ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಸ್ಯ ವಿಭೀಷಣಃ। ತೂರ್ಣಮುತ್ಸಾರಣಂ ತತ್ರ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮವಿತ್
ರಾಮಚಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ವಿಭೀಷಣನು ತಕ್ಷಣ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಕಞ್ಚುಕೋಷ್ಣೀಷಿಣಸ್ತತ್ರ ವೇತ್ರಝರ್ಝರಪಾಣಯಃ। ಉತ್ಸಾರಯನ್ತಸ್ತಾನ್ ಯೋಧಾನ್ ಸಮನ್ತಾತ್ ಪರಿಚಕ್ರಮುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕವಚ ಮತ್ತು ಪಾಗಡ ಧರಿಸಿದ, ದಂಡ ಮತ್ತು ಚಾಮರ ಹಿಡಿದ ಸೇವಕರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.
ಋಕ್ಷಾಣಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ವೃನ್ದಾನ್ಯುತ್ಸಾರ್ಯಮಾಣಾನಿ ದೂರಮುತ್ತಸ್ಥುರನ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಕರಡಿಗಳು, ವಾನರಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೂರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಮುತ್ಸಾರ್ಯಮಾಣಾನಾಂ ನಿಃಸ್ವನಃ ಸುಮಹಾನಭೂತ್। ವಾಯುನೋದ್ಧೂಯಮಾನಸ್ಯ ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ನಿಃಸ್ವನಃ
ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದ ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆ ಹೋಲುವ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಉತ್ಸಾರ್ಯಮಾಣಾಂಸ್ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮನ್ತಾಜ್ಜಾತಸಮ್ಭ್ರಮಾನ್। ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯಾತ್ತದಮರ್ಷಾಚ್ಚ ವಾರಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ದಯೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ರಾಮನು ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿದನು.
ಸಂರಮ್ಭಾಚ್ಚಾಬ್ರವೀದ್ ರಾಮಶ್ಚಕ್ಷುಷಾ ಪ್ರದಹನ್ನಿವ। ವಿಭೀಷಣಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ಸೋಪಾಲಮ್ಭಮಿದಂ ವಚಃ
ಕೋಪದಿಂದ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ರಾಮನು ಮಹಾಪಾಂಡಿತ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರಭರಿತವಾಗಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಮಾಮನಾದೃತ್ಯ ಕ್ಲಿಶ್ಯತೇಽಯಂ ತ್ವಯಾ ಜನಃ। ನಿವರ್ತಯೈನಮುದ್ವೇಗಂ ಜನೋಽಯಂ ಸ್ವಜನೋ ಮಮ
'ನನ್ನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ನೀನು ಈ ಜನರನ್ನು ಯಾಕೆ ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಇವರ ಆತಂಕವನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ಈ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನವರೇ' ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು.
ನ ಗೃಹಾಣಿ ನ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ನ ಪ್ರಾಕಾರಸ್ತಿರಸ್ಕ್ರಿಯಾ। ನೇದೃಶಾ ರಾಜಸತ್ಕಾರಾ ವೃತ್ತಮಾವರಣಂ ಸ್ತ್ರಿಯಾಃ
ಮನೆಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಗೋಡೆಯ ಅಡಗಿಸುವಿಕೆ, ಅಥವಾ ಇಂತಹ ರಾಜೋಪಚಾರಗಳು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಣೆ ಅಲ್ಲ.
ವ್ಯಸನೇಷು ನ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಷು ನ ಯುದ್ಧೇಷು ಸ್ವಯಂವರೇ। ನ ಕ್ರತೌ ನೋ ವಿವಾಹೇ ವಾ ದರ್ಶನಂ ದೂಷ್ಯತೇ ಸ್ತ್ರಿಯಾಃ
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ, ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲ.
ಸೈಷಾ ವಿಪದ್ಗತಾ ಚೈವ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ಚ ಸಮನ್ವಿತಾ। ದರ್ಶನೇ ನಾಸ್ತಿ ದೋಷೋಽಸ್ಯಾ ಮತ್ಸಮೀಪೇ ವಿಶೇಷತಃ
ಈಕೆ ವಿಪತ್ತಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಭಾರೀ ಸಂಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾಳೆ; ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲ.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಶಿಬಿಕಾಂ ತಸ್ಮಾತ್ ಪದ್ಭ್ಯಾಮೇವಾಪಸರ್ಪತು। ಸಮೀಪೇ ಮಮ ವೈದೇಹೀಂ ಪಶ್ಯನ್ತ್ವೇತೇ ವನೌಕಸಃ
ಆದುದರಿಂದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸೀತೆಯವರು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಈ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ಸವಿಮರ್ಶೋ ವಿಭೀಷಣಃ। ರಾಮಸ್ಯೋಪಾನಯತ್ ಸೀತಾಂ ಸಂನಿಕರ್ಷಂ ವಿನೀತವತ್
ರಾಮಚಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಯೋಚಿಸಿ, ವಿಭೀಷಣನು ಸೀತೆಯವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದನು.
ತತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸುಗ್ರೀವೌ ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಃ। ನಿಶಮ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಮಸ್ಯ ಬಭೂವುರ್ವ್ಯಥಿತಾ ಭೃಶಮ್
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದರು.
ಕಲತ್ರನಿರಪೇಕ್ಷೈಶ್ಚ ಇಙ್ಗಿತೈರಸ್ಯ ದಾರುಣೈಃ। ಅಪ್ರೀತಮಿವ ಸೀತಾಯಾಂ ತರ್ಕಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ರಾಘವಮ್
ಅವನ ಕಠಿಣ ಹಾವಭಾವಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ, ಸೀತೆಯ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಅಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಅನುಮಾನಿಸಿದರು.
ಲಜ್ಜಯಾ ತ್ವವಲೀಯನ್ತೀ ಸ್ವೇಷು ಗಾತ್ರೇಷು ಮೈಥಿಲೀ। ವಿಭೀಷಣೇನಾನುಗತಾ ಭರ್ತಾರಂ ಸಾಭ್ಯವರ್ತತ
ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತನ್ನದೇ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗಿಕೊಂಡ ಸೀತೆಯು, ವಿಭೀಷಣನ ಜೊತೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ವಿಸ್ಮಯಾಚ್ಚ ಪ್ರಹರ್ಷಾಚ್ಚ ಸ್ನೇಹಾಚ್ಚ ಪತಿದೇವತಾ। ಉದೈಕ್ಷತ ಮುಖಂ ಭರ್ತುಃ ಸೌಮ್ಯಂ ಸೌಮ್ಯತರಾನನಾ
ಆ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೀತೆಯು ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮೃದುಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅವಳ ಮುಖ ಇನ್ನೂ ಮೃದುವಾಗಿತ್ತು.
ಅಥ ಸಮಪನುದನ್ಮನಃಕ್ಲಮಂ ಸಾ ಸುಚಿರಮದೃಷ್ಟಮುದೀಕ್ಷ್ಯ ವೈ ಪ್ರಿಯಸ್ಯ। ವದನಮುದಿತಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಕಾನ್ತಂ ವಿಮಲಶಶಾಙ್ಕನಿಭಾನನಾ ತದಾಽಽಸೀತ್
ಅದುಳಿದ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರಿಯನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಲಾಂತಿಯನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿ, ಅವಳ ಮುಖ ಪೂರ್ತಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ, ಮಸಕವಿಲ್ಲದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
thumb|ಪಞ್ಚದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರ ಹದಿನೈದನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ತಾಂ ತು ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಸ್ಥಿತಾಂ ಪ್ರಹ್ವಾಂ ರಾಮಃ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮೈಥಿಲೀಮ್। ಹೃದಯಾನ್ತರ್ಗತಂ ಭಾವಂ ವ್ಯಾಹರ್ತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ವಿನಯದಿಂದಿರುವ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭಾವವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಏಷಾಸಿ ನಿರ್ಜಿತಾ ಭದ್ರೇ ಶತ್ರುಂ ಜಿತ್ವಾ ರಣಾಜಿರೇ। ಪೌರುಷಾದ್ ಯದನುಷ್ಠೇಯಂ ಮಯೈತದುಪಪಾದಿತಮ್
ಓ ಸೀತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ; ಪುರುಷನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಗತೋಽಸ್ಮ್ಯನ್ತಮಮರ್ಷಸ್ಯ ಧರ್ಷಣಾ ಸಮ್ಪ್ರಮಾರ್ಜಿತಾ। ಅವಮಾನಶ್ಚ ಶತ್ರುಶ್ಚ ಯುಗಪನ್ನಿಹತೌ ಮಯಾ
ನಾನು ಕೋಪದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ; ಅವಮಾನವೂ, ಶತ್ರುವೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ನಾಶವಾಗಿವೆ.
ಅದ್ಯ ಮೇ ಪೌರುಷಂ ದೃಷ್ಟಮದ್ಯ ಮೇ ಸಫಲಃ ಶ್ರಮಃ। ಅದ್ಯ ತೀರ್ಣಪ್ರತಿಜ್ಞೋಽಹಂ ಪ್ರಭವಾಮ್ಯದ್ಯ ಚಾತ್ಮನಃ
ಇಂದು ನನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಶ್ರಮ ಫಲ ನೀಡಿದೆ; ಇಂದಿನಿಂದ ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧಿಕಾರವಾಗಿದೆ.
ಯಾ ತ್ವಂ ವಿರಹಿತಾ ನೀತಾ ಚಲಚಿತ್ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ। ದೈವಸಮ್ಪಾದಿತೋ ದೋಷೋ ಮಾನುಷೇಣ ಮಯಾ ಜಿತಃ
ನಿನ್ನನ್ನು ಚಂಚಲಮನದ ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದನು; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಬಂದ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ಮಾನವ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಮವಮಾನಂ ಯಸ್ತೇಜಸಾ ನ ಪ್ರಮಾರ್ಜತಿ। ಕಸ್ತಸ್ಯ ಪೌರುಷೇಣಾರ್ಥೋ ಮಹತಾಪ್ಯಲ್ಪಚೇತಸಃ
ಯಾರು ಅವಮಾನ ಅನುಭವಿಸಿದರೂ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕದೆ ಇರಬಹುದು? ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ಅವನ ಪುರುಷಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ಲಙ್ಘನಂ ಚ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಲಙ್ಕಾಯಾಶ್ಚಾಪಿ ಮರ್ದನಮ್। ಸಫಲಂ ತಸ್ಯ ಚ ಶ್ಲಾಘ್ಯಮದ್ಯ ಕರ್ಮ ಹನೂಮತಃ
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದುದು, ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದುದು—ಹನುಮಂತನ ಕೆಲಸಗಳು ಇಂದು ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಬಹಳ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿವೆ.
ಯುದ್ಧೇ ವಿಕ್ರಮತಶ್ಚೈವ ಹಿತಂ ಮನ್ತ್ರಯತಸ್ತಥಾ। ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಸಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸಫಲೋಽದ್ಯ ಪರಿಶ್ರಮಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನೆಯ ಶ್ರಮ ಇಂದು ಫಲ ನೀಡಿದೆ.
ವಿಭೀಷಣಸ್ಯ ಚ ತಥಾ ಸಫಲೋಽದ್ಯ ಪರಿಶ್ರಮಃ। ವಿಗುಣಂ ಭ್ರಾತರಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಯೋ ಮಾಂ ಸ್ವಯಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ದುಷ್ಟ ಸಹೋದರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ವಿಭೀಷಣನ ಶ್ರಮವೂ ಇಂದು ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ವದತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೀತಾ ರಾಮಸ್ಯ ತದ್ ವಚಃ। ಮೃಗೀವೋತ್ಫುಲ್ಲನಯನಾ ಬಭೂವಾಶ್ರುಪರಿಪ್ಲುತಾ
ರಾಮನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೀತೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಜಿಂಕೆಯಂತಾಗಿದ್ದು, ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವು.
ಪಶ್ಯತಸ್ತಾಂ ತು ರಾಮಸ್ಯ ಸಮೀಪೇ ಹೃದಯಪ್ರಿಯಾಮ್। ಜನವಾದಭಯಾದ್ ರಾಜ್ಞೋ ಬಭೂವ ಹೃದಯಂ ದ್ವಿಧಾ
ರಾಮನು ತನ್ನ ಹೃದಯಪ್ರಿಯಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜನರ ಮಾತಿನ ಭಯದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯ ಎರಡು ಭಾಗವಾಯಿತು.
ಸೀತಾಮುತ್ಪಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀಂ ನೀಲಕುಞ್ಚಿತಮೂರ್ಧಜಾಮ್। ಅವದದ್ ವೈ ವರಾರೋಹಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವಾನರರಕ್ಷಸಾಮ್
ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಪ್ಪು ಕುಂಚದಂತಹ ಕೂದಲು, ಸುಂದರ ರೂಪವಿರುವ ಸೀತೆಗೆ, ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಮಾತನಾಡಿದನು.