ಯತ್ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಮನುಷ್ಯೇಣ ಧರ್ಷಣಾಂ ಪ್ರತಿಮಾರ್ಜತಾ। ತತ್ ಕೃತಂ ರಾವಣಂ ಹತ್ವಾ ಮಯೇದಂ ಮಾನಕಾಂಕ್ಷಿಣಾ
ಮಾನವನಾಗಿ ಮಾನಭಂಗವನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕಲು ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಿರ್ಜಿತಾ ಜೀವಲೋಕಸ್ಯ ತಪಸಾ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾ। ಅಗಸ್ತ್ಯೇನ ದುರಾಧರ್ಷಾ ಮುನಿನಾ ದಕ್ಷಿಣೇವ ದಿಕ್
ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಜಯಿಸಿದಂತೆ, ನಾನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜೀವಿಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
ವಿದಿತಶ್ಚಾಸ್ತು ಭದ್ರಂ ತೇ ಯೋಽಯಂ ರಣಪರಿಶ್ರಮಃ। ಸುತೀರ್ಣಃ ಸುಹೃದಾಂ ವೀರ್ಯಾನ್ನ ತ್ವದರ್ಥಂ ಮಯಾ ಕೃತಃ
ನೀನು ಧನ್ಯಳಾಗಿರು, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಕಷ್ಟವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲವೆಂಬುದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ರಕ್ಷತಾ ತು ಮಯಾ ವೃತ್ತಮಪವಾದಂ ಚ ಸರ್ವತಃ। ಪ್ರಖ್ಯಾತಸ್ಯಾತ್ಮವಂಶಸ್ಯ ನ್ಯಙ್ಗಂ ಚ ಪರಿಮಾರ್ಜತಾ
ನಾನು ಸದಾಚಾರವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲ ಅಪವಾದಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಂಶದ ಮಸಿ ಕೂಡ ತೊಳೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಾಪ್ತಚಾರಿತ್ರಸಂದೇಹಾ ಮಮ ಪ್ರತಿಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಾ। ದೀಪೋ ನೇತ್ರಾತುರಸ್ಯೇವ ಪ್ರತಿಕೂಲಾಸಿ ಮೇ ದೃಢಾ
ನಿನ್ನ ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನ ಎದುರು ನಿಂತಿರುವುದು, ಕಣ್ಣು ನೋವಿಗೆ ದೀಪದಂತೆ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ತದ್ ಗಚ್ಛ ತ್ವಾನುಜಾನೇಽದ್ಯ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಜನಕಾತ್ಮಜೇ। ಏತಾ ದಶ ದಿಶೋ ಭದ್ರೇ ಕಾರ್ಯಮಸ್ತಿ ನ ಮೇ ತ್ವಯಾ
ಆದುದರಿಂದ ಜನಕನಂದಿನಿ, ಇಂದು ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಈ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನಗೆ ತೆರೆದಿವೆ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕಃ ಪುಮಾಂಸ್ತು ಕುಲೇ ಜಾತಃ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಪರಗೃಹೋಷಿತಾಮ್। ತೇಜಸ್ವೀ ಪುನರಾದದ್ಯಾತ್ ಸುಹೃಲ್ಲೋಭೇನ ಚೇತಸಾ
ಯಾವ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಪುರುಷನು, ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದರೂ, ಪರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಮರಳಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ?
ರಾವಣಾಙ್ಕಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟಾಂ ದೃಷ್ಟಾಂ ದುಷ್ಟೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ। ಕಥಂ ತ್ವಾಂ ಪುನರಾದದ್ಯಾಂ ಕುಲಂ ವ್ಯಪದಿಶನ್ಮಹತ್
ನೀನು ರಾವಣನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ದುಷ್ಟನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ದೊಡ್ಡ ವಂಶದವನು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ?
ಯದರ್ಥಂ ನಿರ್ಜಿತಾ ಮೇ ತ್ವಂ ಸೋಽಯಮಾಸಾದಿತೋ ಮಯಾ। ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ತ್ವಯ್ಯಭಿಷ್ವಙ್ಗೋ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಗಮ್ಯತಾಮಿತಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದ ಕಾರಣ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು.
ತದದ್ಯ ವ್ಯಾಹೃತಂ ಭದ್ರೇ ಮಯೈತತ್ ಕೃತಬುದ್ಧಿನಾ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ವಾಥ ಭರತೇ ಕುರು ಬುದ್ಧಿಂ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ ಧನ್ಯೆಯೇ, ನಾನು ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಇದನ್ನು ಇಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಲ್ಲೋ ಅಥವಾ ಭರತನಲ್ಲೋ ಮನಸ್ಸು ಇಡು.
ಶತ್ರುಘ್ನೇ ವಾಥ ಸುಗ್ರೀವೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ವಾ ವಿಭೀಷಣೇ। ನಿವೇಶಯ ಮನಃ ಸೀತೇ ಯಥಾ ವಾ ಸುಖಮಾತ್ಮನಾ
ಅಥವಾ ಶತ್ರುಘ್ನನಲ್ಲೋ, ಸುಗ್ರೀವನಲ್ಲೋ, ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣನಲ್ಲೋ ಮನಸ್ಸು ಇಡು, ಸೀತೆ. ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ಆರಿಸು.
ನಹಿ ತ್ವಾಂ ರಾವಣೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಿವ್ಯರೂಪಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್। ಮರ್ಷಯೇತ ಚಿರಂ ಸೀತೇ ಸ್ವಗೃಹೇ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಾಮ್
ಸೀತೆ, ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯವಾದ ಆಕರ್ಷಕ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾವಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಇರಲು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರನು.
ತತಃ ಪ್ರಿಯಾರ್ಹಶ್ರವಣಾ ತದಪ್ರಿಯಂ ಪ್ರಿಯಾದುಪಶ್ರುತ್ಯ ಚಿರಸ್ಯ ಮಾನಿನೀ। ಮುಮೋಚ ಬಾಷ್ಪಂ ರುದತೀ ತದಾ ಭೃಶಂ ಗಜೇನ್ದ್ರಹಸ್ತಾಭಿಹತೇವ ವಲ್ಲರೀ
ಆಗ, ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ತಕ್ಕದಾಗಿರಬೇಕಾದ ಕಿವಿಗೆ ತಟ್ಟುವ ದುಃಖದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸ್ತ್ರೀ ಆನೆಗಜದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕುಸಿದ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ ಬಲವಾಗಿ ಅಳತೊಡಗಿದಳು.
thumb|ಷೋಡಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಷೋಡಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರಾರು ಹದಿನಾರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ವೈದೇಹೀ ಪರುಷಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ರಾಘವೇಣ ಸರೋಷೇಣ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಾಭವತ್
ರಾಘವನು ಕೋಪದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಆ ಕಠಿಣ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೈದೇಹಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತಳಾದಳು.
ಸಾ ತದಾಶ್ರುತಪೂರ್ವಂ ಹಿ ಜನೇ ಮಹತಿ ಮೈಥಿಲೀ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಭರ್ತುರ್ವಚೋ ಘೋರಂ ಲಜ್ಜಯಾವನತಾಭವತ್
ಮಹಾ ಜನಸಮೂಹದ ಮುಂದೆ, ಭರ್ತೃನಿಂದ ಇಂತಹ ಭಯಾನಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮೈಥಿಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದಳು.
ಪ್ರವಿಶನ್ತೀವ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಸ್ವಾನಿ ಸಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ವಾಕ್ಶರೈಸ್ತೈಃ ಸಶಲ್ಯೇವ ಭೃಶಮಶ್ರೂಣ್ಯವರ್ತಯತ್
ಆ ಜನಕನಂದಿನಿಯ ದೇಹವು ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಂತೆ ಒಳಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು. ಆಕೆ ಕಣ್ಣೀರು ತಡೆಯಲಾಗದೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಳು.
ತತೋ ಬಾಷ್ಪಪರಿಕ್ಲಿನ್ನಂ ಪ್ರಮಾರ್ಜನ್ತೀ ಸ್ವಮಾನನಮ್। ಶನೈರ್ಗದ್ಗದಯಾ ವಾಚಾ ಭರ್ತಾರಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ನಂತರ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದ ಮುಖವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಒರೆದು, ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭರ್ತೃನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಕಿಂ ಮಾಮಸದೃಶಂ ವಾಕ್ಯಮೀದೃಶಂ ಶ್ರೋತ್ರದಾರುಣಮ್। ರೂಕ್ಷಂ ಶ್ರಾವಯಸೇ ವೀರ ಪ್ರಾಕೃತಃ ಪ್ರಾಕೃತಾಮಿವ
ವೀರನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿ, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯ? ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುರುಷನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆ.
