thumb|ಚತುರ್ದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರ್ನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸೋಽಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಃ। ರಾಮಂ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಂ ವರಂ ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್
ಆ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನಾದ ವಾನರನು, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯನ್ನಿಮಿತ್ತೋಽಯಮಾರಮ್ಭಃ ಕರ್ಮಣಾಂ ಯಃ ಫಲೋದಯಃ। ತಾಂ ದೇವೀಂ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಈ ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಯಿತು, ಈ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವಾಗಿ ಯಾರು ದೊರೆತರು, ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬೇಕು.
ಸಾ ಹಿ ಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಾ। ಮೈಥಿಲೀ ವಿಜಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತ್ವಾಮಭಿಕಾಂಕ್ಷತಿ
ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಅಶ್ರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ವಿಜಯದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕಾಂಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಪೂರ್ವಕಾತ್ ಪ್ರತ್ಯಯಾಚ್ಚಾಹಮುಕ್ತೋ ವಿಶ್ವಸ್ತಯಾ ತಯಾ। ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭರ್ತಾರಮಿತಿ ಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಾ
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಹನುಮತಾ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಃ। ಆಗಚ್ಛತ್ ಸಹಸಾ ಧ್ಯಾನಮೀಷದ್ಬಾಷ್ಪಪರಿಪ್ಲುತಃ
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ತಕ್ಷಣ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಶ್ರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ಸ ದೀರ್ಘಮಭಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಜಗತೀಮವಲೋಕಯನ್। ಉವಾಚ ಮೇಘಸಂಕಾಶಂ ವಿಭೀಷಣಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಮೇಘದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದಿವ್ಯಾಙ್ಗರಾಗಾಂ ವೈದೇಹೀಂ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಾಮ್। ಇಹ ಸೀತಾಂ ಶಿರಃಸ್ನಾತಾಮುಪಸ್ಥಾಪಯ ಮಾ ಚಿರಮ್
ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧದ ಲೇಪನ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ, ಅವಳ ತಲೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ತ್ವರಮಾಣೋ ವಿಭೀಷಣಃ। ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನ್ತಃಪುರಂ ಸೀತಾಂ ಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಸ್ವಾಭಿರಚೋದಯತ್
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಿಘ್ನವಿಲ್ಲದೆ ವಿಘ್ನೇಶನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ತಕ್ಷಣ ಅಂತರಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಸೀತೆಗೆ ಅವಳ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಸೀತಾಂ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವೋವಾಚ ವಿಭೀಷಣಃ। ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಿನೀತೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ
ನಂತರ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಭೀಷಣನು ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದಿವ್ಯಾಙ್ಗರಾಗಾ ವೈದೇಹಿ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಾ। ಯಾನಮಾರೋಹ ಭದ್ರಂ ತೇ ಭರ್ತಾ ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ
ದಿವ್ಯ ಲೇಪನ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವೈದೇಹಿ, ನೀನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ವೈದೇಹೀ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಅಸ್ನಾತ್ವಾ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭರ್ತಾರಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ವೈದೇಹಿ, ವಿಘ್ನೇಶನಾದ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ, 'ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡದೆ ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಿಭೀಷಣಃ। ಯಥಾಽಽಹ ರಾಮೋ ಭರ್ತಾ ತೇ ತತ್ ತಥಾ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ವಿಘ್ನೇಶನನು, 'ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾದ ರಾಮನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೈಥಿಲೀ ಪತಿದೇವತಾ। ಭರ್ತೃಭಕ್ತ್ಯಾವೃತಾ ಸಾಧ್ವೀ ತಥೇತಿ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೈಥಿಲಿ, ಗಂಡನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸತ್ಯವಂತಿಯಾಗಿ, 'ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ತತಃ ಸೀತಾಂ ಶಿರಃಸ್ನಾತಾಂ ಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಪ್ರತಿಕರ್ಮಣಾ। ಮಹಾರ್ಹಾಭರಣೋಪೇತಾಂ ಮಹಾರ್ಹಾಮ್ಬರಧಾರಿಣೀಮ್
ಅನಂತರ ಸೀತೆಯವರು ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅಮೂಲ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತರಾಗಿ ನಿಂತರು.
ಆರೋಪ್ಯ ಶಿಬಿಕಾಂ ದೀಪ್ತಾಂ ಪರಾರ್ಘ್ಯಾಮ್ಬರಸಂವೃತಾಮ್। ರಕ್ಷೋಭಿರ್ಬಹುಭಿರ್ಗುಪ್ತಾಮಾಜಹಾರ ವಿಭೀಷಣಃ
ಅವಳನ್ನು ಹೊಳೆಯುವ, ಅಮೂಲ್ಯವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗೆ ಏರಿಸಿ, ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ವಿಭೀಷಣನು ಅವಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು.
ಸೋಽಭಿಗಮ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾಪಿ ಧ್ಯಾನಮಾಸ್ಥಿತಮ್। ಪ್ರಣತಶ್ಚ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಶ್ಚ ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಸೀತಾಂ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಮಚಂದ್ರರು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಭೀಷಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ಸೀತೆಯವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
ತಾಮಾಗತಾಮುಪಶ್ರುತ್ಯ ರಕ್ಷೋಗೃಹಚಿರೋಷಿತಾಮ್। ರೋಷಂ ಹರ್ಷಂ ಚ ದೈನ್ಯಂ ಚ ರಾಘವಃ ಪ್ರಾಪ ಶತ್ರುಹಾ
ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಇರುವ ಸೀತೆಯವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನು ಕೋಪ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ತತೋ ಯಾನಗತಾಂ ಸೀತಾಂ ಸವಿಮರ್ಶಂ ವಿಚಾರಯನ್। ವಿಭೀಷಣಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮಹೃಷ್ಟೋ ರಾಘವೋಽಬ್ರವೀತ್
ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದ ಸೀತೆಯವರನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ, ರಾಮಚಂದ್ರನು ಆನಂದಪಡುವದಿಲ್ಲದೆ, ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತೇ ಸೌಮ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ಮದ್ವಿಜಯೇ ರತ। ವೈದೇಹೀ ಸಂನಿಕರ್ಷಂ ಮೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸಮಭಿಗಚ್ಛತು
'ಸೌಮ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ, ಸದಾ ನನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನೇ, ವೈದೇಹಿಯವರು ಬೇಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ' ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಸ್ಯ ವಿಭೀಷಣಃ। ತೂರ್ಣಮುತ್ಸಾರಣಂ ತತ್ರ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮವಿತ್
ರಾಮಚಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ವಿಭೀಷಣನು ತಕ್ಷಣ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಕಞ್ಚುಕೋಷ್ಣೀಷಿಣಸ್ತತ್ರ ವೇತ್ರಝರ್ಝರಪಾಣಯಃ। ಉತ್ಸಾರಯನ್ತಸ್ತಾನ್ ಯೋಧಾನ್ ಸಮನ್ತಾತ್ ಪರಿಚಕ್ರಮುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕವಚ ಮತ್ತು ಪಾಗಡ ಧರಿಸಿದ, ದಂಡ ಮತ್ತು ಚಾಮರ ಹಿಡಿದ ಸೇವಕರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.
ಋಕ್ಷಾಣಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ವೃನ್ದಾನ್ಯುತ್ಸಾರ್ಯಮಾಣಾನಿ ದೂರಮುತ್ತಸ್ಥುರನ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಕರಡಿಗಳು, ವಾನರಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೂರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಮುತ್ಸಾರ್ಯಮಾಣಾನಾಂ ನಿಃಸ್ವನಃ ಸುಮಹಾನಭೂತ್। ವಾಯುನೋದ್ಧೂಯಮಾನಸ್ಯ ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ನಿಃಸ್ವನಃ
ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದ ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆ ಹೋಲುವ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಉತ್ಸಾರ್ಯಮಾಣಾಂಸ್ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮನ್ತಾಜ್ಜಾತಸಮ್ಭ್ರಮಾನ್। ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯಾತ್ತದಮರ್ಷಾಚ್ಚ ವಾರಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ದಯೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ರಾಮನು ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿದನು.
ಸಂರಮ್ಭಾಚ್ಚಾಬ್ರವೀದ್ ರಾಮಶ್ಚಕ್ಷುಷಾ ಪ್ರದಹನ್ನಿವ। ವಿಭೀಷಣಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ಸೋಪಾಲಮ್ಭಮಿದಂ ವಚಃ
ಕೋಪದಿಂದ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ರಾಮನು ಮಹಾಪಾಂಡಿತ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರಭರಿತವಾಗಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಮಾಮನಾದೃತ್ಯ ಕ್ಲಿಶ್ಯತೇಽಯಂ ತ್ವಯಾ ಜನಃ। ನಿವರ್ತಯೈನಮುದ್ವೇಗಂ ಜನೋಽಯಂ ಸ್ವಜನೋ ಮಮ
'ನನ್ನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ನೀನು ಈ ಜನರನ್ನು ಯಾಕೆ ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಇವರ ಆತಂಕವನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ಈ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನವರೇ' ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು.
ನ ಗೃಹಾಣಿ ನ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ನ ಪ್ರಾಕಾರಸ್ತಿರಸ್ಕ್ರಿಯಾ। ನೇದೃಶಾ ರಾಜಸತ್ಕಾರಾ ವೃತ್ತಮಾವರಣಂ ಸ್ತ್ರಿಯಾಃ
ಮನೆಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಗೋಡೆಯ ಅಡಗಿಸುವಿಕೆ, ಅಥವಾ ಇಂತಹ ರಾಜೋಪಚಾರಗಳು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಣೆ ಅಲ್ಲ.
ವ್ಯಸನೇಷು ನ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಷು ನ ಯುದ್ಧೇಷು ಸ್ವಯಂವರೇ। ನ ಕ್ರತೌ ನೋ ವಿವಾಹೇ ವಾ ದರ್ಶನಂ ದೂಷ್ಯತೇ ಸ್ತ್ರಿಯಾಃ
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ, ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲ.
ಸೈಷಾ ವಿಪದ್ಗತಾ ಚೈವ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ಚ ಸಮನ್ವಿತಾ। ದರ್ಶನೇ ನಾಸ್ತಿ ದೋಷೋಽಸ್ಯಾ ಮತ್ಸಮೀಪೇ ವಿಶೇಷತಃ
ಈಕೆ ವಿಪತ್ತಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಭಾರೀ ಸಂಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾಳೆ; ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲ.