ಕಿಂ ಶೇಷಮಿಹಲೋಕಸ್ಯ ಗತಸತ್ತ್ವಸ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರತಿ। ರಣೇ ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲೇ ಪ್ರಸುಪ್ತ ಇವ ಪಾಂಸುಷು
ಈಗ ಜೀವಶಕ್ತಿ ಹೋದವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಳಿದದ್ದು ಏನು? ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ರಾಕ್ಷಸಸಿಂಹನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಧೃತಿಪ್ರವಾಲಃ ಪ್ರಸಭಾಗ್ರ್ಯಪುಷ್ಪ- ಸ್ತಪೋಬಲಃ ಶೌರ್ಯನಿಬದ್ಧಮೂಲಃ। ರಣೇ ಮಹಾನ್ ರಾಕ್ಷಸರಾಜವೃಕ್ಷಃ ಸಮ್ಮರ್ದಿತೋ ರಾಘವಮಾರುತೇನ
ಧೈರ್ಯವು ಮೊಗ್ಗು, ತಪಸ್ಸು ಹೂ, ಶೌರ್ಯವು ಬೇರುಗಳಾದ ಮಹಾ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ರಾಮನ ಗಾಳಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿದೆ.
ತೇಜೋವಿಷಾಣಃ ಕುಲವಂಶವಂಶಃ ಕೋಪಪ್ರಸಾದಾಪರಗಾತ್ರಹಸ್ತಃ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಸಿಂಹಾವಗೃಹೀತದೇಹಃ ಸುಪ್ತಃ ಕ್ಷಿತೌ ರಾವಣಗನ್ಧಹಸ್ತೀ
ಪ್ರಭೆಯು ಕೊಂಬುಗಳಂತೆ, ವಂಶಪರಂಪರೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದಯೆ ಎರಡನ್ನೂ ತೋರಿದ ಕೈಗಳು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಸಿಂಹನು ಹಿಡಿದ ದೇಹ, ಆ ರಾವಣಗಜನು ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
ಪರಾಕ್ರಮೋತ್ಸಾಹವಿಜೃಮ್ಭಿತಾರ್ಚಿ- ರ್ನಿಃಶ್ವಾಸಧೂಮಃ ಸ್ವಬಲಪ್ರತಾಪಃ। ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ಸಂಯತಿ ರಾಕ್ಷಸಾಗ್ನಿ- ರ್ನಿರ್ವಾಪಿತೋ ರಾಮಪಯೋಧರೇಣ
ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊತ್ತ ಉರಿಯಂತೆ, ಉಸಿರಿನಿಂದ ಧೂಮದಂತೆ, ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಖರವಾದ ಈ ರಾಕ್ಷಸಾಗ್ನಿಯು ರಾಮನ ಮೇಘದಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದೆ.
ಸಿಂಹರ್ಕ್ಷಲಾಙ್ಗೂಲಕಕುದ್ವಿಷಾಣಃ ಪರಾಭಿಜಿದ್ಗನ್ಧನಗನ್ಧವಾಹಃ। ರಕ್ಷೋವೃಷಶ್ಚಾಪಲಕರ್ಣಚಕ್ಷುಃ ಕ್ಷಿತೀಶ್ವರವ್ಯಾಘ್ರಹತೋಽವಸನ್ನಃ
ಸಿಂಹದ ಕುತ್ತಿಗೆಯು, ಎಮ್ಮೆದ ಕುಂಬು, ಖಡ್ಗದ ಕೊಂಬು, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಗಜದ ನಡೆ, ಚಂಚಲವಾದ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಕ್ಷಸವೃಷಭನು, ರಾಜಸಿಂಹನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕುಸಿದಿದ್ದಾನೆ.
ವದನ್ತಂ ಹೇತುಮದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪರಿದೃಷ್ಟಾರ್ಥನಿಶ್ಚಯಮ್। ರಾಮಃ ಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟಮಿತ್ಯುವಾಚ ವಿಭೀಷಣಮ್
ಕಾರಣಸಹಿತವಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ, ದುಃಖದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ರಾಮನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ನಾಯಂ ವಿನಷ್ಟೋ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಃ ಸಮರೇ ಚಣ್ಡವಿಕ್ರಮಃ। ಅತ್ಯುನ್ನತಮಹೋತ್ಸಾಹಃ ಪತಿತೋಽಯಮಶಙ್ಕಿತಃ
ಈವನು ನಾಶವಾಗಿಲ್ಲ, ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ಅಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಶೂರ, ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸಾಹಶಾಲಿಯಾದವನು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ನೈವಂ ವಿನಷ್ಟಾಃ ಶೋಚನ್ತೇ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ। ವೃದ್ಧಿಮಾಶಂಸಮಾನಾ ಯೇ ನಿಪತನ್ತಿ ರಣಾಜಿರೇ
ಯುದ್ಧಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು, ಜಯದ ಆಶಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರನ್ನು, ಹೀಗೆ ದುಃಖಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೇನ ಸೇನ್ದ್ರಾಸ್ತ್ರಯೋ ಲೋಕಾಸ್ತ್ರಾಸಿತಾ ಯುಧಿ ಧೀಮತಾ। ತಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲಸಮಾಯುಕ್ತೇ ನ ಕಾಲಃ ಪರಿಶೋಚಿತುಮ್
ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಪಡಿಸಿದ ಧೀಮಂತನು, ಈಗ ಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದಾಗ, ಅವನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.
ನೈಕಾನ್ತವಿಜಯೋ ಯುದ್ಧೇ ಭೂತಪೂರ್ವಃ ಕದಾಚನ। ಪರೈರ್ವಾ ಹನ್ಯತೇ ವೀರಃ ಪರಾನ್ ವಾ ಹನ್ತಿ ಸಂಯುಗೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಯ ಎಂದಿಗೂ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ವೀರನು ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಗಳಿಂದ ಹತ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಇಯಂ ಹಿ ಪೂರ್ವೈಃ ಸಂದಿಷ್ಟಾ ಗತಿಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸಮ್ಮತಾ। ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ನಿಹತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ನ ಶೋಚ್ಯ ಇತಿ ನಿಶ್ಚಯಃ
ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪುರಾತನರು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಶೋಕಪಡುವವನು ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ತದೇವಂ ನಿಶ್ಚಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ತ್ವಮಾಸ್ಥಾಯ ವಿಜ್ವರಃ। ಯದಿಹಾನನ್ತರಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕಲ್ಪ್ಯಂ ತದನುಚಿನ್ತಯ
ಹೀಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ಈಗ ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸು.
ತಮುಕ್ತವಾಕ್ಯಂ ವಿಕ್ರಾನ್ತಂ ರಾಜಪುತ್ರಂ ವಿಭೀಷಣಃ। ಉವಾಚ ಶೋಕಸಂತಪ್ತೋ ಭ್ರಾತುರ್ಹಿತಮನನ್ತರಮ್
ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ವಿಭೀಷಣನು, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯೋಽಯಂ ವಿಮರ್ದೇಷ್ವವಿಭಗ್ನಪೂರ್ವಃ ಸುರೈಃ ಸಮಸ್ತೈರಪಿ ವಾಸವೇನ। ಭವನ್ತಮಾಸಾದ್ಯ ರಣೇ ವಿಭಗ್ನೋ ವೇಲಾಮಿವಾಸಾದ್ಯ ಯಥಾ ಸಮುದ್ರಃ
ಈತನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಇಂದ್ರನೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾದಾಗ, ಸಮುದ್ರವು ಕರೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಂತೆ, ಅವನು ಸೋತುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅನೇನ ದತ್ತಾನಿ ವನೀಪಕೇಷು ಭುಕ್ತಾಶ್ಚ ಭೋಗಾ ನಿಭೃತಾಶ್ಚ ಭೃತ್ಯಾಃ। ಧನಾನಿ ಮಿತ್ರೇಷು ಸಮರ್ಪಿತಾನಿ ವೈರಾಣ್ಯಮಿತ್ರೇಷು ಚ ಯಾಪಿತಾನಿ
ಅವನಿಂದ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಬಹುಮಾನಗಳು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಸೌಖ್ಯಗಳು ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಸೇವಕರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟರು; ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಳಿ ಧನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲಾಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಏಷೋಽಹಿತಾಗ್ನಿಶ್ಚ ಮಹಾತಪಾಶ್ಚ ವೇದಾನ್ತಗಃ ಕರ್ಮಸು ಚಾಗ್ರ್ಯಶೂರಃ। ಏತಸ್ಯ ಯತ್ ಪ್ರೇತಗತಸ್ಯ ಕೃತ್ಯಂ ತತ್ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತವ ಪ್ರಸಾದಾತ್
ಈತನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಂತಿದ್ದ, ಮಹಾತಪಸ್ಸುಳ್ಳವನೂ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೂ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶೂರನೂ ಆಗಿದ್ದ. ಇವನಿಗೆ ಮರಣಾನಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನಾನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯೈಃ ಕರುಣೈರ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಸಮ್ಬೋಧಿತಃ ಸಾಧು ವಿಭೀಷಣೇನ। ಆಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ನರೇನ್ದ್ರಸೂನುಃ ಸ್ವರ್ಗೀಯಮಾಧಾನಮದೀನಸತ್ತ್ವಃ
ವಿಭೀಷಣನು ದಯೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ಅವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಮರಣಾನ್ತಾನಿ ವೈರಾಣಿ ನಿರ್ವೃತ್ತಂ ನಃ ಪ್ರಯೋಜನಮ್। ಕ್ರಿಯತಾಮಸ್ಯ ಸಂಸ್ಕಾರೋ ಮಮಾಪ್ಯೇಷ ಯಥಾ ತವ
ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗ್ಯಗಳು ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ; ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವೂ ಪೂರೈಸಿದೆ. ಅವನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಲಿ; ನನ್ನದು ಕೂಡ ನಿನ್ನದಂತೆ ಆಗಲಿ.
