ನ ಪರಃ ಪಾಪಮಾದತ್ತೇ ಪರೇಷಾಂ ಪಾಪಕರ್ಮಣಾಮ್। ಸಮಯೋ ರಕ್ಷಿತವ್ಯಸ್ತು ಸನ್ತಶ್ಚಾರಿತ್ರಭೂಷಣಾಃ
ಇತರರು ಕೆಡುಕನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಅವರ ಪಾಪ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು; ಸಜ್ಜನರು ಸದಾಚಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಪಾಪಾನಾಂ ವಾ ಶುಭಾನಾಂ ವಾ ವಧಾರ್ಹಾಣಾಮಥಾಪಿ ವಾ। ಕಾರ್ಯಂ ಕಾರುಣ್ಯಮಾರ್ಯೇಣ ನ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಪರಾಧ್ಯತಿ
ಅವರು ಪಾಪಿಗಳಾಗಿರಲಿ, ಸಜ್ಜನರಾಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಮರಣಾರ್ಹರಾಗಿರಲಿ — ಆರ್ಯನು ಸದಾ ದಯೆ ತೋರಬೇಕು. ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲದವನು ಇಲ್ಲ.
ಲೋಕಹಿಂಸಾವಿಹಾರಾಣಾಂ ಕ್ರೂರಾಣಾಂ ಪಾಪಕರ್ಮಣಾಮ್। ಕುರ್ವತಾಮಪಿ ಪಾಪಾನಿ ನೈವ ಕಾರ್ಯಮಶೋಭನಮ್
ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ, ಕ್ರೂರ, ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರ ಮೇಲೂ ನಾವು ಅಶೋಭನವಾದ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಬಾರದು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಹನುಮಾನ್ ಸೀತಯಾ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತಃ ಸೀತಾಂ ರಾಮಪತ್ನೀಮನಿನ್ದಿತಾಮ್
ಸೀತೆಯವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವಂತ ಹನುಮಂತನು ರಾಮಪತ್ನಿಯಾದ ನಿರ್ದೋಷ ಸೀತೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯುಕ್ತಾ ರಾಮಸ್ಯ ಭವತೀ ಧರ್ಮಪತ್ನೀ ಗುಣಾನ್ವಿತಾ। ಪ್ರತಿಸಂದಿಶ ಮಾಂ ದೇವಿ ಗಮಿಷ್ಯೇ ಯತ್ರ ರಾಘವಃ
ನೀನು ರಾಮನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ, ಗುಣವಂತಿ. ದೇವಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ, ನಾನು ಆ ರಾಘವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಹನುಮತಾ ವೈದೇಹೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಸಾಬ್ರವೀದ್ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭರ್ತಾರಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಮ್
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ ವೈದೇಹಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ನನ್ನ ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಭರ್ತಾರನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಹರ್ಷಯನ್ ಮೈಥಿಲೀಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚೇದಂ ಮಹಾಮತಿಃ
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮಾರುತಿಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಮುಖಂ ರಾಮಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸ್ಯದ್ಯ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಸ್ಥಿತಮಿತ್ರಂ ಹತಾಮಿತ್ರಂ ಶಚೀವೇನ್ದ್ರಂ ಸುರೇಶ್ವರಮ್
ಇಂದು ನೀನು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವ ರಾಮನನ್ನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳೊಳಗಿನ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುವೆ.
ತಾಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಭ್ರಾಜನ್ತೀಂ ಸೀತಾಂ ಸಾಕ್ಷಾದಿವ ಶ್ರಿಯಮ್। ಆಜಗಾಮ ಮಹಾತೇಜಾ ಹನೂಮಾನ್ ಯತ್ರ ರಾಘವಃ
ಹೀಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದ ಸೀತೆಗೆ, ಶ್ರೀಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ರಾಮನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸಪದಿ ಹರಿವರಸ್ತತೋ ಹನೂಮಾನ್ ಪ್ರತಿವಚನಂ ಜನಕೇಶ್ವರಾತ್ಮಜಾಯಾಃ। ಕಥಿತಮಕಥಯದ್ ಯಥಾಕ್ರಮೇಣ ತ್ರಿದಶವರಪ್ರತಿಮಾಯ ರಾಘವಾಯ
ಅನಂತರ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
thumb|ಚತುರ್ದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರ್ನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸೋಽಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಃ। ರಾಮಂ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಂ ವರಂ ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್
ಆ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನಾದ ವಾನರನು, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯನ್ನಿಮಿತ್ತೋಽಯಮಾರಮ್ಭಃ ಕರ್ಮಣಾಂ ಯಃ ಫಲೋದಯಃ। ತಾಂ ದೇವೀಂ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಈ ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಯಿತು, ಈ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವಾಗಿ ಯಾರು ದೊರೆತರು, ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬೇಕು.
ಸಾ ಹಿ ಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಾ। ಮೈಥಿಲೀ ವಿಜಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತ್ವಾಮಭಿಕಾಂಕ್ಷತಿ
ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಅಶ್ರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ವಿಜಯದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕಾಂಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಪೂರ್ವಕಾತ್ ಪ್ರತ್ಯಯಾಚ್ಚಾಹಮುಕ್ತೋ ವಿಶ್ವಸ್ತಯಾ ತಯಾ। ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭರ್ತಾರಮಿತಿ ಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಾ
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಹನುಮತಾ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಃ। ಆಗಚ್ಛತ್ ಸಹಸಾ ಧ್ಯಾನಮೀಷದ್ಬಾಷ್ಪಪರಿಪ್ಲುತಃ
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ತಕ್ಷಣ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಶ್ರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ಸ ದೀರ್ಘಮಭಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಜಗತೀಮವಲೋಕಯನ್। ಉವಾಚ ಮೇಘಸಂಕಾಶಂ ವಿಭೀಷಣಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಮೇಘದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದಿವ್ಯಾಙ್ಗರಾಗಾಂ ವೈದೇಹೀಂ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಾಮ್। ಇಹ ಸೀತಾಂ ಶಿರಃಸ್ನಾತಾಮುಪಸ್ಥಾಪಯ ಮಾ ಚಿರಮ್
ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧದ ಲೇಪನ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ, ಅವಳ ತಲೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ತ್ವರಮಾಣೋ ವಿಭೀಷಣಃ। ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನ್ತಃಪುರಂ ಸೀತಾಂ ಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಸ್ವಾಭಿರಚೋದಯತ್
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಿಘ್ನವಿಲ್ಲದೆ ವಿಘ್ನೇಶನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ತಕ್ಷಣ ಅಂತರಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಸೀತೆಗೆ ಅವಳ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಸೀತಾಂ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವೋವಾಚ ವಿಭೀಷಣಃ। ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಿನೀತೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ
ನಂತರ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಭೀಷಣನು ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದಿವ್ಯಾಙ್ಗರಾಗಾ ವೈದೇಹಿ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಾ। ಯಾನಮಾರೋಹ ಭದ್ರಂ ತೇ ಭರ್ತಾ ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ
ದಿವ್ಯ ಲೇಪನ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವೈದೇಹಿ, ನೀನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ವೈದೇಹೀ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಅಸ್ನಾತ್ವಾ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭರ್ತಾರಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ವೈದೇಹಿ, ವಿಘ್ನೇಶನಾದ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ, 'ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡದೆ ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಿಭೀಷಣಃ। ಯಥಾಽಽಹ ರಾಮೋ ಭರ್ತಾ ತೇ ತತ್ ತಥಾ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ವಿಘ್ನೇಶನನು, 'ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾದ ರಾಮನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೈಥಿಲೀ ಪತಿದೇವತಾ। ಭರ್ತೃಭಕ್ತ್ಯಾವೃತಾ ಸಾಧ್ವೀ ತಥೇತಿ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೈಥಿಲಿ, ಗಂಡನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸತ್ಯವಂತಿಯಾಗಿ, 'ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ತತಃ ಸೀತಾಂ ಶಿರಃಸ್ನಾತಾಂ ಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಪ್ರತಿಕರ್ಮಣಾ। ಮಹಾರ್ಹಾಭರಣೋಪೇತಾಂ ಮಹಾರ್ಹಾಮ್ಬರಧಾರಿಣೀಮ್
ಅನಂತರ ಸೀತೆಯವರು ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅಮೂಲ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತರಾಗಿ ನಿಂತರು.
ಆರೋಪ್ಯ ಶಿಬಿಕಾಂ ದೀಪ್ತಾಂ ಪರಾರ್ಘ್ಯಾಮ್ಬರಸಂವೃತಾಮ್। ರಕ್ಷೋಭಿರ್ಬಹುಭಿರ್ಗುಪ್ತಾಮಾಜಹಾರ ವಿಭೀಷಣಃ
ಅವಳನ್ನು ಹೊಳೆಯುವ, ಅಮೂಲ್ಯವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗೆ ಏರಿಸಿ, ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ವಿಭೀಷಣನು ಅವಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು.
ಸೋಽಭಿಗಮ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾಪಿ ಧ್ಯಾನಮಾಸ್ಥಿತಮ್। ಪ್ರಣತಶ್ಚ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಶ್ಚ ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಸೀತಾಂ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಮಚಂದ್ರರು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಭೀಷಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ಸೀತೆಯವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
ತಾಮಾಗತಾಮುಪಶ್ರುತ್ಯ ರಕ್ಷೋಗೃಹಚಿರೋಷಿತಾಮ್। ರೋಷಂ ಹರ್ಷಂ ಚ ದೈನ್ಯಂ ಚ ರಾಘವಃ ಪ್ರಾಪ ಶತ್ರುಹಾ
ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಇರುವ ಸೀತೆಯವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನು ಕೋಪ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ತತೋ ಯಾನಗತಾಂ ಸೀತಾಂ ಸವಿಮರ್ಶಂ ವಿಚಾರಯನ್। ವಿಭೀಷಣಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮಹೃಷ್ಟೋ ರಾಘವೋಽಬ್ರವೀತ್
ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದ ಸೀತೆಯವರನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ, ರಾಮಚಂದ್ರನು ಆನಂದಪಡುವದಿಲ್ಲದೆ, ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತೇ ಸೌಮ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ಮದ್ವಿಜಯೇ ರತ। ವೈದೇಹೀ ಸಂನಿಕರ್ಷಂ ಮೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸಮಭಿಗಚ್ಛತು
'ಸೌಮ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ, ಸದಾ ನನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನೇ, ವೈದೇಹಿಯವರು ಬೇಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ' ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು.