ಶತ್ರುಘ್ನೇ ವಾಥ ಸುಗ್ರೀವೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ವಾ ವಿಭೀಷಣೇ। ನಿವೇಶಯ ಮನಃ ಸೀತೇ ಯಥಾ ವಾ ಸುಖಮಾತ್ಮನಾ
ಅಥವಾ ಶತ್ರುಘ್ನನಲ್ಲೋ, ಸುಗ್ರೀವನಲ್ಲೋ, ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣನಲ್ಲೋ ಮನಸ್ಸು ಇಡು, ಸೀತೆ. ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ಆರಿಸು.
ನಹಿ ತ್ವಾಂ ರಾವಣೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಿವ್ಯರೂಪಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್। ಮರ್ಷಯೇತ ಚಿರಂ ಸೀತೇ ಸ್ವಗೃಹೇ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಾಮ್
ಸೀತೆ, ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯವಾದ ಆಕರ್ಷಕ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾವಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಇರಲು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರನು.
ತತಃ ಪ್ರಿಯಾರ್ಹಶ್ರವಣಾ ತದಪ್ರಿಯಂ ಪ್ರಿಯಾದುಪಶ್ರುತ್ಯ ಚಿರಸ್ಯ ಮಾನಿನೀ। ಮುಮೋಚ ಬಾಷ್ಪಂ ರುದತೀ ತದಾ ಭೃಶಂ ಗಜೇನ್ದ್ರಹಸ್ತಾಭಿಹತೇವ ವಲ್ಲರೀ
ಆಗ, ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ತಕ್ಕದಾಗಿರಬೇಕಾದ ಕಿವಿಗೆ ತಟ್ಟುವ ದುಃಖದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸ್ತ್ರೀ ಆನೆಗಜದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕುಸಿದ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ ಬಲವಾಗಿ ಅಳತೊಡಗಿದಳು.
thumb|ಷೋಡಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಷೋಡಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರಾರು ಹದಿನಾರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ವೈದೇಹೀ ಪರುಷಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ರಾಘವೇಣ ಸರೋಷೇಣ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಾಭವತ್
ರಾಘವನು ಕೋಪದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಆ ಕಠಿಣ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೈದೇಹಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತಳಾದಳು.
ಸಾ ತದಾಶ್ರುತಪೂರ್ವಂ ಹಿ ಜನೇ ಮಹತಿ ಮೈಥಿಲೀ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಭರ್ತುರ್ವಚೋ ಘೋರಂ ಲಜ್ಜಯಾವನತಾಭವತ್
ಮಹಾ ಜನಸಮೂಹದ ಮುಂದೆ, ಭರ್ತೃನಿಂದ ಇಂತಹ ಭಯಾನಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮೈಥಿಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದಳು.
ಪ್ರವಿಶನ್ತೀವ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಸ್ವಾನಿ ಸಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ವಾಕ್ಶರೈಸ್ತೈಃ ಸಶಲ್ಯೇವ ಭೃಶಮಶ್ರೂಣ್ಯವರ್ತಯತ್
ಆ ಜನಕನಂದಿನಿಯ ದೇಹವು ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಂತೆ ಒಳಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು. ಆಕೆ ಕಣ್ಣೀರು ತಡೆಯಲಾಗದೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಳು.
ತತೋ ಬಾಷ್ಪಪರಿಕ್ಲಿನ್ನಂ ಪ್ರಮಾರ್ಜನ್ತೀ ಸ್ವಮಾನನಮ್। ಶನೈರ್ಗದ್ಗದಯಾ ವಾಚಾ ಭರ್ತಾರಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ನಂತರ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದ ಮುಖವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಒರೆದು, ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭರ್ತೃನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಕಿಂ ಮಾಮಸದೃಶಂ ವಾಕ್ಯಮೀದೃಶಂ ಶ್ರೋತ್ರದಾರುಣಮ್। ರೂಕ್ಷಂ ಶ್ರಾವಯಸೇ ವೀರ ಪ್ರಾಕೃತಃ ಪ್ರಾಕೃತಾಮಿವ
ವೀರನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿ, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯ? ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುರುಷನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆ.
ನ ತಥಾಸ್ಮಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಥಾ ಮಾಮವಗಚ್ಛಸಿ। ಪ್ರತ್ಯಯಂ ಗಚ್ಛ ಮೇ ಸ್ವೇನ ಚಾರಿತ್ರೇಣೈವ ತೇ ಶಪೇ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ನಾನು ಅಂಥವಳಲ್ಲ. ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡು—ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಪೃಥಕ್ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಪ್ರಚಾರೇಣ ಜಾತಿಂ ತ್ವಂ ಪರಿಶಙ್ಕಸೇ। ಪರಿತ್ಯಜೈನಾಂ ಶಙ್ಕಾಂ ತು ಯದಿ ತೇಽಹಂ ಪರೀಕ್ಷಿತಾ
ಇತರ ಹೆಂಗಸರು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೋ ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಆದರೆ ನೀನು ನನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದರೆ, ಈ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಯದಹಂ ಗಾತ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶಂ ಗತಾಸ್ಮಿ ವಿವಶಾ ಪ್ರಭೋ। ಕಾಮಕಾರೋ ನ ಮೇ ತತ್ರ ದೈವಂ ತತ್ರಾಪರಾಧ್ಯತಿ
ಪ್ರಭು, ನಾನು ಬೇರೊಬ್ಬನ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಒಳಗಾದಾಗ ಅದು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆಗಲಿಲ್ಲ; ಅದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ವಿಧಿಯೇ ಕಾರಣ.
ಮದಧೀನಂ ತು ಯತ್ ತನ್ಮೇ ಹೃದಯಂ ತ್ವಯಿ ವರ್ತತೇ। ಪರಾಧೀನೇಷು ಗಾತ್ರೇಷು ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯನೀಶ್ವರೀ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದು, ಅದು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ದೇಹ ಬೇರೊಬ್ಬರ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ, ನಾನು ಅಶಕ್ತಳಲ್ಲ.
ಸಹ ಸಂವೃದ್ಧಭಾವೇನ ಸಂಸರ್ಗೇಣ ಚ ಮಾನದ। ಯದಿ ತೇಽಹಂ ನ ವಿಜ್ಞಾತಾ ಹತಾ ತೇನಾಸ್ಮಿ ಶಾಶ್ವತಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದರೂ, ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸದಾಕಾಲ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರೇಷಿತಸ್ತೇ ಮಹಾವೀರೋ ಹನುಮಾನವಲೋಕಕಃ। ಲಙ್ಕಾಸ್ಥಾಹಂ ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ ಕಿಂ ತದಾ ನ ವಿಸರ್ಜಿತಾ
ನೀನು ಮಹಾವೀರ ಹನುಮಂತನನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ. ನಾನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲವೇಕೆ, ರಾಜನೇ?
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ವಾನರಸ್ಯಾಸ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಸಮನನ್ತರಮ್। ತ್ವಯಾ ಸಂತ್ಯಕ್ತಯಾ ವೀರ ತ್ಯಕ್ತಂ ಸ್ಯಾಜ್ಜೀವಿತಂ ಮಯಾ
ಆ ವಾನರನು ನೇರವಾಗಿ ವರದಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದರೆ, ವೀರನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನ ವೃಥಾ ತೇ ಶ್ರಮೋಽಯಂ ಸ್ಯಾತ್ ಸಂಶಯೇ ನ್ಯಸ್ಯ ಜೀವಿತಮ್। ಸುಹೃಜ್ಜನಪರಿಕ್ಲೇಶೋ ನ ಚಾಯಂ ವಿಫಲಸ್ತವ
ಆಗ ನಿನ್ನ ಶ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಈ ಸಂಶಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಕಷ್ಟವೂ ಫಲವತ್ತಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ತ್ವಯಾ ತು ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ ರೋಷಮೇವಾನುವರ್ತತಾ। ಲಘುನೇವ ಮನುಷ್ಯೇಣ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಮೇವ ಪುರಸ್ಕೃತಮ್
ಆದರೆ ರಾಜಸಿಂಹನೇ, ನೀನು ಕೋಪವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೀಯ; ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುರುಷನಂತೆ ನನ್ನ ಹೆಂಗಸಿನತನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ.
ಅಪದೇಶೇನ ಜನಕಾನ್ನೋತ್ಪತ್ತಿರ್ವಸುಧಾತಲಾತ್। ಮಮ ವೃತ್ತಂ ಚ ವೃತ್ತಜ್ಞ ಬಹು ತೇ ನ ಪುರಸ್ಕೃತಮ್
ನಾನು ಜನಕನ ಮಗಳು, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳು ಎಂಬುದನ್ನೂ, ನನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಪರಿಗಣಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ನ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತಃ ಪಾಣಿರ್ಬಾಲ್ಯೇ ಮಮ ನಿಪೀಡಿತಃ। ಮಮ ಭಕ್ತಿಶ್ಚ ಶೀಲಂ ಚ ಸರ್ವಂ ತೇ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತಮ್
ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು; ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ನಡತೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದೀಯ.
ಇತಿ ಬ್ರುವನ್ತೀ ರುದತೀ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಭಾಷಿಣೀ। ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸೀತಾ ದೀನಂ ಧ್ಯಾನಪರಾಯಣಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರುಗಟ್ಟಿದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ, ದುಃಖಭರಿತ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಚಿತಾಂ ಮೇ ಕುರು ಸೌಮಿತ್ರೇ ವ್ಯಸನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಭೇಷಜಮ್। ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದೋಪಹತಾ ನಾಹಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ನನಗೆ ಚಿತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು; ಇದು ಈ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ. ಸುಳ್ಳು ಅಪವಾದದಿಂದ ಬಾಧಿತಳಾದ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಪ್ರೀತೇನ ಗುಣೈರ್ಭರ್ತ್ರಾ ತ್ಯಕ್ತಾಯಾ ಜನಸಂಸದಿ। ಯಾ ಕ್ಷಮಾ ಮೇ ಗತಿರ್ಗನ್ತುಂ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯೇ ಹವ್ಯವಾಹನಮ್
ನನ್ನ ಗುಣಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗದ ಪತಿಗೆ, ಜನರ ಮುಂದೆ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ದಾರಿ ಉಳಿದಿದೆ? ನಾನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ವೈದೇಹ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರವೀರಹಾ। ಅಮರ್ಷವಶಮಾಪನ್ನೋ ರಾಘವಂ ಸಮುದೈಕ್ಷತ
ವೈದೇಹಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ರಾಘವನನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಸ ವಿಜ್ಞಾಯ ಮನಶ್ಛನ್ದಂ ರಾಮಸ್ಯಾಕಾರಸೂಚಿತಮ್। ಚಿತಾಂ ಚಕಾರ ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಮತೇ ರಾಮಸ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ರಾಮನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶಯವನ್ನು ಅವನ ಮುಖಭಾವದಿಂದ ಅರಿತು, ವೀರನಾದ ಸೌಮಿತ್ರನು ರಾಮನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಚಿತೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದನು.
ನಹಿ ರಾಮಂ ತದಾ ಕಶ್ಚಿತ್ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಮ್। ಅನುನೇತುಮಥೋ ವಕ್ತುಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ವಾಪ್ಯಶಕತ್ ಸುಹೃತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ಯಾರೂ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು, ಮಾತಾಡಲು ಅಥವಾ ನೋಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಧೋಮುಖಂ ಸ್ಥಿತಂ ರಾಮಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಉಪಾವರ್ತತ ವೈದೇಹೀ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಹುತಾಶನಮ್
ಆಮೇಲೆ ತಲೆ ಬಾಗಿಕೊಂಡು ನಿಂತ ರಾಮನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ವೈದೇಹಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ದೈವತೇಭ್ಯಶ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಶ್ಚ ಮೈಥಿಲೀ। ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾ ಚೇದಮುವಾಚಾಗ್ನಿಸಮೀಪತಃ
ಮೈಥಿಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಯಥಾ ಮೇ ಹೃದಯಂ ನಿತ್ಯಂ ನಾಪಸರ್ಪತಿ ರಾಘವಾತ್। ತಥಾ ಲೋಕಸ್ಯ ಸಾಕ್ಷೀ ಮಾಂ ಸರ್ವತಃ ಪಾತು ಪಾವಕಃ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಘವನಿಂದ ದೂರವಾಗಿಲ್ಲದಂತೆಯೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಯಥಾ ಮಾಂ ಶುದ್ಧಚಾರಿತ್ರಾಂ ದುಷ್ಟಾಂ ಜಾನಾತಿ ರಾಘವಃ। ತಥಾ ಲೋಕಸ್ಯ ಸಾಕ್ಷೀ ಮಾಂ ಸರ್ವತಃ ಪಾತು ಪಾವಕಃ
ನಾನು ಶುದ್ಧವಾದ ನಡತೆಯವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ರಾಘವನು ನನ್ನನ್ನು ದುಷ್ಟಳಂತೆ ಭಾವಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.