ। ಪತನ್ತೀಂ ಸಂಸ್ಕೃತಾಂ ಮನ್ತ್ರೈರ್ವಸೋರ್ಧಾರಾಮಿವಾಧ್ವರೇ
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಹೋಮದ ತುಪ್ಪದ ಹರಿವಿನಂತೆ ನೋಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು ಅಳಲು ಕೂಗಿದರು.
ದದೃಶುಸ್ತಾಂ ತ್ರಯೋ ಲೋಕಾ ದೇವಗನ್ಧರ್ವದಾನವಾಃ। ಶಪ್ತಾಂ ಪತನ್ತೀಂ ನಿರಯೇ ತ್ರಿದಿವಾದ್ ದೇವತಾಮಿವ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು—allರೂ ಆ ಶಾಪಿತಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ದೇವತೆಯಂತೆ, ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತಸ್ಯಾಮಗ್ನಿಂ ವಿಶನ್ತ್ಯಾಂ ತು ಹಾಹೇತಿ ವಿಪುಲಃ ಸ್ವನಃ। ರಕ್ಷಸಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ಸಮ್ಬಭೂವಾದ್ಭುತೋಪಮಃ
ಅವಳು ಅಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರಿಂದ 'ಹಾಯ್' ಎಂಬ ಭಾರೀ ಕೂಗು, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದದ್ದು, ಕೇಳಿಬಂದಿತು.