ಪತಿವ್ರತಾ ಧರ್ಮರತಾ ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಣೇ ರತಾಃ। ತಾಭಿಃ ಶೋಕಾಭಿತಪ್ತಾಭಿಃ ಶಪ್ತಃ ಪರವಶಂ ಗತಃ
ಪತಿವ್ರತೆಗಳು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರು—ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಈಗ ನೀನು ಪರಾಧೀನನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯೆ.
ತ್ವಯಾ ವಿಪ್ರಕೃತಾಭಿಶ್ಚ ತದಾ ಶಪ್ತಸ್ತದಾಗತಮ್। ಪ್ರವಾದಃ ಸತ್ಯಮೇವಾಯಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಯಶೋ ನೃಪ
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು, ಆ ಶಾಪ ಈಗ ನಿಜವಾಗಿಯೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಜನರು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನಿಜವಾಗಿದೆ.
ಪತಿವ್ರತಾನಾಂ ನಾಕಸ್ಮಾತ್ ಪತನ್ತ್ಯಶ್ರೂಣಿ ಭೂತಲೇ। ಕಥಂ ಚ ನಾಮ ತೇ ರಾಜಁಲ್ಲೋಕಾನಾಕ್ರಮ್ಯ ತೇಜಸಾ
ಪತಿವ್ರತೆಗಳ ಕಣ್ಣೀರೂ ಭೂಮಿಗೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.
ನಾರೀಚೌರ್ಯಮಿದಂ ಕ್ಷುದ್ರಂ ಕೃತಂ ಶೌಣ್ಡೀರ್ಯಮಾನಿನಾ। ಅಪನೀಯಾಶ್ರಮಾದ್ ರಾಮಂ ಯನ್ಮೃಗಚ್ಛದ್ಮನಾ ತ್ವಯಾ
ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಕದಿಯುವ ಈ ಚಿಕ್ಕ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನೀನು ಶೌರ್ಯವಂತನೆಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ; ಮೃಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ಆನೀತಾ ರಾಮಪತ್ನೀ ಸಾ ಅಪನೀಯ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಕಾತರ್ಯಂ ಚ ನ ತೇ ಯುದ್ಧೇ ಕದಾಚಿತ್ ಸಂಸ್ಮರಾಮ್ಯಹಮ್
ರಾಮನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದೆಯೆ; ಆದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯಭೀತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ತತ್ ತು ಭಾಗ್ಯವಿಪರ್ಯಾಸಾನ್ನೂನಂ ತೇ ಪಕ್ವಲಕ್ಷಣಮ್। ಅತೀತಾನಾಗತಾರ್ಥಜ್ಞೋ ವರ್ತಮಾನವಿಚಕ್ಷಣಃ
ಇದು ನಿನ್ನ ಭಾಗ್ಯದ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ವಿಧಿ ಪಾಕವಾಗಿರುವುದು ಖಚಿತ; ಹಳೆಯದು, ಮುಂದಿನದು ತಿಳಿದವನಾದ ನೀನು ಈಗಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಅರಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಮೈಥಿಲೀಮಾಹೃತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಚಾಯತಮ್। ಸತ್ಯವಾಕ್ ಸ ಮಹಾಬಾಹೋ ದೇವರೋ ಮೇ ಯದಬ್ರವೀತ್
ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಲೋಚಿಸಿ, ದೀರ್ಘ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಸತ್ಯವಂತ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತಮ್ಮನು ಹೇಳಿದ್ದ ಮಾತು ನನಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಯಂ ರಾಕ್ಷಸಮುಖ್ಯಾನಾಂ ವಿನಾಶಃ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಿತಃ। ಕಾಮಕ್ರೋಧಸಮುತ್ಥೇನ ವ್ಯಸನೇನ ಪ್ರಸಙ್ಗಿನಾ
ಈಗ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೂ ನಾಶವು ಬಂದಿದೆ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ನಿವೃತ್ತಸ್ತ್ವತ್ಕೃತೇನಾರ್ಥಃ ಸೋಽಯಂ ಮೂಲಹರೋ ಮಹಾನ್। ತ್ವಯಾ ಕೃತಮಿದಂ ಸರ್ವಮನಾಥಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಕುಲಮ್
ನೀನು ಬಯಸಿದ್ದ ಕಾರ್ಯ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಮುಗಿದು, ದೊಡ್ಡ ನಾಶವನ್ನು ತಂದಿದೆ; ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಕ್ಷಸ ಕುಲವನ್ನು ಅನಾಥವಾಗಿಸಿದೆ.
ನಹಿ ತ್ವಂ ಶೋಚಿತವ್ಯೋ ಮೇ ಪ್ರಖ್ಯಾತಬಲಪೌರುಷಃ। ಸ್ತ್ರೀಸ್ವಭಾವಾತ್ ತು ಮೇ ಬುದ್ಧಿಃ ಕಾರುಣ್ಯೇ ಪರಿವರ್ತತೇ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯೂ, ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೋಕಿಸುವವಳಲ್ಲ; ಆದರೆ ಹೆಣ್ಣಿನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದಯೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ಸುಕೃತಂ ದುಷ್ಕೃತಂ ಚ ತ್ವಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸ್ವಾಂ ಗತಿಂ ಗತಃ। ಆತ್ಮಾನಮನುಶೋಚಾಮಿ ತ್ವದ್ವಿನಾಶೇನ ದುಃಖಿತಾಮ್
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲಿ, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಯನ್ನೇ ಅನುಭವಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ನಾಶದಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಅಳುತ್ತೇನೆ.
ಸುಹೃದಾಂ ಹಿತಕಾಮಾನಾಂ ನ ಶ್ರುತಂ ವಚನಂ ತ್ವಯಾ। ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಚೈವ ಕಾತ್ಸ್ರ್ನ್ಯೇನ ಹಿತಮುಕ್ತಂ ದಶಾನನ
ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಸಹೋದರರು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ, ದಶಾನನ, ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದೆ.
ಹೇತ್ವರ್ಥಯುಕ್ತಂ ವಿಧಿವಚ್ಛ್ರೇಯಸ್ಕರಮದಾರುಣಮ್। ವಿಭೀಷಣೇನಾಭಿಹಿತಂ ನ ಕೃತಂ ಹೇತುಮತ್ ತ್ವಯಾ
ವಿಭೀಷಣನು ಕಾರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಉಪದೇಶವನ್ನೂ ನೀನು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಮಾರೀಚಕುಮ್ಭಕರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮಮ ಪಿತುಸ್ತಥಾ। ನ ಕೃತಂ ವೀರ್ಯಮತ್ತೇನ ತಸ್ಯೇದಂ ಫಲಮೀದೃಶಮ್
ಮಾರೀಚ, ಕುಂಭಕರ್ಣ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಶಕ್ತಿಯ ಗರ್ವದಿಂದ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಇದಕ್ಕೆ ಫಲವೇ ಇದಾಗಿದೆ.
ನೀಲಜೀಮೂತಸಂಕಾಶ ಪೀತಾಮ್ಬರ ಶುಭಾಙ್ಗದ। ಸ್ವಗಾತ್ರಾಣಿ ವಿನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಕಿಂ ಶೇಷೇ ರುಧಿರಾವೃತಃ
ಮೇಘದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವವ, ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿರುವವ, ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿರುವವ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯ?
ಪ್ರಸುಪ್ತ ಇವ ಶೋಕಾರ್ತಾಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ। ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ಯ ದಕ್ಷಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇಷ್ವಪಲಾಯಿನಃ
ನೀನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವನಂತೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಏಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲಿ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದ ನೀನು, ಏಕೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೀಯ?
ಯಾತುಧಾನಸ್ಯ ದೌಹಿತ್ರೀಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ। ಉತ್ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಕಿಂ ಶೇಷೇ ನವೇ ಪರಿಭವೇ ಕೃತೇ
ಯಾತುಧಾನನ ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ನನಗೆ ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲಿ? ಎದ್ದು ಬಾ, ಎದ್ದು ಬಾ! ಹೊಸ ಅವಮಾನ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯ?
ಅದ್ಯ ವೈ ನಿರ್ಭಯಾ ಲಙ್ಕಾಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಃ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಯಃ। ಯೇನ ಸೂದಯಸೇ ಶತ್ರೂನ್ ಸಮರೇ ಸೂರ್ಯವರ್ಚಸಾ
ಇಂದು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಲಂಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ; ನೀನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ವಜ್ರಂ ವಜ್ರಧರಸ್ಯೇವ ಸೋಽಯಂ ತೇ ಸತತಾರ್ಚಿತಃ। ರಣೇ ಬಹುಪ್ರಹರಣೋ ಹೇಮಜಾಲಪರಿಷ್ಕೃತಃ
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಸದಾ ಪೂಜಿತವಾಗಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಗದೆಯೂ, ಬಂಗಾರದ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಈಗ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿದೆ.
ಪರಿಘೋ ವ್ಯವಕೀರ್ಣಸ್ತೇ ಬಾಣೈಶ್ಛಿನ್ನಃ ಸಹಸ್ರಧಾ। ಪ್ರಿಯಾಮಿವೋಪಸಂಗೃಹ್ಯ ಕಿಂ ಶೇಷೇ ರಣಮೇದಿನೀಮ್
ನಿನ್ನ ಕಂಬಿ ದಂಡವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾವಿರ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಚೂರು ಚೂರಾಗಿದೆ; ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನೆತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ನೀನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಏಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯ?
ಅಪ್ರಿಯಾಮಿವ ಕಸ್ಮಾಚ್ಚ ಮಾಂ ನೇಚ್ಛಸ್ಯಭಿಭಾಷಿತುಮ್। ಧಿಗಸ್ತು ಹೃದಯಂ ಯಸ್ಯಾ ಮಮೇದಂ ನ ಸಹಸ್ರಧಾ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅಪ್ರಿಯಳಾದಂತೆ ನೀನು ನನಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನನ್ನ ಹೃದಯ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಸಹಿಸಲಾಗದಿರುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾಚಿಕೆಯ ಸಂಗತಿ.
ತ್ವಯಿ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಪನ್ನೇ ಫಲತೇ ಶೋಕಪೀಡಿತಮ್। ಇತ್ಯೇವಂ ವಿಲಪನ್ತೀ ಸಾ ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಾ
ನೀನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯದಿಂದ ಅವಳು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ನಿಂತಳು, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
ಸ್ನೇಹೋಪಸ್ಕನ್ನಹೃದಯಾ ತದಾ ಮೋಹಮುಪಾಗಮತ್। ಕಶ್ಮಲಾಭಿಹತಾ ಸನ್ನಾ ಬಭೌ ಸಾ ರಾವಣೋರಸಿ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯದಿಂದ, ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಿದ್ದು ಹೋದಳು; ಅವಳು ರಾವಣನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದಳು.
ಸಂಧ್ಯಾನುರಕ್ತೇ ಜಲದೇ ದೀಪ್ತಾ ವಿದ್ಯುದಿವೋಜ್ಜ್ವಲಾ। ತಥಾಗತಾಂ ಸಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಸಪತ್ನ್ಯಸ್ತಾಂ ಭೃಶಾತುರಾಃ
ಸಂಜೆ ಬಣ್ಣದ ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ, ಆಕೆಯ ಸಹಪತ್ನಿಯರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಪರ್ಯವಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸೂ ರುದತ್ಯೋ ರುದತೀಂ ಭೃಶಮ್। ಕಿಂ ತೇ ನ ವಿದಿತಾ ದೇವಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಸ್ಥಿತಿರಧ್ರುವಾ
ಅವರು ಅಳುತ್ತಾ, ಆಳಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು: 'ದೇವಿ, ಲೋಕದ ಸ್ಥಿತಿ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ದಶಾವಿಭಾಗಪರ್ಯಾಯೇ ರಾಜ್ಞಾಂ ವೈ ಚಞ್ಚಲಾಃ ಶ್ರಿಯಃ। ಇತ್ಯೇವಮುಚ್ಯಮಾನಾ ಸಾ ಸಶಬ್ದಂ ಪ್ರರುರೋದ ಹ
ರಾಜರ ಐಶ್ವರ್ಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಏರುಪೇರು ಆಗುತ್ತದೆ, ಹತ್ತು ವಿಧವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವಳು ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಸ್ನಪಯನ್ತೀ ತದಾಸ್ರೇಣ ಸ್ತನೌ ವಕ್ತ್ರಂ ಸುನಿರ್ಮಲಮ್। ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಮೋ ವಿಭೀಷಣಮುವಾಚ ಹ
ಅವಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತನ್ನ ಮೈಮೇಲೆ, ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಸುರಿದುಕೊಂಡಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸಂಸ್ಕಾರಃ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಭ್ರಾತುಃ ಸ್ತ್ರೀಗಣಃ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವ್ಯತಾಮ್। ತಮುವಾಚ ತತೋ ಧೀಮಾನ್ ವಿಭೀಷಣ ಇದಂ ವಚಃ
ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿಸು, ಹೆಂಗಸರುಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ವಿವೇಕಿಯಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಿಮೃಶ್ಯ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ಹಿತಮ್। ತ್ಯಕ್ತಧರ್ಮವ್ರತಂ ಕ್ರೂರಂ ನೃಶಂಸಮನೃತಂ ತಥಾ
ನಾನು ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ, ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಹಿತಕ್ಕೂ ಸೇರಿರುವದು ಯಾವುದು ಎಂದು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕ್ರೂರನಾಗಿ, ದಯೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದವನಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ನಾಹಮರ್ಹಾಮಿ ಸಂಸ್ಕರ್ತುಂ ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶನಮ್। ಭ್ರಾತೃರೂಪೋ ಹಿ ಮೇ ಶತ್ರುರೇಷ ಸರ್ವಾಹಿತೇ ರತಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಿದವನಿಗೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕು ನನಗೆ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಾದರೂ, ನನಗೆ ಶತ್ರುವೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಡುಕಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.