ಪುನರ್ದುರ್ಲಭಸಂಸ್ಪರ್ಶಂ ಪರಿಷ್ವಕ್ತುಂ ನ ಶಕ್ಯತೇ। ಶ್ವಾವಿಧಃ ಶಲಲೈರ್ಯದ್ವದ್ ಬಾಣೈರ್ಲಗ್ನೈರ್ನಿರನ್ತರಮ್
ಒಮ್ಮೆ ಮುಟ್ಟಲು ಕೂಡ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದ ಆ ಶರೀರವನ್ನು ಈಗ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅದು ನಾಯಿಗಳು ಹರಿದ ಶವದಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಿವಿದಂತಾಗಿದೆ.
ಸ್ವರ್ಪಿತೈರ್ಮರ್ಮಸು ಭೃಶಂ ಸಂಛಿನ್ನಸ್ನಾಯುಬನ್ಧನಮ್। ಕ್ಷಿತೌ ನಿಪತಿತಂ ರಾಜನ್ ಶ್ಯಾಮಂ ವೈ ರುಧಿರಚ್ಛವಿ
ಮರ್ಮಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಗುಲಿ, ಸ್ನಾಯುಗಳು ಕತ್ತರಾಗಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ರಾಜನೇ.
ವಜ್ರಪ್ರಹಾರಾಭಿಹತೋ ವಿಕೀರ್ಣ ಇವ ಪರ್ವತಃ। ಹಾ ಸ್ವಪ್ನಃ ಸತ್ಯಮೇವೇದಂ ತ್ವಂ ರಾಮೇಣ ಕಥಂ ಹತಃ
ವಜ್ರದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಹೊಡೆದು, ಪರ್ವತವು ಚದುರಿದಂತೆ ಆಗಿದೆ; ಹಾಯ್, ಇದು ಕನಸೋ ನಿಜವೋ? ನೀನು ರಾಮನಿಂದ ಹತರಾದೆಯೆಂದು!
ತ್ವಂ ಮೃತ್ಯೋರಪಿ ಮೃತ್ಯುಃ ಸ್ಯಾಃ ಕಥಂ ಮೃತ್ಯುವಶಂ ಗತಃ। ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಸುಭೋಕ್ತಾರಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೋದ್ವೇಗದಂ ಮಹತ್
ನೀನು ಮರಣಕ್ಕೂ ಮರಣವಾಗಿದ್ದೆ, ಈಗ ಹೇಗೆ ಮರಣದ ವಶನಾದೆ? ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯಹೊಂದಿಸಿದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯವನು—
ಜೇತಾರಂ ಲೋಕಪಾಲಾನಾಂ ಕ್ಷೇಪ್ತಾರಂ ಶಂಕರಸ್ಯ ಚ। ದೃಪ್ತಾನಾಂ ನಿಗ್ರಹೀತಾರಮಾವಿಷ್ಕೃತಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಲೋಕಪಾಲಕರನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಶಿವನನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿದವನು; ಹೆಮ್ಮೆಯವರನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದವನು, ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತೋರಿಸಿದವನು.
ಲೋಕಕ್ಷೋಭಯಿತಾರಂ ಚ ಸಾಧುಭೂತವಿದಾರಣಮ್। ಓಜಸಾ ದೃಪ್ತವಾಕ್ಯಾನಾಂ ವಕ್ತಾರಂ ರಿಪುಸಂನಿಧೌ
ಲೋಕವನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದವನು, ಸದ್ಗುಣಿಗಳನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸಿದವನು, ಶತ್ರುಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದವನು.
ಸ್ವಯೂಥಭೃತ್ಯಗೋಪ್ತಾರಂ ಹನ್ತಾರಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್। ಹನ್ತಾರಂ ದಾನವೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಸೇವಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವನು, ಭಯಾನಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಸಾವಿರಾರು ದಾನವರ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರ ನಾಯಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು.
ನಿವಾತಕವಚಾನಾಂ ತು ನಿಗ್ರಹೀತಾರಮಾಹವೇ। ನೈಕಯಜ್ಞವಿಲೋಪ್ತಾರಂ ತ್ರಾತಾರಂ ಸ್ವಜನಸ್ಯ ಚ
ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದವನು, ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿದವನು, ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವನು.
ಧರ್ಮವ್ಯವಸ್ಥಾಭೇತ್ತಾರಂ ಮಾಯಾಸ್ರಷ್ಟಾರಮಾಹವೇ। ದೇವಾಸುರನೃಕನ್ಯಾನಾಮಾಹರ್ತಾರಂ ತತಸ್ತತಃ
ಧರ್ಮದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ದೇವತೆ, ದಾನವ, ಮನುಷ್ಯರ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅಪಹರಿಸಿದವನು.
ಶತ್ರುಸ್ತ್ರೀಶೋಕದಾತಾರಂ ನೇತಾರಂ ಸ್ವಜನಸ್ಯ ಚ। ಲಙ್ಕಾದ್ವೀಪಸ್ಯ ಗೋಪ್ತಾರಂ ಕರ್ತಾರಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್
ಶತ್ರುಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದವನು, ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದವನು, ಲಂಕಾದ್ವೀಪವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವನು, ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ಕಾಮಭೋಗಾನಾಂ ದಾತಾರಂ ರಥಿನಾಂ ವರಮ್। ಏವಂಪ್ರಭಾವಂ ಭರ್ತಾರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೇಣ ಪಾತಿತಮ್
ನಮಗೆ ಕಾಮಭೋಗಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು, ರಥಸಾರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು— ಇಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಭರ್ತಾವನ್ನು ರಾಮನು ಬಡಿದುಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಸ್ಥಿರಾಸ್ಮಿ ಯಾ ದೇಹಮಿಮಂ ಧಾರಯಾಮಿ ಹತಪ್ರಿಯಾ। ಶಯನೇಷು ಮಹಾರ್ಹೇಷು ಶಯಿತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಹತರಾದರೂ, ಈ ದೇಹವನ್ನು ನಾನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಮಹಾ ಮೌಲ್ಯದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ.
ಇಹ ಕಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಸುಪ್ತೋಽಸಿ ಧರಣ್ಯಾಂ ರೇಣುಗುಣ್ಠಿತಃ। ಯದಾ ಮೇ ತನಯಃ ಶಸ್ತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೇನ್ದ್ರಜಿದ್ ಯುಧಿ
ನೀನು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹಾಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ಏಕೆ ಇಂತಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಅನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೊಂದಾಗ ನೀನು ಹೀಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದೇಕೆ?
ತದಾ ತ್ವಭಿಹತಾ ತೀವ್ರಮದ್ಯ ತ್ವಸ್ಮಿನ್ ನಿಪಾತಿತಾ। ಸಾಹಂ ಬನ್ಧುಜನೈರ್ಹೀನಾ ಹೀನಾ ನಾಥೇನ ಚ ತ್ವಯಾ
ಆಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಲಾಯಿತು, ಈಗ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯೆ; ನಾನು ಬಂಧುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ನಿನ್ನಂತಹ ರಕ್ಷಕರಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ವಿಹೀನಾ ಕಾಮಭೋಗೈಶ್ಚ ಶೋಚಿಷ್ಯೇ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ। ಪ್ರಪನ್ನೋ ದೀರ್ಘಮಧ್ವಾನಂ ರಾಜನ್ನದ್ಯ ಸುದುರ್ಗಮಮ್
ಕಾಮಭೋಗಗಳಿಂದ ವಂಚಿತಳಾಗಿ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ದುಃಖದಿಂದ ನರಳುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನಾನು ದೀರ್ಘವಾದ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಹಾದಿಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ನಯ ಮಾಮಪಿ ದುಃಖಾರ್ತಾಂ ನ ವರ್ತಿಷ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ವಿನಾ। ಕಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಂ ಮಾಂ ವಿಹಾಯೇಹ ಕೃಪಣಾಂ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನೂ ಕೂಡ ಕರೆದೊಯ್ಯು; ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಏಕೆ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ದೀನಾಂ ವಿಲಪತೀಂ ಮನ್ದಾಂ ಕಿಂ ಚ ಮಾಂ ನಾಭಿಭಾಷಸೇ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನ ಖಲ್ವಭಿಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಾಮಿಹಾನವಗುಣ್ಠಿತಾಮ್
ನಾನು ದೀನಳಾಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ, ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲೆ? ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಳವಿಲ್ಲದೆ, ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿರ್ಗತಾಂ ನಗರದ್ವಾರಾತ್ ಪದ್ಭ್ಯಾಮೇವಾಗತಾಂ ಪ್ರಭೋ। ಪಶ್ಯೇಷ್ಟದಾರ ದಾರಾಂಸ್ತೇ ಭ್ರಷ್ಟಲಜ್ಜಾವಗುಣ್ಠನಾನ್
ನಾನು ನಗರದ ಬಾಗಿಲು ತೊರೆದು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಭುವೇ; ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರೆಲ್ಲರು ಲಜ್ಜೆಯುಟ್ಟು ಮುಚ್ಚಳವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಬಹಿರ್ನಿಷ್ಪತಿತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಕಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನ ಕುಪ್ಯಸಿ। ಅಯಂ ಕ್ರೀಡಾಸಹಾಯಸ್ತೇಽನಾಥೋ ಲಾಲಪ್ಯತೇ ಜನಃ
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲೆ? ನಿನ್ನ ಆಟದ ಸಂಗಾತಿ ಈಗ ಅನಾಥನಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಚೈನಮಾಶ್ವಾಸಯಸಿ ಕಿಂ ವಾ ನ ಬಹುಮನ್ಯಸೇ। ಯಾಸ್ತ್ವಯಾ ವಿಧವಾ ರಾಜನ್ ಕೃತಾ ನೈಕಾಃ ಕುಲಸ್ತ್ರಿಯಃ
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಮೌಲ್ಯ ನೀಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ನೀನು ಅನೇಕ ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ವಿಧವೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಪತಿವ್ರತಾ ಧರ್ಮರತಾ ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಣೇ ರತಾಃ। ತಾಭಿಃ ಶೋಕಾಭಿತಪ್ತಾಭಿಃ ಶಪ್ತಃ ಪರವಶಂ ಗತಃ
ಪತಿವ್ರತೆಗಳು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರು—ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಈಗ ನೀನು ಪರಾಧೀನನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯೆ.
ತ್ವಯಾ ವಿಪ್ರಕೃತಾಭಿಶ್ಚ ತದಾ ಶಪ್ತಸ್ತದಾಗತಮ್। ಪ್ರವಾದಃ ಸತ್ಯಮೇವಾಯಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಯಶೋ ನೃಪ
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು, ಆ ಶಾಪ ಈಗ ನಿಜವಾಗಿಯೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಜನರು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನಿಜವಾಗಿದೆ.
ಪತಿವ್ರತಾನಾಂ ನಾಕಸ್ಮಾತ್ ಪತನ್ತ್ಯಶ್ರೂಣಿ ಭೂತಲೇ। ಕಥಂ ಚ ನಾಮ ತೇ ರಾಜಁಲ್ಲೋಕಾನಾಕ್ರಮ್ಯ ತೇಜಸಾ
ಪತಿವ್ರತೆಗಳ ಕಣ್ಣೀರೂ ಭೂಮಿಗೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.
ನಾರೀಚೌರ್ಯಮಿದಂ ಕ್ಷುದ್ರಂ ಕೃತಂ ಶೌಣ್ಡೀರ್ಯಮಾನಿನಾ। ಅಪನೀಯಾಶ್ರಮಾದ್ ರಾಮಂ ಯನ್ಮೃಗಚ್ಛದ್ಮನಾ ತ್ವಯಾ
ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಕದಿಯುವ ಈ ಚಿಕ್ಕ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನೀನು ಶೌರ್ಯವಂತನೆಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ; ಮೃಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ಆನೀತಾ ರಾಮಪತ್ನೀ ಸಾ ಅಪನೀಯ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಕಾತರ್ಯಂ ಚ ನ ತೇ ಯುದ್ಧೇ ಕದಾಚಿತ್ ಸಂಸ್ಮರಾಮ್ಯಹಮ್
ರಾಮನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದೆಯೆ; ಆದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯಭೀತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ತತ್ ತು ಭಾಗ್ಯವಿಪರ್ಯಾಸಾನ್ನೂನಂ ತೇ ಪಕ್ವಲಕ್ಷಣಮ್। ಅತೀತಾನಾಗತಾರ್ಥಜ್ಞೋ ವರ್ತಮಾನವಿಚಕ್ಷಣಃ
ಇದು ನಿನ್ನ ಭಾಗ್ಯದ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ವಿಧಿ ಪಾಕವಾಗಿರುವುದು ಖಚಿತ; ಹಳೆಯದು, ಮುಂದಿನದು ತಿಳಿದವನಾದ ನೀನು ಈಗಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಅರಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಮೈಥಿಲೀಮಾಹೃತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಚಾಯತಮ್। ಸತ್ಯವಾಕ್ ಸ ಮಹಾಬಾಹೋ ದೇವರೋ ಮೇ ಯದಬ್ರವೀತ್
ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಲೋಚಿಸಿ, ದೀರ್ಘ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಸತ್ಯವಂತ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತಮ್ಮನು ಹೇಳಿದ್ದ ಮಾತು ನನಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಯಂ ರಾಕ್ಷಸಮುಖ್ಯಾನಾಂ ವಿನಾಶಃ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಿತಃ। ಕಾಮಕ್ರೋಧಸಮುತ್ಥೇನ ವ್ಯಸನೇನ ಪ್ರಸಙ್ಗಿನಾ
ಈಗ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೂ ನಾಶವು ಬಂದಿದೆ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ನಿವೃತ್ತಸ್ತ್ವತ್ಕೃತೇನಾರ್ಥಃ ಸೋಽಯಂ ಮೂಲಹರೋ ಮಹಾನ್। ತ್ವಯಾ ಕೃತಮಿದಂ ಸರ್ವಮನಾಥಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಕುಲಮ್
ನೀನು ಬಯಸಿದ್ದ ಕಾರ್ಯ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಮುಗಿದು, ದೊಡ್ಡ ನಾಶವನ್ನು ತಂದಿದೆ; ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಕ್ಷಸ ಕುಲವನ್ನು ಅನಾಥವಾಗಿಸಿದೆ.
ನಹಿ ತ್ವಂ ಶೋಚಿತವ್ಯೋ ಮೇ ಪ್ರಖ್ಯಾತಬಲಪೌರುಷಃ। ಸ್ತ್ರೀಸ್ವಭಾವಾತ್ ತು ಮೇ ಬುದ್ಧಿಃ ಕಾರುಣ್ಯೇ ಪರಿವರ್ತತೇ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯೂ, ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೋಕಿಸುವವಳಲ್ಲ; ಆದರೆ ಹೆಣ್ಣಿನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದಯೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.