ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತಿತಂ ಭೂಮೌ ಹತಶೇಷಾ ನಿಶಾಚರಾಃ। ಹತನಾಥಾ ಭಯತ್ರಸ್ತಾಃ ಸರ್ವತಃ ಸಮ್ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ
ಅವನನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉಳಿದಿದ್ದ ನಿಶಾಚರರು ತಮ್ಮ ನಾಯಕನನ್ನು ಕಳೆದು, ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ನರ್ದನ್ತಶ್ಚಾಭಿಪೇತುಸ್ತಾನ್ ವಾನರಾ ದ್ರುಮಯೋಧಿನಃ। ದಶಗ್ರೀವವಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಾ ಜಿತಕಾಶಿನಃ
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳವನ ಮರಣವನ್ನು ಕಂಡ ವಾನರರು, ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಜಯದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಅರ್ದಿತಾ ವಾನರೈರ್ಹೃಷ್ಟೈರ್ಲಙ್ಕಾಮಭ್ಯಪತನ್ ಭಯಾತ್। ಹತಾಶ್ರಯತ್ವಾತ್ ಕರುಣೈರ್ಬಾಷ್ಪಪ್ರಸ್ರವಣೈರ್ಮುಖೈಃ
ಹರ್ಷಭರಿತ ವಾನರರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು; ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ತತೋ ವಿನೇದುಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ವಾನರಾ ಜಿತಕಾಶಿನಃ। ವದನ್ತೋ ರಾಘವಜಯಂ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ ತದ್ವಧಮ್
ಆಮೇಲೆ ಜಯದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾನರರು, ರಾಮನ ಜಯವನ್ನೂ, ರಾವಣನ ಮರಣವನ್ನೂ ಘೋಷಿಸಿ, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ಅಥಾನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವ್ಯನದತ್ ಸೌಮ್ಯಸ್ತ್ರಿದಶದುನ್ದುಭಿಃ। ದಿವ್ಯಗನ್ಧವಹಸ್ತತ್ರ ಮಾರುತಃ ಸುಸುಖೋ ವವೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ದಂಡಿಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಮೊಳಗಿದವು; ಅಲ್ಲೆ ದೇವಸುಗಂಧ ತುಂಬಿದ ಸುಂದರ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು.
ನಿಪಪಾತಾನ್ತರಿಕ್ಷಾಚ್ಚ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಸ್ತದಾ ಭುವಿ। ಕಿರನ್ತೀ ರಾಘವರಥಂ ದುರಾವಾಪಾ ಮನೋಹರಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಬಿದ್ದು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಆ ಹೂಗಳು ರಾಮನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
ರಾಘವಸ್ತವಸಂಯುಕ್ತಾ ಗಗನೇ ಚ ವಿಶುಶ್ರುವೇ। ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ವಾಗಗ್ರ್ಯಾ ದೇವತಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾತ್ಮರು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ರಾಮನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಧ್ವನಿ ಮಾಡಿದರು.
ಆವಿವೇಶ ಮಹಾನ್ ಹರ್ಷೋ ದೇವಾನಾಂ ಚಾರಣೈಃ ಸಹ। ರಾವಣೇ ನಿಹತೇ ರೌದ್ರೇ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಂಕರೇ
ಸಕಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದ್ದ ಕ್ರೂರ ರಾವಣನನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ತತಃ ಸಕಾಮಂ ಸುಗ್ರೀವಮಙ್ಗದಂ ಚ ವಿಭೀಷಣಮ್। ಚಕಾರ ರಾಘವಃ ಪ್ರೀತೋ ಹತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಪುಂಗವಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಘವನು, ರಾಕ್ಷಸರ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಸುಗ್ರೀವ, ಅಂಗದ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಜಗ್ಮುಃ ಪ್ರಶಮಂ ಮರುದ್ಗಣಾ ದಿಶಃ ಪ್ರಸೇದುರ್ವಿಮಲಂ ನಭೋಽಭವತ್। ಮಹೀ ಚಕಮ್ಪೇ ನ ಚ ಮಾರುತೋ ವವೌ ಸ್ಥಿರಪ್ರಭಶ್ಚಾಪ್ಯಭವದ್ ದಿವಾಕರಃ
ಆಮೇಲೆ ವಾಯುದೇವರ ಬಳಗ ಶಾಂತಿಯಾದರು; ದಿಕ್ಕುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಆಕಾಶವು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ, ಭೂಮಿ ನಡುಕವಿಲ್ಲದೆ, ಗಾಳಿ ಬೀಸದೆ, ಸೂರ್ಯನು ಸ್ಥಿರವಾದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವವಿಭೀಷಣಾಙ್ಗದಾಃ ಸುಹೃದ್ವಿಶಿಷ್ಟಾಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತದಾ। ಸಮೇತ್ಯ ಹೃಷ್ಟಾ ವಿಜಯೇನ ರಾಘವಂ ರಣೇಽಭಿರಾಮಂ ವಿಧಿನಾಭ್ಯಪೂಜಯನ್
ಆಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವ, ವಿಭೀಷಣ, ಅಂಗದ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ವಿಜಯದ ಹರ್ಷದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಗಳಿಸಿದ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವಿಧಿಯನುಸಾರ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಸ ತು ನಿಹತರಿಪುಃ ಸ್ಥಿರಪ್ರತಿಜ್ಞಃ ಸ್ವಜನಬಲಾಭಿವೃತೋ ರಣೇ ಬಭೂವ। ರಘುಕುಲನೃಪನನ್ದನೋ ಮಹೌಜಾ- ಸ್ತ್ರಿದಶಗಣೈರಭಿಸಂವೃತೋ ಮಹೇನ್ದ್ರಃ
ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ತನ್ನ ಜನ ಹಾಗೂ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಘುವಂಶದ ರಾಜಕುಮಾರನು, ದೇವತೆಗಳ ಬಳಗದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
thumb|ನವಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ನವಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಇಗೋ, ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಭ್ರಾತರಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಯಾನಂ ನಿರ್ಜಿತಂ ರಣೇ। ಶೋಕವೇಗಪರೀತಾತ್ಮಾ ವಿಲಲಾಪ ವಿಭೀಷಣಃ
ಸಹೋದರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಹತ್ತಿರ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಭೀಷಣನು ಆಘಾತದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡನು.
ವೀರವಿಕ್ರಾನ್ತ ವಿಖ್ಯಾತ ಪ್ರವೀಣ ನಯಕೋವಿದ। ಮಹಾರ್ಹಶಯನೋಪೇತ ಕಿಂ ಶೇಷೇ ನಿಹತೋ ಭುವಿ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಶೂರನಾದ ನೀನು, ಯುಕ್ತಿಯಲ್ಲೂ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನಾದ ನೀನು, ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಏಕೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯೆ?
ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ದೀರ್ಘೌ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟೌ ಭುಜಾವಙ್ಗದಭೂಷಿತೌ। ಮುಕುಟೇನಾಪವೃತ್ತೇನ ಭಾಸ್ಕರಾಕಾರವರ್ಚಸಾ
ನೀನು ಉದ್ದವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ಅಂಗದಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವು ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಕಿರೀಟ ಬದಿಗೆ ಸರಿದು ಹೋಗಿದೆ, ಅದು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.
ತದಿದಂ ವೀರ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಯನ್ಮಯಾ ಪೂರ್ವಮೀರಿತಮ್। ಕಾಮಮೋಹಪರೀತಸ್ಯ ಯತ್ ತನ್ನ ರುಚಿತಂ ತವ
ವೀರ, ನಾನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲ ಈಗ ನಿಜವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಆಗ ನೀನು ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಆ ಸಲಹೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಯನ್ನ ದರ್ಪಾತ್ ಪ್ರಹಸ್ತೋ ವಾ ನೇನ್ದ್ರಜಿನ್ನಾಪರೇ ಜನಾಃ। ನ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋಽತಿರಥೋ ನಾತಿಕಾಯೋ ನರಾನ್ತಕಃ। ನ ಸ್ವಯಂ ಬಹು ಮನ್ಯೇಥಾಸ್ತಸ್ಯೋದರ್ಕೋಽಯಮಾಗತಃ
ದರ್ಪದಿಂದ ಪ್ರಹಸ್ತನೂ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನೂ, ಇತರ ಯೋಧರೂ, ಕುಂಭಕರ್ಣನೂ, ಅತಿಕಾಯನೂ, ನರಾಂತಕನೂ, ಯಾರೂ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ನೀನೂ ಅದನ್ನು ಮೌಲ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಎಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ಅದರ ಫಲ ಬಂದಿದೆ.
ಗತಃ ಸೇತುಃ ಸುನೀತಾನಾಂ ಗತೋ ಧರ್ಮಸ್ಯ ವಿಗ್ರಹಃ। ಗತಃ ಸತ್ತ್ವಸ್ಯ ಸಂಕ್ಷೇಪಃ ಸುಹಸ್ತಾನಾಂ ಗತಿರ್ಗತಾ
ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾದ ಸೇತು ಹೋದದು; ಧರ್ಮದ ರೂಪವೇ ಇಲ್ಲದಾಯಿತು; ಶೌರ್ಯವಂತನ ಧೈರ್ಯವೇ ಇಲ್ಲದಾಯಿತು; ಸುಹೃದಯರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾದವನೂ ಇಲ್ಲ.
ಆದಿತ್ಯಃ ಪತಿತೋ ಭೂಮೌ ಮಗ್ನಸ್ತಮಸಿ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ। ಚಿತ್ರಭಾನುಃ ಪ್ರಶಾನ್ತಾರ್ಚಿರ್ವ್ಯವಸಾಯೋ ನಿರುದ್ಯಮಃ। ಅಸ್ಮಿನ್ ನಿಪತಿತೇ ವೀರೇ ಭೂಮೌ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರೇ
ಸೂರ್ಯನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ, ಚಂದ್ರನು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಂತೆ, ಚಿತ್ರಭಾನುನ ಬೆಳಕು ನಿಂತಂತೆ, ಉತ್ಸಾಹ ಕ್ಷೀಣವಾದಂತೆ, ಈ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ.
ಕಿಂ ಶೇಷಮಿಹಲೋಕಸ್ಯ ಗತಸತ್ತ್ವಸ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರತಿ। ರಣೇ ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲೇ ಪ್ರಸುಪ್ತ ಇವ ಪಾಂಸುಷು
ಈಗ ಜೀವಶಕ್ತಿ ಹೋದವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಳಿದದ್ದು ಏನು? ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ರಾಕ್ಷಸಸಿಂಹನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಧೃತಿಪ್ರವಾಲಃ ಪ್ರಸಭಾಗ್ರ್ಯಪುಷ್ಪ- ಸ್ತಪೋಬಲಃ ಶೌರ್ಯನಿಬದ್ಧಮೂಲಃ। ರಣೇ ಮಹಾನ್ ರಾಕ್ಷಸರಾಜವೃಕ್ಷಃ ಸಮ್ಮರ್ದಿತೋ ರಾಘವಮಾರುತೇನ
ಧೈರ್ಯವು ಮೊಗ್ಗು, ತಪಸ್ಸು ಹೂ, ಶೌರ್ಯವು ಬೇರುಗಳಾದ ಮಹಾ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ರಾಮನ ಗಾಳಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿದೆ.
ತೇಜೋವಿಷಾಣಃ ಕುಲವಂಶವಂಶಃ ಕೋಪಪ್ರಸಾದಾಪರಗಾತ್ರಹಸ್ತಃ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಸಿಂಹಾವಗೃಹೀತದೇಹಃ ಸುಪ್ತಃ ಕ್ಷಿತೌ ರಾವಣಗನ್ಧಹಸ್ತೀ
ಪ್ರಭೆಯು ಕೊಂಬುಗಳಂತೆ, ವಂಶಪರಂಪರೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದಯೆ ಎರಡನ್ನೂ ತೋರಿದ ಕೈಗಳು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಸಿಂಹನು ಹಿಡಿದ ದೇಹ, ಆ ರಾವಣಗಜನು ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
ಪರಾಕ್ರಮೋತ್ಸಾಹವಿಜೃಮ್ಭಿತಾರ್ಚಿ- ರ್ನಿಃಶ್ವಾಸಧೂಮಃ ಸ್ವಬಲಪ್ರತಾಪಃ। ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ಸಂಯತಿ ರಾಕ್ಷಸಾಗ್ನಿ- ರ್ನಿರ್ವಾಪಿತೋ ರಾಮಪಯೋಧರೇಣ
ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊತ್ತ ಉರಿಯಂತೆ, ಉಸಿರಿನಿಂದ ಧೂಮದಂತೆ, ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಖರವಾದ ಈ ರಾಕ್ಷಸಾಗ್ನಿಯು ರಾಮನ ಮೇಘದಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದೆ.
ಸಿಂಹರ್ಕ್ಷಲಾಙ್ಗೂಲಕಕುದ್ವಿಷಾಣಃ ಪರಾಭಿಜಿದ್ಗನ್ಧನಗನ್ಧವಾಹಃ। ರಕ್ಷೋವೃಷಶ್ಚಾಪಲಕರ್ಣಚಕ್ಷುಃ ಕ್ಷಿತೀಶ್ವರವ್ಯಾಘ್ರಹತೋಽವಸನ್ನಃ
ಸಿಂಹದ ಕುತ್ತಿಗೆಯು, ಎಮ್ಮೆದ ಕುಂಬು, ಖಡ್ಗದ ಕೊಂಬು, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಗಜದ ನಡೆ, ಚಂಚಲವಾದ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಕ್ಷಸವೃಷಭನು, ರಾಜಸಿಂಹನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕುಸಿದಿದ್ದಾನೆ.
ವದನ್ತಂ ಹೇತುಮದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪರಿದೃಷ್ಟಾರ್ಥನಿಶ್ಚಯಮ್। ರಾಮಃ ಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟಮಿತ್ಯುವಾಚ ವಿಭೀಷಣಮ್
ಕಾರಣಸಹಿತವಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ, ದುಃಖದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ರಾಮನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ನಾಯಂ ವಿನಷ್ಟೋ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಃ ಸಮರೇ ಚಣ್ಡವಿಕ್ರಮಃ। ಅತ್ಯುನ್ನತಮಹೋತ್ಸಾಹಃ ಪತಿತೋಽಯಮಶಙ್ಕಿತಃ
ಈವನು ನಾಶವಾಗಿಲ್ಲ, ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ಅಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಶೂರ, ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸಾಹಶಾಲಿಯಾದವನು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ನೈವಂ ವಿನಷ್ಟಾಃ ಶೋಚನ್ತೇ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ। ವೃದ್ಧಿಮಾಶಂಸಮಾನಾ ಯೇ ನಿಪತನ್ತಿ ರಣಾಜಿರೇ
ಯುದ್ಧಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು, ಜಯದ ಆಶಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರನ್ನು, ಹೀಗೆ ದುಃಖಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೇನ ಸೇನ್ದ್ರಾಸ್ತ್ರಯೋ ಲೋಕಾಸ್ತ್ರಾಸಿತಾ ಯುಧಿ ಧೀಮತಾ। ತಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲಸಮಾಯುಕ್ತೇ ನ ಕಾಲಃ ಪರಿಶೋಚಿತುಮ್
ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಪಡಿಸಿದ ಧೀಮಂತನು, ಈಗ ಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದಾಗ, ಅವನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.
ನೈಕಾನ್ತವಿಜಯೋ ಯುದ್ಧೇ ಭೂತಪೂರ್ವಃ ಕದಾಚನ। ಪರೈರ್ವಾ ಹನ್ಯತೇ ವೀರಃ ಪರಾನ್ ವಾ ಹನ್ತಿ ಸಂಯುಗೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಯ ಎಂದಿಗೂ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ವೀರನು ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಗಳಿಂದ ಹತ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.