ಕಾನ್ತಿಶ್ರೀದ್ಯುತಿಭಿಸ್ತುಲ್ಯಮಿನ್ದುಪದ್ಮದಿವಾಕರೈಃ। ಕಿರೀಟಕೂಟೋಜ್ಜ್ವಲಿತಂ ತಾಮ್ರಾಸ್ಯಂ ದೀಪ್ತಕುಣ್ಡಲಮ್
ಚಂದ್ರ, ಕಮಲ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಂತಿ, ಹೊಳಪು, ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾದದು; ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೆಂಪು ಮುಖ ಮತ್ತು ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವದು—
ಮದವ್ಯಾಕುಲಲೋಲಾಕ್ಷಂ ಭೂತ್ವಾ ಯತ್ಪಾನಭೂಮಿಷು। ವಿವಿಧಸ್ರಗ್ಧರಂ ಚಾರು ವಲ್ಗುಸ್ಮಿತಕಥಂ ಶುಭಮ್
ಮತ್ತಿನಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿರುಗಿ, ಪಾನಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಬಗೆಬಗೆಯ ಹೂಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ, ಆಕರ್ಷಕ, ಮಧುರ ನಗುವು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳಿದ್ದ ನಿನ್ನ ರೂಪ—
ತದೇವಾದ್ಯ ತವೈವಂ ಹಿ ವಕ್ತ್ರಂ ನ ಭ್ರಾಜತೇ ಪ್ರಭೋ। ರಾಮಸಾಯಕನಿರ್ಭಿನ್ನಂ ರಕ್ತಂ ರುಧಿರವಿಸ್ರವೈಃ
ಪ್ರಭು, ಈಗ ನಿನ್ನ ಮುಖ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ. ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ತದ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಂಪಾಗಿ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ವಿಶೀರ್ಣಮೇದೋಮಸ್ತಿಷ್ಕಂ ರೂಕ್ಷಂ ಸ್ಯನ್ದನರೇಣುಭಿಃ। ಹಾ ಪಶ್ಚಿಮಾ ಮೇ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದಶಾ ವೈಧವ್ಯದಾಯಿನೀ
ನಿನ್ನ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಮೆದುಳು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ, ರಥದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಕರಕಸವಾಗಿದೆ. ಅಯ್ಯೋ, ಈಗ ನನಗೆ ವಿಧವೆಯ ದುಃಖಕರ ಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಿದೆ.
ಯಾ ಮಯಾಽಽಸೀನ್ನ ಸಮ್ಬುದ್ಧಾ ಕದಾಚಿದಪಿ ಮನ್ದಯಾ। ಪಿತಾ ದಾನವರಾಜೋ ಮೇ ಭರ್ತಾ ಮೇ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ
ನಾನು ಮೂರ್ಖಳಾಗಿ, ನನ್ನ ತಂದೆ ದಾನವರ ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನ ಗಂಡನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಎಂಬುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದೆನು.
ಪುತ್ರೋ ಮೇ ಶಕ್ರನಿರ್ಜೇತಾ ಇತ್ಯಹಂ ಗರ್ವಿತಾ ಭೃಶಮ್। ದೃಪ್ತಾರಿಮಥನಾಃ ಕ್ರೂರಾಃ ಪ್ರಖ್ಯಾತಬಲಪೌರುಷಾಃ
ನನ್ನ ಮಗನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನು ಎಂದು ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದಿದ್ದೆನು; ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು, ಭಯಾನಕರು, ಶಕ್ತಿಯೂ ಧೈರ್ಯವೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವರು.
ಅಕುತಶ್ಚಿದ್ಭಯಾ ನಾಥಾ ಮಮೇತ್ಯಾಸೀನ್ಮತಿರ್ಧ್ರುವಾ। ತೇಷಾಮೇವಂಪ್ರಭಾವಾಣಾಂ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ರಾಕ್ಷಸರ್ಷಭಾಃ
ನನಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ರಕ್ಷಕರು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದೃಢವಾಗಿತ್ತು; ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನೀವು ಇಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದಿರಿ.
ಕಥಂ ಭಯಮಸಮ್ಬುದ್ಧಂ ಮಾನುಷಾದಿದಮಾಗತಮ್। ಸ್ನಿಗ್ಧೇನ್ದ್ರನೀಲನೀಲಂ ತು ಪ್ರಾಂಶುಶೈಲೋಪಮಂ ಮಹತ್
ಈ ಮಾನವನಿಂದ ಬಂದ ಭಯವನ್ನು ನಾನು ಊಹಿಸಿಯೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂತು? ನೀಲಿ ಇಂದ್ರನೀಲಕ್ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಗಾಢವಾದ ಬಣ್ಣ, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತೆ ಎತ್ತರವಾದ ಶರೀರ—
ಕೇಯೂರಾಙ್ಗದವೈದೂರ್ಯಮುಕ್ತಾಹಾರಸ್ರಗುಜ್ಜ್ವಲಮ್। ಕಾನ್ತಂ ವಿಹಾರೇಷ್ವಧಿಕಂ ದೀಪ್ತಂ ಸಂಗ್ರಾಮಭೂಮಿಷು
ಕೈಬಂದ, ಕೈಗೊಡವೆ, ವೈದುರ್ಯ, ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಆಕರ್ಷಕ, ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ—
ಭಾತ್ಯಾಭರಣಭಾಭಿರ್ಯದ್ ವಿದ್ಯುದ್ಭಿರಿವ ತೋಯದಃ। ತದೇವಾದ್ಯ ಶರೀರಂ ತೇ ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನೈಕಶರೈಶ್ಚಿತಮ್
ಬಿಜುವ ಆಭರಣಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಶರೀರವು, ಈಗ ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗಿದೆ.
ಪುನರ್ದುರ್ಲಭಸಂಸ್ಪರ್ಶಂ ಪರಿಷ್ವಕ್ತುಂ ನ ಶಕ್ಯತೇ। ಶ್ವಾವಿಧಃ ಶಲಲೈರ್ಯದ್ವದ್ ಬಾಣೈರ್ಲಗ್ನೈರ್ನಿರನ್ತರಮ್
ಒಮ್ಮೆ ಮುಟ್ಟಲು ಕೂಡ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದ ಆ ಶರೀರವನ್ನು ಈಗ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅದು ನಾಯಿಗಳು ಹರಿದ ಶವದಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಿವಿದಂತಾಗಿದೆ.
ಸ್ವರ್ಪಿತೈರ್ಮರ್ಮಸು ಭೃಶಂ ಸಂಛಿನ್ನಸ್ನಾಯುಬನ್ಧನಮ್। ಕ್ಷಿತೌ ನಿಪತಿತಂ ರಾಜನ್ ಶ್ಯಾಮಂ ವೈ ರುಧಿರಚ್ಛವಿ
ಮರ್ಮಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಗುಲಿ, ಸ್ನಾಯುಗಳು ಕತ್ತರಾಗಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ರಾಜನೇ.
ವಜ್ರಪ್ರಹಾರಾಭಿಹತೋ ವಿಕೀರ್ಣ ಇವ ಪರ್ವತಃ। ಹಾ ಸ್ವಪ್ನಃ ಸತ್ಯಮೇವೇದಂ ತ್ವಂ ರಾಮೇಣ ಕಥಂ ಹತಃ
ವಜ್ರದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಹೊಡೆದು, ಪರ್ವತವು ಚದುರಿದಂತೆ ಆಗಿದೆ; ಹಾಯ್, ಇದು ಕನಸೋ ನಿಜವೋ? ನೀನು ರಾಮನಿಂದ ಹತರಾದೆಯೆಂದು!
ತ್ವಂ ಮೃತ್ಯೋರಪಿ ಮೃತ್ಯುಃ ಸ್ಯಾಃ ಕಥಂ ಮೃತ್ಯುವಶಂ ಗತಃ। ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಸುಭೋಕ್ತಾರಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೋದ್ವೇಗದಂ ಮಹತ್
ನೀನು ಮರಣಕ್ಕೂ ಮರಣವಾಗಿದ್ದೆ, ಈಗ ಹೇಗೆ ಮರಣದ ವಶನಾದೆ? ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯಹೊಂದಿಸಿದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯವನು—
ಜೇತಾರಂ ಲೋಕಪಾಲಾನಾಂ ಕ್ಷೇಪ್ತಾರಂ ಶಂಕರಸ್ಯ ಚ। ದೃಪ್ತಾನಾಂ ನಿಗ್ರಹೀತಾರಮಾವಿಷ್ಕೃತಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಲೋಕಪಾಲಕರನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಶಿವನನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿದವನು; ಹೆಮ್ಮೆಯವರನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದವನು, ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತೋರಿಸಿದವನು.
ಲೋಕಕ್ಷೋಭಯಿತಾರಂ ಚ ಸಾಧುಭೂತವಿದಾರಣಮ್। ಓಜಸಾ ದೃಪ್ತವಾಕ್ಯಾನಾಂ ವಕ್ತಾರಂ ರಿಪುಸಂನಿಧೌ
ಲೋಕವನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದವನು, ಸದ್ಗುಣಿಗಳನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸಿದವನು, ಶತ್ರುಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದವನು.
ಸ್ವಯೂಥಭೃತ್ಯಗೋಪ್ತಾರಂ ಹನ್ತಾರಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್। ಹನ್ತಾರಂ ದಾನವೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಸೇವಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವನು, ಭಯಾನಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಸಾವಿರಾರು ದಾನವರ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರ ನಾಯಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು.
ನಿವಾತಕವಚಾನಾಂ ತು ನಿಗ್ರಹೀತಾರಮಾಹವೇ। ನೈಕಯಜ್ಞವಿಲೋಪ್ತಾರಂ ತ್ರಾತಾರಂ ಸ್ವಜನಸ್ಯ ಚ
ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದವನು, ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿದವನು, ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವನು.
ಧರ್ಮವ್ಯವಸ್ಥಾಭೇತ್ತಾರಂ ಮಾಯಾಸ್ರಷ್ಟಾರಮಾಹವೇ। ದೇವಾಸುರನೃಕನ್ಯಾನಾಮಾಹರ್ತಾರಂ ತತಸ್ತತಃ
ಧರ್ಮದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ದೇವತೆ, ದಾನವ, ಮನುಷ್ಯರ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅಪಹರಿಸಿದವನು.
ಶತ್ರುಸ್ತ್ರೀಶೋಕದಾತಾರಂ ನೇತಾರಂ ಸ್ವಜನಸ್ಯ ಚ। ಲಙ್ಕಾದ್ವೀಪಸ್ಯ ಗೋಪ್ತಾರಂ ಕರ್ತಾರಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್
ಶತ್ರುಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದವನು, ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದವನು, ಲಂಕಾದ್ವೀಪವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವನು, ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ಕಾಮಭೋಗಾನಾಂ ದಾತಾರಂ ರಥಿನಾಂ ವರಮ್। ಏವಂಪ್ರಭಾವಂ ಭರ್ತಾರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೇಣ ಪಾತಿತಮ್
ನಮಗೆ ಕಾಮಭೋಗಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು, ರಥಸಾರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು— ಇಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಭರ್ತಾವನ್ನು ರಾಮನು ಬಡಿದುಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಸ್ಥಿರಾಸ್ಮಿ ಯಾ ದೇಹಮಿಮಂ ಧಾರಯಾಮಿ ಹತಪ್ರಿಯಾ। ಶಯನೇಷು ಮಹಾರ್ಹೇಷು ಶಯಿತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಹತರಾದರೂ, ಈ ದೇಹವನ್ನು ನಾನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಮಹಾ ಮೌಲ್ಯದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ.
ಇಹ ಕಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಸುಪ್ತೋಽಸಿ ಧರಣ್ಯಾಂ ರೇಣುಗುಣ್ಠಿತಃ। ಯದಾ ಮೇ ತನಯಃ ಶಸ್ತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೇನ್ದ್ರಜಿದ್ ಯುಧಿ
ನೀನು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹಾಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ಏಕೆ ಇಂತಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಅನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೊಂದಾಗ ನೀನು ಹೀಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದೇಕೆ?
ತದಾ ತ್ವಭಿಹತಾ ತೀವ್ರಮದ್ಯ ತ್ವಸ್ಮಿನ್ ನಿಪಾತಿತಾ। ಸಾಹಂ ಬನ್ಧುಜನೈರ್ಹೀನಾ ಹೀನಾ ನಾಥೇನ ಚ ತ್ವಯಾ
ಆಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಲಾಯಿತು, ಈಗ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯೆ; ನಾನು ಬಂಧುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ನಿನ್ನಂತಹ ರಕ್ಷಕರಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ವಿಹೀನಾ ಕಾಮಭೋಗೈಶ್ಚ ಶೋಚಿಷ್ಯೇ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ। ಪ್ರಪನ್ನೋ ದೀರ್ಘಮಧ್ವಾನಂ ರಾಜನ್ನದ್ಯ ಸುದುರ್ಗಮಮ್
ಕಾಮಭೋಗಗಳಿಂದ ವಂಚಿತಳಾಗಿ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ದುಃಖದಿಂದ ನರಳುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನಾನು ದೀರ್ಘವಾದ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಹಾದಿಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ನಯ ಮಾಮಪಿ ದುಃಖಾರ್ತಾಂ ನ ವರ್ತಿಷ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ವಿನಾ। ಕಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಂ ಮಾಂ ವಿಹಾಯೇಹ ಕೃಪಣಾಂ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನೂ ಕೂಡ ಕರೆದೊಯ್ಯು; ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಏಕೆ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ದೀನಾಂ ವಿಲಪತೀಂ ಮನ್ದಾಂ ಕಿಂ ಚ ಮಾಂ ನಾಭಿಭಾಷಸೇ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನ ಖಲ್ವಭಿಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಾಮಿಹಾನವಗುಣ್ಠಿತಾಮ್
ನಾನು ದೀನಳಾಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ, ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲೆ? ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಳವಿಲ್ಲದೆ, ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿರ್ಗತಾಂ ನಗರದ್ವಾರಾತ್ ಪದ್ಭ್ಯಾಮೇವಾಗತಾಂ ಪ್ರಭೋ। ಪಶ್ಯೇಷ್ಟದಾರ ದಾರಾಂಸ್ತೇ ಭ್ರಷ್ಟಲಜ್ಜಾವಗುಣ್ಠನಾನ್
ನಾನು ನಗರದ ಬಾಗಿಲು ತೊರೆದು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಭುವೇ; ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರೆಲ್ಲರು ಲಜ್ಜೆಯುಟ್ಟು ಮುಚ್ಚಳವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಬಹಿರ್ನಿಷ್ಪತಿತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಕಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನ ಕುಪ್ಯಸಿ। ಅಯಂ ಕ್ರೀಡಾಸಹಾಯಸ್ತೇಽನಾಥೋ ಲಾಲಪ್ಯತೇ ಜನಃ
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲೆ? ನಿನ್ನ ಆಟದ ಸಂಗಾತಿ ಈಗ ಅನಾಥನಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಚೈನಮಾಶ್ವಾಸಯಸಿ ಕಿಂ ವಾ ನ ಬಹುಮನ್ಯಸೇ। ಯಾಸ್ತ್ವಯಾ ವಿಧವಾ ರಾಜನ್ ಕೃತಾ ನೈಕಾಃ ಕುಲಸ್ತ್ರಿಯಃ
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಮೌಲ್ಯ ನೀಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ನೀನು ಅನೇಕ ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ವಿಧವೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.