ಪ್ರಿಯಮೇತದಿಹಾಖ್ಯಾಹಿ ವೈದೇಹ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ಹರೀಶ್ವರ। ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತು ಸಂದೇಶಮುಪಾವರ್ತಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಹರಿಗಳ ನಾಯಕ, ಈ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಸೀತೆಗೆ ಹೇಳು. ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
thumb|ತ್ರಯೋದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯೋದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರಹದಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ. ಕೇಳಿರಿ.
ಇತಿ ಪ್ರತಿಸಮಾದಿಷ್ಟೋ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ನಿಶಾಚರೈಃ
ಹೀಗೆ ರಾಮನಿಂದ ಸೂಚನೆ ಪಡೆದ ಮಾರುತಿಯ ಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಲಂಕಾಪುರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ವಿಭೀಷಣಮ್। ತತಸ್ತೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೋ ಹನೂಮಾನ್ ವೃಕ್ಷವಾಟಿಕಾಮ್
ಲಂಕಾಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ, ಅವನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹನುಮಂತನು ಮರಗಳ ತೋಟದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸಮ್ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಸೀತಾಯಾ ವಿದಿತೋ ಹರಿಃ। ದದರ್ಶ ಮೃಜಯಾ ಹೀನಾಂ ಸಾತಙ್ಕಾಂ ರೋಹಿಣೀಮಿವ
ಸೀತೆಗೆ ಪರಿಚಿತನಾದ ಆ ಹನುಮಂತನು, ಸರಿಯಾಗಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಭಯಭೀತಳಾಗಿ, ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರೋಹಿಣಿ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಇದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವೃಕ್ಷಮೂಲೇ ನಿರಾನನ್ದಾಂ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಃ ಪರೀವೃತಾಮ್। ನಿಭೃತಃ ಪ್ರಣತಃ ಪ್ರಹ್ವಃ ಸೋಽಭಿಗಮ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯ ಚ
ಮರದ ಕೆಳಗೆ, ಆನಂದವಿಲ್ಲದೆ, ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಸೀತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹನುಮಂತನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹತ್ತಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಮಾಗತಂ ದೇವೀ ಹನೂಮನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ತೂಷ್ಣೀಮಾಸ್ತ ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಹೃಷ್ಟಾಭವತ್ ತದಾ
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿಯಾದ ಸೀತೆ ಮೊದಲಿಗೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ನೆನೆದು ಆಕೆಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಸೌಮ್ಯಂ ತಸ್ಯಾ ಮುಖಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹನೂಮಾನ್ ಪ್ಲವಗೋತ್ತಮಃ। ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಸೀತೆಯ ಮೃದುವಾದ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ವೈದೇಹಿ ಕುಶಲೀ ರಾಮಃ ಸಹಸುಗ್ರೀವಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಕುಶಲಂ ಚಾಹ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥೋ ಹತಶತ್ರುರಮಿತ್ರಜಿತ್
ವೈದೇಹಿ, ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ನಿನಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ವಿಭೀಷಣಸಹಾಯೇನ ರಾಮೇಣ ಹರಿಭಿಃ ಸಹ। ನಿಹತೋ ರಾವಣೋ ದೇವಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ವಿಭೀಷಣ ಮತ್ತು ವಾನರರ ಸಹಾಯದಿಂದ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ದೇವಿ.
ಪ್ರಿಯಮಾಖ್ಯಾಮಿ ತೇ ದೇವಿ ಭೂಯಶ್ಚ ತ್ವಾಂ ಸಭಾಜಯೇ। ತವ ಪ್ರಭಾವಾದ್ ಧರ್ಮಜ್ಞೇ ಮಹಾನ್ ರಾಮೇಣ ಸಂಯುಗೇ
ದೇವಿ, ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವಳಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಲಬ್ಧೋಽಯಂ ವಿಜಯಃ ಸೀತೇ ಸ್ವಸ್ಥಾ ಭವ ಗತಜ್ವರಾ। ರಾವಣಶ್ಚ ಹತಃ ಶತ್ರುರ್ಲಙ್ಕಾ ಚೈವ ವಶೀಕೃತಾ
ಸೀತೆ, ಈ ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀನು ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿರಾಳವಾಗಿರು. ರಾವಣ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಲಂಕೆಯೂ ನಮ್ಮ ವಶವಾಗಿದೆ.
ಮಯಾ ಹ್ಯಲಬ್ಧನಿದ್ರೇಣ ಧೃತೇನ ತವ ನಿರ್ಜಯೇ। ಪ್ರತಿಜ್ಞೈಷಾ ವಿನಿಸ್ತೀರ್ಣಾ ಬದ್ಧ್ವಾ ಸೇತುಂ ಮಹೋದಧೌ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ತ್ಯಜಿಸಿ ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಈಡೇರಿದೆ. ಮಹಾಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ದಾಟಿದ್ದೇವೆ.
ಸಮ್ಭ್ರಮಶ್ಚ ನ ಕರ್ತವ್ಯೋ ವರ್ತನ್ತ್ಯಾ ರಾವಣಾಲಯೇ। ವಿಭೀಷಣವಿಧೇಯಂ ಹಿ ಲಙ್ಕೈಶ್ವರ್ಯಮಿದಂ ಕೃತಮ್
ನೀನು ರಾವಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಯಾವುದೇ ಆತಂಕ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಈಗ ಲಂಕೆಯ ಆಳ್ವಿಕೆ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ತದಾಶ್ವಸಿಹಿ ವಿಸ್ರಬ್ಧಂ ಸ್ವಗೃಹೇ ಪರಿವರ್ತಸೇ। ಅಯಂ ಚಾಭ್ಯೇತಿ ಸಂಹೃಷ್ಟಸ್ತ್ವದ್ದರ್ಶನಸಮುತ್ಸುಕಃ
ಆದುದರಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ನಿರಾಳವಾಗಿರು. ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಆನಂದದಿಂದ, ಆತುರದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸಾ ದೇವೀ ಸೀತಾ ಶಶಿನಿಭಾನನಾ। ಪ್ರಹರ್ಷೇಣಾವರುದ್ಧಾ ಸಾ ವ್ಯಾಹರ್ತುಂ ನ ಶಶಾಕ ಹ
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿದ್ದ ಸೀತಾದೇವಿ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಾತಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ಧರಿವರಃ ಸೀತಾಮಪ್ರತಿಜಲ್ಪತೀಮ್। ಕಿಂ ತ್ವಂ ಚಿನ್ತಯಸೇ ದೇವಿ ಕಿಂ ಚ ಮಾಂ ನಾಭಿಭಾಷಸೇ
ಆಗ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮಾತಾಡದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, "ದೇವಿ, ನೀನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನನಗೆ ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲ್ಲ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಹನುಮತಾ ಸೀತಾ ಧರ್ಮಪಥೇ ಸ್ಥಿತಾ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪರಮಪ್ರೀತಾ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಯಾ ಗಿರಾ
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಧರ್ಮಪಥದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾದ ಸೀತಾ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಗಂಭೀರ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಪ್ರಿಯಮೇತದುಪಶ್ರುತ್ಯ ಭರ್ತುರ್ವಿಜಯಸಂಶ್ರಿತಮ್। ಪ್ರಹರ್ಷವಶಮಾಪನ್ನಾ ನಿರ್ವಾಕ್ಯಾಸ್ಮಿ ಕ್ಷಣಾನ್ತರಮ್
ನನ್ನ ಭರ್ತೆಯ ವಿಜಯದ ಸುಂದರವಾದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆನಂದದಿಂದ ನಾನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಮಾತಾಡಲಾಗದೆ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಳಾದೆ.
ನಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸದೃಶಂ ಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ಪ್ಲವಂಗಮ। ಆಖ್ಯಾನಕಸ್ಯ ಭವತೋ ದಾತುಂ ಪ್ರತ್ಯಭಿನನ್ದನಮ್
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿನಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಈ ಕಥೆಗೆ ತಕ್ಕಂತಹ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕೆ ಏನು ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ವಾನರ.
ನ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತತ್ ಸೌಮ್ಯ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮಪಿ ವಾನರ। ಸದೃಶಂ ಯತ್ಪ್ರಿಯಾಖ್ಯಾನೇ ತವ ದತ್ತ್ವಾ ಭವೇತ್ ಸುಖಮ್
ಮೃದುಸ್ವಭಾವಿಯೇ, ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲಂತಹ, ಈ ಶುಭವಾರ್ತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತಹ ಯಾವುದು ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹಿರಣ್ಯಂ ವಾ ಸುವರ್ಣಂ ವಾ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ರಾಜ್ಯಂ ವಾ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಏತನ್ನಾರ್ಹತಿ ಭಾಷಿತಮ್
ಹೆಬ್ಬೆರಳಷ್ಟು ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳು, ಅಥವಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆ ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಸಮಾನವಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ವೈದೇಹ್ಯಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಪ್ಲವಂಗಮಃ। ಪ್ರಗೃಹೀತಾಞ್ಜಲಿರ್ಹರ್ಷಾತ್ ಸೀತಾಯಾಃ ಪ್ರಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಃ
ವೈದೇಹಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ವಾನರನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು ಸೀತೆಯ ಎದುರು ನಿಂತು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಭರ್ತುಃ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ಯುಕ್ತೇ ಭರ್ತುರ್ವಿಜಯಕಾಂಕ್ಷಿಣಿ। ಸ್ನಿಗ್ಧಮೇವಂವಿಧಂ ವಾಕ್ಯಂ ತ್ವಮೇವಾರ್ಹಸ್ಯನಿನ್ದಿತೇ
ಭರ್ತೆಯ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಅವನ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವ ಒಬ್ಬಳಿಗೆ, ನಿನ್ನಂಥ ದೋಷರಹಿತಳ ಮಾತುಗಳು ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿವೆ.
ತವೈತದ್ ವಚನಂ ಸೌಮ್ಯೇ ಸಾರವತ್ ಸ್ನಿಗ್ಧಮೇವ ಚ। ರತ್ನೌಘಾದ್ ವಿವಿಧಾಚ್ಚಾಪಿ ದೇವರಾಜ್ಯಾದ್ ವಿಶಿಷ್ಯತೇ
ಸೌಮ್ಯೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವೂ, ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಯೂ ಆಗಿವೆ; ಅವು ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಗಿಂತಲೂ, ದೇವರಾಜ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಅರ್ಥತಶ್ಚ ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದೇವರಾಜ್ಯಾದಯೋ ಗುಣಾಃ। ಹತಶತ್ರುಂ ವಿಜಯಿನಂ ರಾಮಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸುಸ್ಥಿತಮ್
ನಿಜವಾಗಿ, ನಾನು ದೇವರಾಜ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೈಥಿಲೀ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ತತಃ ಶುಭತರಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್
ಹನುಮಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಮೈಥಿಲಿ, ಪವನಪುತ್ರನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಶುಭಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಅತಿಲಕ್ಷಣಸಮ್ಪನ್ನಂ ಮಾಧುರ್ಯಗುಣಭೂಷಣಮ್। ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಹ್ಯಷ್ಟಾಙ್ಗಯಾ ಯುಕ್ತಂ ತ್ವಮೇವಾರ್ಹಸಿ ಭಾಷಿತುಮ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮಧುರವಾದ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ, ಎಂಟು ವಿಧದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನೀನೇ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ಶ್ಲಾಘನೀಯೋಽನಿಲಸ್ಯ ತ್ವಂ ಸುತಃ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಃ। ಬಲಂ ಶೌರ್ಯಂ ಶ್ರುತಂ ಸತ್ತ್ವಂ ವಿಕ್ರಮೋ ದಾಕ್ಷ್ಯಮುತ್ತಮಮ್
ನೀನು ವಾಯುದೇವನ ಮಗನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಅರ್ಹನು; ಶಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ, ವಿದ್ಯೆ, ಧೀರತೆ, ಪರಾಕ್ರಮ, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಶಲತೆ ನಿನಗಿವೆ.
ತೇಜಃ ಕ್ಷಮಾ ಧೃತಿಃ ಸ್ಥೈರ್ಯಂ ವಿನೀತತ್ವಂ ನ ಸಂಶಯಃ। ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ಗುಣಾಸ್ತ್ವಯ್ಯೇವ ಶೋಭನಾಃ
ಪ್ರಭೆ, ಸಹನೆ, ಸ್ಥೈರ್ಯ, ದೃಢತೆ, ವಿನಯ—ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ನಿನಗಿರುವುದು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.