thumb|ದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರ ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ರಾವಣಂ ನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಅನ್ತಃಪುರಾದ್ ವಿನಿಷ್ಪೇತೂ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಃ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದನೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು, ದುಃಖದಿಂದ ಹಾಳಾಗಿ, ಅಂತರಂಗದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ವಾರ್ಯಮಾಣಾಃ ಸುಬಹುಶೋ ವೇಷ್ಟನ್ತ್ಯಃ ಕ್ಷಿತಿಪಾಂಸುಷು। ವಿಮುಕ್ತಕೇಶ್ಯಃ ಶೋಕಾರ್ತಾ ಗಾವೋ ವತ್ಸಹತಾ ಇವ
ಅವರು ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಭೂಮಿಯ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಾ, ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಮರಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹಸುವಿನಂತೆ ಇದ್ದರು.
ಉತ್ತರೇಣ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ದ್ವಾರೇಣ ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಃ। ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಯೋಧನಂ ಘೋರಂ ವಿಚಿನ್ವನ್ತ್ಯೋ ಹತಂ ಪತಿಮ್
ಅವರು ಉತ್ತರ ದ್ವಾರದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬಂದು, ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಹತರಾದ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ಆರ್ಯಪುತ್ರೇತಿ ವಾದಿನ್ಯೋ ಹಾ ನಾಥೇತಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಪರಿಪೇತುಃ ಕಬನ್ಧಾಙ್ಕಾಂ ಮಹೀಂ ಶೋಣಿತಕರ್ದಮಾಮ್
'ಆರ್ಯಪುತ್ರ' ಎಂದು, 'ಹಾಯ್ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ!' ಎಂದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಳುತ್ತಾ, ಅವನ ಶವವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಸರುಮಾಡಿದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ತಾ ಬಾಷ್ಪಪರಿಪೂರ್ಣಾಕ್ಷ್ಯೋ ಭರ್ತೃಶೋಕಪರಾಜಿತಾಃ। ಕರಿಣ್ಯ ಇವ ನರ್ದನ್ತ್ಯಃ ಕರೇಣ್ವೋ ಹತಯೂಥಪಾಃ
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ, ಗಂಡನ ದುಃಖದಿಂದ ಸೋತುಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ನಾಯಕನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆನೆಮಂದೆಯ ಹಸುಗಳಂತೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ದದೃಶುಸ್ತಾ ಮಹಾಕಾಯಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಮ್। ರಾವಣಂ ನಿಹತಂ ಭೂಮೌ ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯೋಪಮಮ್
ಅವರು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾಯ, ಮಹಾಶೂರ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾವಣನನ್ನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ, ನೀಲಂಜನದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ತಾಃ ಪತಿಂ ಸಹಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಯಾನಂ ರಣಪಾಂಸುಷು। ನಿಪೇತುಸ್ತಸ್ಯ ಗಾತ್ರೇಷು ಚ್ಛಿನ್ನಾ ವನಲತಾ ಇವ
ಅವರು ಏಕಾಏಕಿ ಗಂಡನು ಯುದ್ಧದ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಡಿಯಾದ ಕಾಡುಮಲ್ಲೆ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಅವನ ಅಂಗಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
ಬಹುಮಾನಾತ್ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಕಾಚಿದೇನಂ ರುರೋದ ಹ। ಚರಣೌ ಕಾಚಿದಾಲಮ್ಬ್ಯ ಕಾಚಿತ್ ಕಣ್ಠೇಽವಲಮ್ಬ್ಯ ಚ
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು; ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಅವನ ಕತ್ತನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚ ಭುಜೌ ಕಾಚಿದ್ ಭೂಮೌ ಸುಪರಿವರ್ತತೇ। ಹತಸ್ಯ ವದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಚಿನ್ಮೋಹಮುಪಾಗಮತ್
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳು ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದಳು; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಅವನ ಮೃತ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
ಕಾಚಿದಙ್ಕೇ ಶಿರಃ ಕೃತ್ವಾ ರುರೋದ ಮುಖಮೀಕ್ಷತೀ। ಸ್ನಾಪಯನ್ತೀ ಮುಖಂ ಬಾಷ್ಪೈಸ್ತುಷಾರೈರಿವ ಪಙ್ಕಜಮ್
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಯಿಸಿ, ಹಿಮದ ಹನಿಗಳಂತೆ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದಳು.
ಏವಮಾರ್ತಾಃ ಪತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣಂ ನಿಹತಂ ಭುವಿ। ಚುಕ್ರುಶುರ್ಬಹುಧಾ ಶೋಕಾದ್ ಭೂಯಸ್ತಾಃ ಪರ್ಯದೇವಯನ್
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಶೋಕದಿಂದ ಪಾಡಾಡಿದರು.