ನ ತಥಾಸ್ಮಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಥಾ ಮಾಮವಗಚ್ಛಸಿ। ಪ್ರತ್ಯಯಂ ಗಚ್ಛ ಮೇ ಸ್ವೇನ ಚಾರಿತ್ರೇಣೈವ ತೇ ಶಪೇ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ನಾನು ಅಂಥವಳಲ್ಲ. ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡು—ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಪೃಥಕ್ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಪ್ರಚಾರೇಣ ಜಾತಿಂ ತ್ವಂ ಪರಿಶಙ್ಕಸೇ। ಪರಿತ್ಯಜೈನಾಂ ಶಙ್ಕಾಂ ತು ಯದಿ ತೇಽಹಂ ಪರೀಕ್ಷಿತಾ
ಇತರ ಹೆಂಗಸರು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೋ ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಆದರೆ ನೀನು ನನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದರೆ, ಈ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಯದಹಂ ಗಾತ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶಂ ಗತಾಸ್ಮಿ ವಿವಶಾ ಪ್ರಭೋ। ಕಾಮಕಾರೋ ನ ಮೇ ತತ್ರ ದೈವಂ ತತ್ರಾಪರಾಧ್ಯತಿ
ಪ್ರಭು, ನಾನು ಬೇರೊಬ್ಬನ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಒಳಗಾದಾಗ ಅದು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆಗಲಿಲ್ಲ; ಅದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ವಿಧಿಯೇ ಕಾರಣ.
ಮದಧೀನಂ ತು ಯತ್ ತನ್ಮೇ ಹೃದಯಂ ತ್ವಯಿ ವರ್ತತೇ। ಪರಾಧೀನೇಷು ಗಾತ್ರೇಷು ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯನೀಶ್ವರೀ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದು, ಅದು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ದೇಹ ಬೇರೊಬ್ಬರ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ, ನಾನು ಅಶಕ್ತಳಲ್ಲ.
ಸಹ ಸಂವೃದ್ಧಭಾವೇನ ಸಂಸರ್ಗೇಣ ಚ ಮಾನದ। ಯದಿ ತೇಽಹಂ ನ ವಿಜ್ಞಾತಾ ಹತಾ ತೇನಾಸ್ಮಿ ಶಾಶ್ವತಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದರೂ, ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸದಾಕಾಲ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರೇಷಿತಸ್ತೇ ಮಹಾವೀರೋ ಹನುಮಾನವಲೋಕಕಃ। ಲಙ್ಕಾಸ್ಥಾಹಂ ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ ಕಿಂ ತದಾ ನ ವಿಸರ್ಜಿತಾ
ನೀನು ಮಹಾವೀರ ಹನುಮಂತನನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ. ನಾನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲವೇಕೆ, ರಾಜನೇ?
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ವಾನರಸ್ಯಾಸ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಸಮನನ್ತರಮ್। ತ್ವಯಾ ಸಂತ್ಯಕ್ತಯಾ ವೀರ ತ್ಯಕ್ತಂ ಸ್ಯಾಜ್ಜೀವಿತಂ ಮಯಾ
ಆ ವಾನರನು ನೇರವಾಗಿ ವರದಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದರೆ, ವೀರನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನ ವೃಥಾ ತೇ ಶ್ರಮೋಽಯಂ ಸ್ಯಾತ್ ಸಂಶಯೇ ನ್ಯಸ್ಯ ಜೀವಿತಮ್। ಸುಹೃಜ್ಜನಪರಿಕ್ಲೇಶೋ ನ ಚಾಯಂ ವಿಫಲಸ್ತವ
ಆಗ ನಿನ್ನ ಶ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಈ ಸಂಶಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಕಷ್ಟವೂ ಫಲವತ್ತಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ತ್ವಯಾ ತು ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ ರೋಷಮೇವಾನುವರ್ತತಾ। ಲಘುನೇವ ಮನುಷ್ಯೇಣ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಮೇವ ಪುರಸ್ಕೃತಮ್
ಆದರೆ ರಾಜಸಿಂಹನೇ, ನೀನು ಕೋಪವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೀಯ; ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುರುಷನಂತೆ ನನ್ನ ಹೆಂಗಸಿನತನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ.
ಅಪದೇಶೇನ ಜನಕಾನ್ನೋತ್ಪತ್ತಿರ್ವಸುಧಾತಲಾತ್। ಮಮ ವೃತ್ತಂ ಚ ವೃತ್ತಜ್ಞ ಬಹು ತೇ ನ ಪುರಸ್ಕೃತಮ್
ನಾನು ಜನಕನ ಮಗಳು, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳು ಎಂಬುದನ್ನೂ, ನನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಪರಿಗಣಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ನ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತಃ ಪಾಣಿರ್ಬಾಲ್ಯೇ ಮಮ ನಿಪೀಡಿತಃ। ಮಮ ಭಕ್ತಿಶ್ಚ ಶೀಲಂ ಚ ಸರ್ವಂ ತೇ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತಮ್
ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು; ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ನಡತೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದೀಯ.