ವಾರ್ಯಮಾಣಾಃ ಸುಬಹುಶೋ ವೇಷ್ಟನ್ತ್ಯಃ ಕ್ಷಿತಿಪಾಂಸುಷು। ವಿಮುಕ್ತಕೇಶ್ಯಃ ಶೋಕಾರ್ತಾ ಗಾವೋ ವತ್ಸಹತಾ ಇವ
ಅವರು ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಭೂಮಿಯ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಾ, ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಮರಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹಸುವಿನಂತೆ ಇದ್ದರು.
ಉತ್ತರೇಣ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ದ್ವಾರೇಣ ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಃ। ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಯೋಧನಂ ಘೋರಂ ವಿಚಿನ್ವನ್ತ್ಯೋ ಹತಂ ಪತಿಮ್
ಅವರು ಉತ್ತರ ದ್ವಾರದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬಂದು, ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಹತರಾದ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ಆರ್ಯಪುತ್ರೇತಿ ವಾದಿನ್ಯೋ ಹಾ ನಾಥೇತಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಪರಿಪೇತುಃ ಕಬನ್ಧಾಙ್ಕಾಂ ಮಹೀಂ ಶೋಣಿತಕರ್ದಮಾಮ್
'ಆರ್ಯಪುತ್ರ' ಎಂದು, 'ಹಾಯ್ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ!' ಎಂದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಳುತ್ತಾ, ಅವನ ಶವವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಸರುಮಾಡಿದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ತಾ ಬಾಷ್ಪಪರಿಪೂರ್ಣಾಕ್ಷ್ಯೋ ಭರ್ತೃಶೋಕಪರಾಜಿತಾಃ। ಕರಿಣ್ಯ ಇವ ನರ್ದನ್ತ್ಯಃ ಕರೇಣ್ವೋ ಹತಯೂಥಪಾಃ
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ, ಗಂಡನ ದುಃಖದಿಂದ ಸೋತುಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ನಾಯಕನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆನೆಮಂದೆಯ ಹಸುಗಳಂತೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ದದೃಶುಸ್ತಾ ಮಹಾಕಾಯಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಮ್। ರಾವಣಂ ನಿಹತಂ ಭೂಮೌ ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯೋಪಮಮ್
ಅವರು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾಯ, ಮಹಾಶೂರ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾವಣನನ್ನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ, ನೀಲಂಜನದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ತಾಃ ಪತಿಂ ಸಹಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಯಾನಂ ರಣಪಾಂಸುಷು। ನಿಪೇತುಸ್ತಸ್ಯ ಗಾತ್ರೇಷು ಚ್ಛಿನ್ನಾ ವನಲತಾ ಇವ
ಅವರು ಏಕಾಏಕಿ ಗಂಡನು ಯುದ್ಧದ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಡಿಯಾದ ಕಾಡುಮಲ್ಲೆ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಅವನ ಅಂಗಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
ಬಹುಮಾನಾತ್ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಕಾಚಿದೇನಂ ರುರೋದ ಹ। ಚರಣೌ ಕಾಚಿದಾಲಮ್ಬ್ಯ ಕಾಚಿತ್ ಕಣ್ಠೇಽವಲಮ್ಬ್ಯ ಚ
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು; ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಅವನ ಕತ್ತನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚ ಭುಜೌ ಕಾಚಿದ್ ಭೂಮೌ ಸುಪರಿವರ್ತತೇ। ಹತಸ್ಯ ವದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಚಿನ್ಮೋಹಮುಪಾಗಮತ್
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳು ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದಳು; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಅವನ ಮೃತ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
ಕಾಚಿದಙ್ಕೇ ಶಿರಃ ಕೃತ್ವಾ ರುರೋದ ಮುಖಮೀಕ್ಷತೀ। ಸ್ನಾಪಯನ್ತೀ ಮುಖಂ ಬಾಷ್ಪೈಸ್ತುಷಾರೈರಿವ ಪಙ್ಕಜಮ್
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಯಿಸಿ, ಹಿಮದ ಹನಿಗಳಂತೆ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದಳು.
ಏವಮಾರ್ತಾಃ ಪತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣಂ ನಿಹತಂ ಭುವಿ। ಚುಕ್ರುಶುರ್ಬಹುಧಾ ಶೋಕಾದ್ ಭೂಯಸ್ತಾಃ ಪರ್ಯದೇವಯನ್
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಶೋಕದಿಂದ ಪಾಡಾಡಿದರು.
ಯೇನ ವಿತ್ರಾಸಿತಃ ಶಕ್ರೋ ಯೇನ ವಿತ್ರಾಸಿತೋ ಯಮಃ। ಯೇನ ವೈಶ್ರವಣೋ ರಾಜಾ ಪುಷ್ಪಕೇಣ ವಿಯೋಜಿತಃ
ಇಂದ್ರನನ್ನೂ, ಯಮನನ್ನೂ ಭಯಪಡಿಸಿದವನೂ, ಕುಬೇರನಿಗೆ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನೂ, ಅವನೇ ಈಗ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಮೃಷೀಣಾಂ ಚ ಸುರಾಣಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಭಯಂ ಯೇನ ರಣೇ ದತ್ತಂ ಸೋಽಯಂ ಶೇತೇ ರಣೇ ಹತಃ
ಗಂಧರ್ವರು, ಋಷಿಗಳು, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡಿದವನು, ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಅಸುರೇಭ್ಯಃ ಸುರೇಭ್ಯೋ ವಾ ಪನ್ನಗೇಭ್ಯೋಽಪಿ ವಾ ತಥಾ। ಭಯಂ ಯೋ ನ ವಿಜಾನಾತಿ ತಸ್ಯೇದಂ ಮಾನುಷಾದ್ ಭಯಮ್
ಅಸುರರು, ದೇವತೆಗಳು, ನಾಗರಿಕರು ಯಾರಿಂದಲೂ ಭಯವನ್ನೇ ತಿಳಿಯದವನು, ಈಗ ಮಾನವನಿಂದ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಅವಧ್ಯೋ ದೇವತಾನಾಂ ಯಸ್ತಥಾ ದಾನವರಕ್ಷಸಾಮ್। ಹತಃ ಸೋಽಯಂ ರಣೇ ಶೇತೇ ಮಾನುಷೇಣ ಪದಾತಿನಾ
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಅವಧಿಯಾಗದವನು, ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಾನವನಿಂದ ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಯೋ ನ ಶಕ್ಯಃ ಸುರೈರ್ಹನ್ತುಂ ನ ಯಕ್ಷೈರ್ನಾಸುರೈಸ್ತಥಾ। ಸೋಽಯಂ ಕಶ್ಚಿದಿವಾಸತ್ತ್ವೋ ಮೃತ್ಯುಂ ಮರ್ತ್ಯೇನ ಲಮ್ಭಿತಃ
ದೇವತೆಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಅಸುರರು ಯಾರಿಂದಲೂ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದವನು, ಈಗ ವಿಧಿಯಂತೆ ಒಬ್ಬ ಮಾನವನಿಂದ ಮರಣವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಂ ವದನ್ತ್ಯೋ ರುರುದುಸ್ತಸ್ಯ ತಾ ದುಃಖಿತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಭೂಯ ಏವ ಚ ದುಃಖಾರ್ತಾ ವಿಲೇಪುಶ್ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಆ ದುಃಖಿತೆಯಾದ ಹೆಂಗಸರು ಅಳಿದರು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಬನಿಯಾಡಿದರು.
ಅಶೃಣ್ವತಾ ತು ಸುಹೃದಾಂ ಸತತಂ ಹಿತವಾದಿನಾಮ್। ಮರಣಾಯಾಹೃತಾ ಸೀತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚ ನಿಪಾತಿತಾಃ। ಏತಾಃ ಸಮಮಿದಾನೀಂ ತೇ ವಯಮಾತ್ಮಾ ಚ ಪಾತಿತಃ
ಸ್ನೇಹಿತರ ಸದಾ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳದೆ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದರು, ರಾಕ್ಷಸರು ನಾಶವಾದರು, ಈಗ ನಾವು ಮತ್ತು ಅವನು ಕೂಡ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
ಬ್ರುವಾಣೋಽಪಿ ಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಮಿಷ್ಟೋ ಭ್ರಾತಾ ವಿಭೀಷಣಃ। ದೃಷ್ಟಂ ಪರುಷಿತೋ ಮೋಹಾತ್ ತ್ವಯಾಽಽತ್ಮವಧಕಾಂಕ್ಷಿಣಾ
ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು, ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ಕಠಿಣನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ನಿನ್ನ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
ಯದಿ ನಿರ್ಯಾತಿತಾ ತೇ ಸ್ಯಾತ್ ಸೀತಾ ರಾಮಾಯ ಮೈಥಿಲೀ। ನ ನಃ ಸ್ಯಾದ್ ವ್ಯಸನಂ ಘೋರಮಿದಂ ಮೂಲಹರಂ ಮಹತ್
ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದರೆ, ಈ ಭಯಾನಕವಾದ, ಮೂಲವನ್ನೇ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವ ವಿಪತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಿರಲಿಲ್ಲ.
ವೃತ್ತಕಾಮೋ ಭವೇದ್ ಭ್ರಾತಾ ರಾಮೋ ಮಿತ್ರಕುಲಂ ಭವೇತ್। ವಯಂ ಚಾವಿಧವಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಕಾಮಾ ನ ಚ ಶತ್ರವಃ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ಸಂತೋಷಪಡುವನು, ರಾಮನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುತ್ತಿದ್ದನು, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ವಿಧವೆಯರಾಗದೆ, ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತಿದ್ದವು, ಶತ್ರುಗಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ತ್ವಯಾ ಪುನರ್ನೃಶಂಸೇನ ಸೀತಾಂ ಸಂರುನ್ಧತಾ ಬಲಾತ್। ರಾಕ್ಷಸಾ ವಯಮಾತ್ಮಾ ಚ ತ್ರಯಂ ತುಲ್ಯಂ ನಿಪಾತಿತಮ್
ಆದರೆ ನೀನು ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರು, ನಾವು, ನೀನು—ಈ ಮೂವರು ಸಮಾನವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ನ ಕಾಮಕಾರಃ ಕಾಮಂ ವಾ ತವ ರಾಕ್ಷಸಪುಂಗವ। ದೈವಂ ಚೇಷ್ಟಯತೇ ಸರ್ವಂ ಹತಂ ದೈವೇನ ಹನ್ಯತೇ
ಓ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನಗೆ ಇಚ್ಛೆಯೂ ಅದರ ಫಲವೂ ಇಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಧಿಯೇ ನಡೆಸುತ್ತದೆ—ಯಾರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ವಿಧಿಯಿಂದಲೇ ಹಾಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
ವಾನರಾಣಾಂ ವಿನಾಶೋಽಯಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ತೇ ರಣೇ। ತವ ಚೈವ ಮಹಾಬಾಹೋ ದೈವಯೋಗಾದುಪಾಗತಃ
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ನೀನು ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಈ ಎಲ್ಲರ ನಾಶವೂ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ನೈವಾರ್ಥೇನ ಚ ಕಾಮೇನ ವಿಕ್ರಮೇಣ ನ ಚಾಜ್ಞಯಾ। ಶಕ್ಯಾ ದೈವಗತಿರ್ಲೋಕೇ ನಿವರ್ತಯಿತುಮುದ್ಯತಾ
ಧನದಿಂದಲೂ, ಕಾಮದಿಂದಲೂ, ಶೌರ್ಯದಿಂದಲೂ, ಆದೇಶದಿಂದಲೂ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದ ವಿಧಿಯ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವಿಲೇಪುರೇವಂ ದೀನಾಸ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಯೋಷಿತಃ। ಕುರರ್ಯ ಇವ ದುಃಖಾರ್ತಾ ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಾಃ
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಹೆಂಡತಿಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ದುಃಖಿತ ಗಿಡುಗೆಯಂತೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
thumb|ಏಕಾದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಾಸಾಂ ವಿಲಪಮಾನಾನಾಂ ತದಾ ರಾಕ್ಷಸಯೋಷಿತಾಮ್। ಜ್ಯೇಷ್ಠಪತ್ನೀ ಪ್ರಿಯಾ ದೀನಾ ಭರ್ತಾರಂ ಸಮುದೈಕ್ಷತ
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಹಿರಿಯ ಹೆಂಡತಿ, ಪ್ರಿಯವಾದಳು, ದುಃಖಿತಳಾಗಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ದಶಗ್ರೀವಂ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೇಣಾಚಿನ್ತ್ಯಕರ್ಮಣಾ। ಪತಿಂ ಮನ್ದೋದರೀ ತತ್ರ ಕೃಪಣಾ ಪರ್ಯದೇವಯತ್
ದಶಮುಖನು ರಾಮನಿಂದ ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡು, ಮಂದೋದರಿ ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಶೋಕಿಸಿದಳು.
ನನು ನಾಮ ಮಹಾಬಾಹೋ ತವ ವೈಶ್ರವಣಾನುಜ। ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ಪ್ರಮುಖೇ ಸ್ಥಾತುಂ ತ್ರಸ್ಯತ್ಯಪಿ ಪುರಂದರಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ವೈಶ್ರವಣನ ತಮ್ಮ, ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಮುಂದೆ ನಿಂತರೆ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾನ್ತೋಽಪಿ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ಯಶಸ್ವಿನಃ। ನನು ನಾಮ ತವೋದ್ವೇಗಾಚ್ಚಾರಣಾಶ್ಚ ದಿಶೋ ಗತಾಃ
ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿ ಹೋದರು.