ಇಯಂ ಹಿ ಪೂರ್ವೈಃ ಸಂದಿಷ್ಟಾ ಗತಿಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸಮ್ಮತಾ। ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ನಿಹತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ನ ಶೋಚ್ಯ ಇತಿ ನಿಶ್ಚಯಃ
ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪುರಾತನರು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಶೋಕಪಡುವವನು ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ತದೇವಂ ನಿಶ್ಚಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ತ್ವಮಾಸ್ಥಾಯ ವಿಜ್ವರಃ। ಯದಿಹಾನನ್ತರಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕಲ್ಪ್ಯಂ ತದನುಚಿನ್ತಯ
ಹೀಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ಈಗ ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸು.
ತಮುಕ್ತವಾಕ್ಯಂ ವಿಕ್ರಾನ್ತಂ ರಾಜಪುತ್ರಂ ವಿಭೀಷಣಃ। ಉವಾಚ ಶೋಕಸಂತಪ್ತೋ ಭ್ರಾತುರ್ಹಿತಮನನ್ತರಮ್
ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ವಿಭೀಷಣನು, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯೋಽಯಂ ವಿಮರ್ದೇಷ್ವವಿಭಗ್ನಪೂರ್ವಃ ಸುರೈಃ ಸಮಸ್ತೈರಪಿ ವಾಸವೇನ। ಭವನ್ತಮಾಸಾದ್ಯ ರಣೇ ವಿಭಗ್ನೋ ವೇಲಾಮಿವಾಸಾದ್ಯ ಯಥಾ ಸಮುದ್ರಃ
ಈತನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಇಂದ್ರನೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾದಾಗ, ಸಮುದ್ರವು ಕರೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಂತೆ, ಅವನು ಸೋತುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅನೇನ ದತ್ತಾನಿ ವನೀಪಕೇಷು ಭುಕ್ತಾಶ್ಚ ಭೋಗಾ ನಿಭೃತಾಶ್ಚ ಭೃತ್ಯಾಃ। ಧನಾನಿ ಮಿತ್ರೇಷು ಸಮರ್ಪಿತಾನಿ ವೈರಾಣ್ಯಮಿತ್ರೇಷು ಚ ಯಾಪಿತಾನಿ
ಅವನಿಂದ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಬಹುಮಾನಗಳು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಸೌಖ್ಯಗಳು ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಸೇವಕರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟರು; ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಳಿ ಧನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲಾಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಏಷೋಽಹಿತಾಗ್ನಿಶ್ಚ ಮಹಾತಪಾಶ್ಚ ವೇದಾನ್ತಗಃ ಕರ್ಮಸು ಚಾಗ್ರ್ಯಶೂರಃ। ಏತಸ್ಯ ಯತ್ ಪ್ರೇತಗತಸ್ಯ ಕೃತ್ಯಂ ತತ್ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತವ ಪ್ರಸಾದಾತ್
ಈತನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಂತಿದ್ದ, ಮಹಾತಪಸ್ಸುಳ್ಳವನೂ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೂ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶೂರನೂ ಆಗಿದ್ದ. ಇವನಿಗೆ ಮರಣಾನಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನಾನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯೈಃ ಕರುಣೈರ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಸಮ್ಬೋಧಿತಃ ಸಾಧು ವಿಭೀಷಣೇನ। ಆಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ನರೇನ್ದ್ರಸೂನುಃ ಸ್ವರ್ಗೀಯಮಾಧಾನಮದೀನಸತ್ತ್ವಃ
ವಿಭೀಷಣನು ದಯೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ಅವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಮರಣಾನ್ತಾನಿ ವೈರಾಣಿ ನಿರ್ವೃತ್ತಂ ನಃ ಪ್ರಯೋಜನಮ್। ಕ್ರಿಯತಾಮಸ್ಯ ಸಂಸ್ಕಾರೋ ಮಮಾಪ್ಯೇಷ ಯಥಾ ತವ
ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗ್ಯಗಳು ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ; ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವೂ ಪೂರೈಸಿದೆ. ಅವನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಲಿ; ನನ್ನದು ಕೂಡ ನಿನ್ನದಂತೆ ಆಗಲಿ.
thumb|ದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರ ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ರಾವಣಂ ನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಅನ್ತಃಪುರಾದ್ ವಿನಿಷ್ಪೇತೂ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಃ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದನೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು, ದುಃಖದಿಂದ ಹಾಳಾಗಿ, ಅಂತರಂಗದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ವಾರ್ಯಮಾಣಾಃ ಸುಬಹುಶೋ ವೇಷ್ಟನ್ತ್ಯಃ ಕ್ಷಿತಿಪಾಂಸುಷು। ವಿಮುಕ್ತಕೇಶ್ಯಃ ಶೋಕಾರ್ತಾ ಗಾವೋ ವತ್ಸಹತಾ ಇವ
ಅವರು ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಭೂಮಿಯ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಾ, ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಮರಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹಸುವಿನಂತೆ ಇದ್ದರು.
ಉತ್ತರೇಣ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ದ್ವಾರೇಣ ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಃ। ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಯೋಧನಂ ಘೋರಂ ವಿಚಿನ್ವನ್ತ್ಯೋ ಹತಂ ಪತಿಮ್
ಅವರು ಉತ್ತರ ದ್ವಾರದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬಂದು, ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಹತರಾದ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ಆರ್ಯಪುತ್ರೇತಿ ವಾದಿನ್ಯೋ ಹಾ ನಾಥೇತಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಪರಿಪೇತುಃ ಕಬನ್ಧಾಙ್ಕಾಂ ಮಹೀಂ ಶೋಣಿತಕರ್ದಮಾಮ್
'ಆರ್ಯಪುತ್ರ' ಎಂದು, 'ಹಾಯ್ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ!' ಎಂದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಳುತ್ತಾ, ಅವನ ಶವವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಸರುಮಾಡಿದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ತಾ ಬಾಷ್ಪಪರಿಪೂರ್ಣಾಕ್ಷ್ಯೋ ಭರ್ತೃಶೋಕಪರಾಜಿತಾಃ। ಕರಿಣ್ಯ ಇವ ನರ್ದನ್ತ್ಯಃ ಕರೇಣ್ವೋ ಹತಯೂಥಪಾಃ
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ, ಗಂಡನ ದುಃಖದಿಂದ ಸೋತುಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ನಾಯಕನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆನೆಮಂದೆಯ ಹಸುಗಳಂತೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ದದೃಶುಸ್ತಾ ಮಹಾಕಾಯಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಮ್। ರಾವಣಂ ನಿಹತಂ ಭೂಮೌ ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯೋಪಮಮ್
ಅವರು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾಯ, ಮಹಾಶೂರ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾವಣನನ್ನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ, ನೀಲಂಜನದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ತಾಃ ಪತಿಂ ಸಹಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಯಾನಂ ರಣಪಾಂಸುಷು। ನಿಪೇತುಸ್ತಸ್ಯ ಗಾತ್ರೇಷು ಚ್ಛಿನ್ನಾ ವನಲತಾ ಇವ
ಅವರು ಏಕಾಏಕಿ ಗಂಡನು ಯುದ್ಧದ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಡಿಯಾದ ಕಾಡುಮಲ್ಲೆ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಅವನ ಅಂಗಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
ಬಹುಮಾನಾತ್ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಕಾಚಿದೇನಂ ರುರೋದ ಹ। ಚರಣೌ ಕಾಚಿದಾಲಮ್ಬ್ಯ ಕಾಚಿತ್ ಕಣ್ಠೇಽವಲಮ್ಬ್ಯ ಚ
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು; ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಅವನ ಕತ್ತನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚ ಭುಜೌ ಕಾಚಿದ್ ಭೂಮೌ ಸುಪರಿವರ್ತತೇ। ಹತಸ್ಯ ವದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಚಿನ್ಮೋಹಮುಪಾಗಮತ್
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳು ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದಳು; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಅವನ ಮೃತ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
ಕಾಚಿದಙ್ಕೇ ಶಿರಃ ಕೃತ್ವಾ ರುರೋದ ಮುಖಮೀಕ್ಷತೀ। ಸ್ನಾಪಯನ್ತೀ ಮುಖಂ ಬಾಷ್ಪೈಸ್ತುಷಾರೈರಿವ ಪಙ್ಕಜಮ್
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಯಿಸಿ, ಹಿಮದ ಹನಿಗಳಂತೆ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದಳು.
ಏವಮಾರ್ತಾಃ ಪತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣಂ ನಿಹತಂ ಭುವಿ। ಚುಕ್ರುಶುರ್ಬಹುಧಾ ಶೋಕಾದ್ ಭೂಯಸ್ತಾಃ ಪರ್ಯದೇವಯನ್
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಶೋಕದಿಂದ ಪಾಡಾಡಿದರು.
ಯೇನ ವಿತ್ರಾಸಿತಃ ಶಕ್ರೋ ಯೇನ ವಿತ್ರಾಸಿತೋ ಯಮಃ। ಯೇನ ವೈಶ್ರವಣೋ ರಾಜಾ ಪುಷ್ಪಕೇಣ ವಿಯೋಜಿತಃ
ಇಂದ್ರನನ್ನೂ, ಯಮನನ್ನೂ ಭಯಪಡಿಸಿದವನೂ, ಕುಬೇರನಿಗೆ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನೂ, ಅವನೇ ಈಗ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಮೃಷೀಣಾಂ ಚ ಸುರಾಣಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಭಯಂ ಯೇನ ರಣೇ ದತ್ತಂ ಸೋಽಯಂ ಶೇತೇ ರಣೇ ಹತಃ
ಗಂಧರ್ವರು, ಋಷಿಗಳು, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡಿದವನು, ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಅಸುರೇಭ್ಯಃ ಸುರೇಭ್ಯೋ ವಾ ಪನ್ನಗೇಭ್ಯೋಽಪಿ ವಾ ತಥಾ। ಭಯಂ ಯೋ ನ ವಿಜಾನಾತಿ ತಸ್ಯೇದಂ ಮಾನುಷಾದ್ ಭಯಮ್
ಅಸುರರು, ದೇವತೆಗಳು, ನಾಗರಿಕರು ಯಾರಿಂದಲೂ ಭಯವನ್ನೇ ತಿಳಿಯದವನು, ಈಗ ಮಾನವನಿಂದ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಅವಧ್ಯೋ ದೇವತಾನಾಂ ಯಸ್ತಥಾ ದಾನವರಕ್ಷಸಾಮ್। ಹತಃ ಸೋಽಯಂ ರಣೇ ಶೇತೇ ಮಾನುಷೇಣ ಪದಾತಿನಾ
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಅವಧಿಯಾಗದವನು, ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಾನವನಿಂದ ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಯೋ ನ ಶಕ್ಯಃ ಸುರೈರ್ಹನ್ತುಂ ನ ಯಕ್ಷೈರ್ನಾಸುರೈಸ್ತಥಾ। ಸೋಽಯಂ ಕಶ್ಚಿದಿವಾಸತ್ತ್ವೋ ಮೃತ್ಯುಂ ಮರ್ತ್ಯೇನ ಲಮ್ಭಿತಃ
ದೇವತೆಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಅಸುರರು ಯಾರಿಂದಲೂ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದವನು, ಈಗ ವಿಧಿಯಂತೆ ಒಬ್ಬ ಮಾನವನಿಂದ ಮರಣವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಂ ವದನ್ತ್ಯೋ ರುರುದುಸ್ತಸ್ಯ ತಾ ದುಃಖಿತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಭೂಯ ಏವ ಚ ದುಃಖಾರ್ತಾ ವಿಲೇಪುಶ್ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಆ ದುಃಖಿತೆಯಾದ ಹೆಂಗಸರು ಅಳಿದರು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಬನಿಯಾಡಿದರು.
ಅಶೃಣ್ವತಾ ತು ಸುಹೃದಾಂ ಸತತಂ ಹಿತವಾದಿನಾಮ್। ಮರಣಾಯಾಹೃತಾ ಸೀತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚ ನಿಪಾತಿತಾಃ। ಏತಾಃ ಸಮಮಿದಾನೀಂ ತೇ ವಯಮಾತ್ಮಾ ಚ ಪಾತಿತಃ
ಸ್ನೇಹಿತರ ಸದಾ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳದೆ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದರು, ರಾಕ್ಷಸರು ನಾಶವಾದರು, ಈಗ ನಾವು ಮತ್ತು ಅವನು ಕೂಡ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
ಬ್ರುವಾಣೋಽಪಿ ಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಮಿಷ್ಟೋ ಭ್ರಾತಾ ವಿಭೀಷಣಃ। ದೃಷ್ಟಂ ಪರುಷಿತೋ ಮೋಹಾತ್ ತ್ವಯಾಽಽತ್ಮವಧಕಾಂಕ್ಷಿಣಾ
ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು, ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ಕಠಿಣನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ನಿನ್ನ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
ಯದಿ ನಿರ್ಯಾತಿತಾ ತೇ ಸ್ಯಾತ್ ಸೀತಾ ರಾಮಾಯ ಮೈಥಿಲೀ। ನ ನಃ ಸ್ಯಾದ್ ವ್ಯಸನಂ ಘೋರಮಿದಂ ಮೂಲಹರಂ ಮಹತ್
ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದರೆ, ಈ ಭಯಾನಕವಾದ, ಮೂಲವನ್ನೇ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವ ವಿಪತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಿರಲಿಲ್ಲ.
ವೃತ್ತಕಾಮೋ ಭವೇದ್ ಭ್ರಾತಾ ರಾಮೋ ಮಿತ್ರಕುಲಂ ಭವೇತ್। ವಯಂ ಚಾವಿಧವಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಕಾಮಾ ನ ಚ ಶತ್ರವಃ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ಸಂತೋಷಪಡುವನು, ರಾಮನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುತ್ತಿದ್ದನು, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ವಿಧವೆಯರಾಗದೆ, ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತಿದ್ದವು, ಶತ್ರುಗಳಿರಲಿಲ್ಲ.